-
1 przedyskutować
-uję, -ujesz; vt perfto discuss, to talk over* * *pf.przedyskutowywać ipf.1. ( omawiać) discuss, talk over.2. (= dyskutować przez jakiś czas) discuss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedyskutować
-
2 przedyskutować
przedyskutować [pʃɛdɨskutɔvaʨ̑]vt perf erörtern, durchdiskutieren -
3 przedyskutować
глаг.• дебатировать• дискутировать• обсудить• обсуждать* * *przedyskutowa|ć\przedyskutowaćny сов. обсудить* * *przedyskutowany сов.обсуди́ть -
4 przedyskutować
débattre -
5 przedyskutować
vt pferörtern, durchdiskutieren -
6 przedyskutować
pléigh -
7 przedyskutować
обговорити -
8 przedyskutować
makipagtalo -
9 przedyskutować
συζητώ -
10 przedyskutować dzieje
обсудить происходитOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przedyskutować dzieje
-
11 przedyskutować problem
обсудить проблемуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przedyskutować problem
-
12 przedyskutować treść
обсудить содержаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przedyskutować treść
-
13 przedyskutować wniosek
обсудить предложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przedyskutować wniosek
-
14 raz przedyskutować
раз обсудитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > raz przedyskutować
-
15 omówić
глаг.• дебатировать• дискутировать• обсудить• обсуждать• оговорить* * *omówi|ć\omówićony сов. обсудить; обговорить; разобрать;\omówić nowe zagadnienie z uczniami разобрать новый вопрос с учениками
+ przedyskutować* * *omówiony сов.обсуди́ть; обговори́ть; разобра́тьomówić nowe zagadnienie z uczniami — разобра́ть но́вый вопро́с с ученика́ми
Syn: -
16 dogłębnie
adv. grad. 1. [badać, analizować, przedyskutować] in depth, thoroughly- dogłębnie coś opisać to describe sth in depth a. (great) detail- dogłębnie coś przeanalizować to go into sth deeply- przemyśl dogłębnie moją propozycję think about my proposition very carefully, will you?- filozofia dogłębnie antyidealistyczna a profoundly a. thoroughly anti-idealistic philosophy2. [różnić się, zmienić się] completely, profoundly* * *adv.1. (= wnikliwie, gruntownie) in depth.2. (= intensywnie) deeply.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogłębnie
-
17 sprawa
( wydarzenie) matter, affair; ( interes) business; PRAWO case, ( wzniosły cel) causeMinisterstwo Spraw Wewnętrznych — Ministry of the Interior, ≈Home Office (BRIT)
Ministerstwo Spraw Zagranicznych — Ministry of Foreign Affairs, ≈Foreign Office (BRIT), ≈Department of State (US)
zdawać (zdać perf) sobie sprawę z czegoś — to be (become) aware of sth
brać (wziąć perf) sprawę w swoje ręce — to take the matter into one's hands
sprawa cywilna/karna/sądowa — civil/criminal/court case
wnosić (wnieść perf) sprawę do sądu — to bring lub file a suit
* * *f.1. ( fakt) affair, matter; sprawy rodzinne family matters; sprawy zawodowe business; sprawy codzienne everyday concerns; sprawy państwowe public affairs; nie wtrącaj się do cudzych spraw mind your own business; jak się mają sprawy? where l. how do things stand?; ruszyć sprawę z miejsca get things going; gorsza sprawa, że... what's worse...; niepokojąca sprawa matter of concern; delikatna sprawa touch-and-go; niezałatwiona sprawa loose end; pilna sprawa urgent matter; przegrana sprawa lost cause; nieczysta sprawa shady business; omawiana sprawa issue l. matter under discussion; inna sprawa, że... not to mention that...; to załatwia sprawę that settles it; sprawa jest oczywista no doubt about it, it's (pretty) straightforward; sprawa honoru matter of honor; sprawa wagi państwowej matter of the state, pressing issue; sprawa urzędowa official business; sprawa otwarta open question; sprawy sercowe affairs of the heart; na dobrą sprawę as a matter of fact, strictly speaking, to tell the truth; zdać sprawę z czegoś render an account of sth, report on sth; zdać sobie jasno sprawę z... take sth in, be well aware of sth, awake to sth; zdałem sobie sprawę, że... I realized that..., it occurred to me that...; władze zdały sobie w końcu sprawę z rozmiaru problemu authorities finally awoke to the extent of the problem; nie zdawać sobie sprawy z czegoś be unaware l. unconscious l. ignorant of sth; pokpić sprawę blow it; przeczekać sprawę let things lie, lie low; zakończyć sprawę call it quits; zaciemniać sprawę fog l. cloud l. confuse the issue; zajmować stanowisko w sprawie take a stand on an issue; to jego sprawa it's his problem l. business; to nie twoja sprawa (it's) none of your business, mind your own business; to nie moja sprawa it's not my business l. concern; to sprawa kilku dni it's a matter l. question of a few days; to poważna sprawa this is no laughing matter; to sprawa przesądzona there's nothing I(you etc.) can do about it; sprawa życia i śmierci a matter of life and death; to całkiem inna sprawa that's a different kettle of fish, it's an altogether different matter; zająć się sprawą... address the issue of...; komplikować sprawę make things difficult; pogarszać sprawę make things l. matters worse, rub salt into the wound; to przesądza sprawę that settles it; załagodzić sprawę pour oil on the waters l. on troubled waters; stawiać jasno sprawę be clear about sth; nie dostrzegać istoty sprawy miss the point; zostawić sprawę w spokoju drop the matter, let the matter rest; porządkować swoje sprawy set l. put one's own house in order, order l. settle one's affair przejść do sedna sprawy get down to the point; sedno sprawy the heart l. crux of the matter; sprawy nie układają się najlepiej things are not going