-
1 przeddzień
sg; - edniu; m w przeddzień lub przededniu — +gen the day before, on the eve of; (przen: tuż przed) shortly before* * *mi- dedni- Gen. -a eve, the day before; w przededniu on the eve of, the day before; w przededniu wojny on l. at the brink of war.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeddzień
-
2 przeddzień
сущ.• до• канун* * *przed|dzień♂,+w \przeddzień, w \przeddzieńedniu накануне, в канун\przeddzieńedniu (e других падежах не употребляется) канун;
* * *м, П przededniu (в других падежах не употребляется)кану́нw przeddzień, w przededniu — накану́не, в кану́н
-
3 przeddzień
-
4 przeddzień
Vortag m, Vorabend m -
5 przeddzień
veille -
6 przeddzień
[пшедджєнь]m -
7 przeddzień
ч переддень -
8 przeddzień
Antes -
9 przeddzień
حوا ; شامگاه ; شبواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > przeddzień
-
10 Vorabend
przeddzień m, wigilia f -
11 حوا
przeddzień; wigilia -
12 شامگاه
przeddzień; wigilia -
13 przed|dzień
m 1. (poprzedni dzień) the day before- w przeddzień (jego) wyjazdu/wypadku the day before his departure/the accident- w przeddzień ślubu/Wszystkich Świętych on the eve of the wedding/All Saints’ Day2. przen. the eve of- w przeddzień a. przededniu wybuchu wojny on the eve of the outbreak of war- wiek XXI, w przededniu którego stoimy the 21st century, which we are about to enterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przed|dzień
-
14 wigilia
-i; -e; gen pl -i; f* * *f.Gen. -ii1. ( święto) Christmas Eve.2. ( wieczerza) Christmas Eve Supper.3. (= przeddzień) lit. eve; wigilia Trzech Króli rel. Twelfth Night.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wigilia
-
15 канун
сущ.• przeddzień• wigilia* * *przeddzień, przedwiośnie перен., wigilia -
16 eve
[iːv]n* * *[i:v]1) (the day or evening before a festival: Christmas Eve; New Year's Eve.) wigilia2) (the time just before an event: on the eve of (the) battle.) przeddzień3) (evening.) wieczór -
17 zachwiać
(-eję, -ejesz); vt perf( równowagę) to upset; (wiarę, przekonanie) to shake* * *pf.- wieję -wiejesz -wiali l. - wieli1. (= zakołysać) shake; wybuch zachwiał budynkami the explosion shook the buildings.2. (= zakłócić) shake, upset; zachwiać czyjąś pewność siebie/wiarę shake sb's confidence/faith; zachwiać czyjąś wiarą w coś shake sb's belief in sth; zachwiać l. zatrząść czymś w posadach shake l. rock sth to its foundations; zachwiać równowagę shake the balance.pf.2. (= zawahać się) falter, stagger; jego odwaga zaczęła się chwiać w przeddzień bitwy his courage started to stagger the day before the battle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachwiać
-
18 до
-
19 передодень
peredoden'ч. -
20 wigili|a
f (G D Gpl wigilii) 1. (przed Bożym Narodzeniem) Christmas Eve 2. (kolacja wigilijna) Christmas Eve supper 3. książk. (przeddzień) eve- w wigilię ślubu on the eve of the weddingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wigili|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przeddzień — przeddzień* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. w przeddzień {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeddzień — m, Ms. przeddzieńdedniu (w innych przypadkach nie używane) «dzień poprzedni» Był to przeddzień świąt. w przeddzień, w przededniu «o dzień wcześniej, w dniu poprzedzającym coś; w okresie, w czasie poprzedzającym jakieś zdarzenie, fakt, chwilę,… … Słownik języka polskiego
w przeddzień — → przeddzień … Słownik języka polskiego
w przeddzień — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} wcześniej o dzień od określonego czasu zdarzenia, faktu, w dniu poprzedzającym inny dzień : {{/stl 7}}{{stl 10}}W przeddzień wigilii spadł śnieg. Rozchorowała się w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w przededniu — → przeddzień … Słownik języka polskiego
wieczór — 1. Wieczór kawalerski «zabawa, przyjęcie w męskim gronie, zorganizowane przez pana młodego w przeddzień ślubu»: Fetowanie wieczoru kawalerskiego, wizyty u bliższej i dalszej rodziny, wszystko jest suto zakrapiane alkoholem. A. Dodziuk, W. Kamecki … Słownik frazeologiczny
Józef Łobodowski — (19 de marzo de 1909 en Purwiszki, Lituania 18 de abril de 1988 en Madrid), fue un escritor y poeta polaco, que además se dedicó a traducir obras de la literatura española y rusa al polaco. Debutó con un tomo en 1931 titulado O czerwonej krwi (De … Wikipedia Español
andrzejki — blp, D. andrzejkijek «wieczorna zabawa młodzieży urządzana w przeddzień imienin Andrzeja (29 listopada) połączona z rozmaitymi wróżbami dotyczącymi przyszłości uczestników zabawy» Urządzać andrzejki. Bawić się, wróżyć na andrzejkach … Słownik języka polskiego
capstrzyk — m III, D. u, N. capstrzykkiem; lm M. i 1. «sygnał, wykonywany najczęściej na trąbce, oznaczający koniec zajęć dziennych w wojsku, na obozach organizacji młodzieżowych itp.» Grać, wygrywać capstrzyk. 2. «wieczorny przemarsz wojska lub jakiejś… … Słownik języka polskiego
wieczerza — ż II, DCMs. wieczerzarzy; lm D. wieczerzarzy książk. «posiłek wieczorny, kolacja» Obfita wieczerza. ∆ Wieczerza wigilijna → wigilia w zn. 3 ∆ rel. Ostatnia wieczerza «według wierzeń chrześcijańskich: wieczerza paschalna, którą spożył Chrystus z… … Słownik języka polskiego
wigilia — ż I, DCMs., wigilialii; lm D. wigilialii (wigilialij) 1. «dzień poprzedzający inny dzień, zwłaszcza dzień poprzedzający jakieś święto, rzadziej jakieś wydarzenie» Wigilia Zielonych Świątek. Wigilia ślubu, wyjazdu. 2. Wigilia «dzień poprzedzający… … Słownik języka polskiego