right.2. ( interes) business; mam do pana sprawę I have a favor to ask of you; nie mam do niego żadnej sprawy I have no business with him; zwracać się do kogoś w jakiejś sprawie approach l. turn to sb about sth; sprawa niecierpiąca zwłoki urgent matter; zrób coś w tej sprawie do sth about it; kilka spraw do załatwienia a few things to attend to; wziąć sprawę w swoje ręce take matters into one's hands; mieć mnóstwo spraw na głowie have a lot on one's mind, have many things to take care of; przedyskutować wiele spraw cover a lot of ground, discuss many issues; doprowadzić sprawę do końca tie up the loose ends, bring the matter to an issue; mam jeszcze kilka spraw do załatwienia I still have a few errands to do l. run; mieć inne/ważniejsze sprawy na głowie have other/bigger fish to fry; nie ma sprawy pot. no problem, (it's) no big deal, forget it, it's no trouble at all; Ministerstwo Spraw Zagranicznych the Ministry of Foreign Affairs; US the Department of State; Br. the Foreign Office; Ministerstwo Spraw Wewnętrznych the Ministry of Internal Affairs; US the Department of Homeland Security; Br. the Home Office; sprawy wewnętrzne/zagraniczne home/foreign affairs.3. lit. (= wzniosły cel) cause; sprawa wielkiej wagi matter of great importance; poświęcić się dla sprawy sacrifice o.s. for the cause; walczyć o wspólną sprawę fight for the common cause; słuszna sprawa fair cause; bronić słusznej sprawy defend a good cause; zrobić coś dla dobra sprawy do sth towards promoting the cause.4. prawn. case; sprawa cywilna civil case; sprawa karna criminal case; sprawa rozwodowa divorce case; prowadzić sprawę ( o inspektorze policji) be on the case; wygrać/przegrać sprawę win/lose a case; umorzyć sprawę discontinue proceedings; załatwić sprawę polubownie settle a case out of court; oddać sprawę do sądu go to court; wytoczyć komuś sprawę take legal action against sb, bring an action against sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawa
-
18 dyskut|ować
impf Ⅰ vt (rozmawiać) to discuss, to debate- dyskutować projekt ustawy to debate a bill- można by dyskutować, czy jest to etyczne whether (or not) it’s ethical is debatable, the ethics of it are arguable a. debatable- prywatyzacja jest dziś sprawą najbardziej dyskutowaną privatization is currently a very topical issue ⇒ przedyskutowaćⅡ vi 1. (rozmawiać) to discuss vt (o a. nad czymś sth); to debate (o a. nad czymś (about) sth)- dyskutować z kimś to have a discussion with sb- dyskutować o literaturze/sztuce to have a discussion about literature/art- politycy dyskutowali z sobą zawzięcie nawet w kuluarach the politicians carried on a spirited discussion a. debate even outside the chamber- z tym poglądem można dyskutować that opinion is debatable2. (spierać się) to argue- nie będę z tobą dyskutować na ten temat I’m not going to argue the issue with you- nie dyskutuj, tylko rób co ci każą don’t argue – just do what you’re told to doThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskut|ować
-
19 om|ówić
pf — om|awiać impf vt 1. (zreferować) to discuss [sytuację, teorię]; (rozwinąć) to elaborate [temat]- konflikt bliskowschodni omówiono w drugim rozdziale/podczas wykładu the conflict in the Middle East was discussed in the second chapter/in a lecture2. (przedyskutować) to discuss, to talk over a. through [problem, pomysł, plan]- musimy omówić nowe perspektywy we have to discuss new options- omówmy tę sprawę jutro let’s talk the matter over tomorrow, let’s talk it a. the matter over tomorrowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > om|ówić
-
20 przedyskutowywać
impf ⇒ przedyskutowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedyskutowywać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przedyskutować — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}przedyskutowywać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przedyskutować II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, przedyskutowaćtuję, przedyskutowaćtuje, przedyskutowaćany {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedyskutować — dk IV, przedyskutowaćtuję, przedyskutowaćtujesz, przedyskutowaćtuj, przedyskutowaćował, przedyskutowaćowany przedyskutowywać ndk VIIIa, przedyskutowaćowuję, przedyskutowaćowujesz, przedyskutowaćowuj, przedyskutowaćywał, przedyskutowaćywany 1.… … Słownik języka polskiego
omówić — dk VIa, omówićwię, omówićwisz, omów, omówićwił, omówićwiony omawiać ndk I, omówićam, omówićasz, omówićają, omówićaj, omówićał, omówićany «wypowiedzieć (w mowie lub piśmie) sądy na jakiś temat, mówiąc rozpatrzyć jakąś sprawę, przedyskutować… … Słownik języka polskiego
przekonsultować — dk IV, przekonsultowaćtuję, przekonsultowaćtujesz, przekonsultowaćtuj, przekonsultowaćował, przekonsultowaćowany książk. «omówić, przedyskutować coś z kimś» Przekonsultować problem ze specjalistami … Słownik języka polskiego
skonsultować — dk IV, skonsultowaćtuję, skonsultowaćtujesz, skonsultowaćtuj, skonsultowaćował, skonsultowaćowany 1. rzad. «omówić, przedyskutować coś z kimś» Internista skonsultował przypadek z innym specjalistą. 2. rzad. «udzielić porady, zwłaszcza lekarskiej» … Słownik języka polskiego
przedyskutowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przedyskutowywaćowuję, przedyskutowywaćowuje, przedyskutowywaćany {{/stl 8}}– przedyskutować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, przedyskutowywaćtuję, przedyskutowywaćtuje, przedyskutowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} prowadząc… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
