-
1 przeciągnąć
глаг.• переманить• перетащить• перетянуть• протащить• протянуть* * *przeciągn|ąć\przeciągnąćięty сов. 1. продеть, продёрнуть;2. протянуть, натянуть; 3. (wlokąc przemieścić) проволочить, протащить; 4. (po czymś) провести (чём-л. по чему-л.); 5. затянуть, продлить;\przeciągnąć zebranie затянуть собрание;
6. пройти; проехать, пролететь;drogą \przeciągnąćęło kilka oddziałów по дороге прошло несколько отрядов; nad miastem \przeciągnąćął klucz żurawi над городом пролетела стая журавлей; ● \przeciągnąć strunę перегнуть палку, хватить через край;
\przeciągnąć kogoś na swoją stronę перетянуть кого-л. на свою сторону+2. napiąć 4. pociągnąć, powieść 5. przedłużyć 6. przesunąć się;
przejść;przelecieć* * *przeciągnięty сов.1) проде́ть, продёрнуть2) протяну́ть, натяну́ть3) ( wlokąc przemieścić) проволочи́ть, протащи́ть4) ( po czymś) провести́ (чем-л. по чему-л.)5) затяну́ть, продли́тьprzeciągnąć zebranie — затяну́ть собра́ние
6) пройти́; прое́хать, пролете́тьdrogą przeciągnęło kilka oddziałów — по доро́ге прошло́ не́сколько отря́дов
nad miastem przeciągnął klucz żurawi — над го́родом пролете́ла ста́я журавле́й
•Syn: -
2 przeciągnąć kogoś na swoją stronę
перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону -
3 przeciągnąć się
-
4 przeciągnąć strunę
перегну́ть па́лку, хвати́ть че́рез край, переборщи́ть -
5 przeciągnąć\ się
сов. 1. затянуться, задержаться, продлиться;2. (rozprostować członki) потянуться; 3. (o twarzy) вытянуться (о лице)+3. wyciągnąć się, wydłużyć się
-
6 przeciągać
глаг.• буксировать• волочить• выпытывать• вытащить• вытягивать• дергать• затягивать• затягиваться• медлить• начертить• передергивать• перетаскивать• перетащить• перетягивать• притягивать• простирать• протаскивать• протягивать• рвать• стаскивать• стягивать• тянуть• утянуть* * *przeciąga|ć\przeciągaćny несов. 1. продевать, продёргивать;2. протягивать, натягивать; 3. волочить, тащить; 4. проводить; 5. затягивать, задерживать, продлевать; 6. проходить; проезжать; пролетать; ср. przeciągnąć+2. napinać 4. pociągać,
wodzić 5. przedłużać 6. przesuwać się;przechodzić; przelatywać* * *przeciągany несов.1) продева́ть, продёргивать2) протя́гивать, натя́гивать3) волочи́ть, тащи́ть4) проводи́ть5) затя́гивать, заде́рживать, продлева́ть6) проходи́ть; проезжа́ть; пролета́ть; ср. przeciągnąćSyn: -
7 przejechać
глаг.• истекать• миновать• минуть• наездить• переехать• пересекать• провести• проводить• проезжать• проехать• произойти• происходить• пройти• пропускать• пропустить• проходить* * *przej|echać\przejechaćadę, \przejechaćedzie, \przejechaćadą, \przejechaćechany сов. 1. проехать;2. переехать (задавить);\przejechać
echał go samochód его задавила машина;З. рам. провести (чём-л. по чему-л.);4. разг. стукнуть, огреть+3. przeciągnąć 4. uderzyć, walnąć
* * *przejadę, przejedzie, przejadą, przejechany сов.1) прое́хать2) перее́хать ( задавить)przejechał go samochód — его́ задави́ла маши́на
3) разг. провести́ (чем-л. по чему-л.)4) разг. сту́кнуть, огре́тьSyn: -
8 przewlec
przewl|ec\przewlecokę, \przewlececze, \przewlecókł, \przewlececzony сов. 1. продеть;\przewlec nitkę przez igłę продеть нитку в иголку;
2. затянуть, замедлить, оттянуть;\przewlec sprawę затянуть дело;
3. сменить, переменить (постельное бельё);\przewlec poszewkę сменить наволочку
+ przeciągnąć* * *przewlokę, przewlecze, przewlókł, przewleczony сов.1) проде́тьprzewlec nitkę przez igłę — проде́ть ни́тку в иго́лку
2) затяну́ть, заме́длить, оттяну́тьprzewlec sprawę — затяну́ть де́ло
3) смени́ть, перемени́ть ( постельное бельё)przewlec poszewkę — смени́ть на́волочку
Syn: -
9 struna
сущ.• аккорд• веревка• вереница• струна• тетива• хорда• шнур* * *strun|a♂ струна;\strunaу głosowe анат. голосовые связки; ● przeciągnąć \strunaę хватить через край, переборщить;
trafić w czyjąś czułą \strunaę тронуть (задеть) чьё-л. чувствительное (больное) место;wyciągnąć się (wyprężyć się, wyprostować się) jak \struna вытянуться (выпрямиться) в струнку (в струну)
* * *мструна́- trafić w czyjąś czułą strunęstruny głosowe — анат. голосовы́е свя́зки
- wyciągnąć się jak struna
- wyprężyć się jak struna
- wyprostować się jak struna -
10 odwlec się
сов.1) отползти́, оттащи́ться posp.2) затяну́ться, заме́длиться, продли́тьсяsprawa się odwlekła — де́ло затяну́лось
Syn: -
11 przywlec
приволочь, притащить, занестиspowodować, pociągnąć (za sobą) привлечь (вызвать)przeciągnąć, przyciągnąć, wciągnąć привлечь (вовлечь)posłużyć się, wykorzystać привлечь (использовать)przyciągnąć, ściągnąć, zwabić привлечь (приманить)* * *przywl|ec\przywlecokę, \przywlececze, \przywlececz, \przywlecokła, \przywlecekli, \przywlececzo-ny сов. 1. приволочь, притащить;2. (chorobę itp.) занести (болезнь u m. ň.)+1. przyciągnąć
* * *przywlokę, przywlecze, przywlecz, przywlokła, przywlekli, przywleczony сов.1) приволо́чь, притащи́ть2) (chorobę itp.) занести́ (болезнь и т. п.)Syn:przyciągnąć 1) -
12 odwlec\ się
odwl|ec sięсов. 1. отползти, оттащиться posp.;2. затянуться, замедлиться, продлиться; sprawa się \odwlec\ sięekła дело затянулось+2. przeciągnąć się
-
13 fahren
fahren ( fährt, fuhr, gefahren) vt Last, Person (od-, za)wozić <(od-, za)wieźć>; jeździć, jechać ( Auto autem; Ski usw na nartach usw); ( lenken) prowadzić;fam. einen fahren lassen puścić pf wiatry; vi (sn) jeździć, <po>jechać ( langsam powoli; mit dem Bus autobusem; spazieren na spacer; nach, zu do G); Schiff <po>płynąć; ( verkehren) jeździć, kursować (von … nach … z … do …); ( abfahren) odjeżdżać <- jechać>; Schiff odpływać <- płynąć>;gegen etwas fahren najeżdżać <- jechać> (na A);fig in die Kleider fahren wrzucić pf szybko coś na grzbiet;mit der Hand über etwas fahren przeciągnąć pf ręką po (L);was ist bloß in dich gefahren? jaki diabeł cię opętał?;
См. также в других словарях:
przeciągnąć — strunę «pozwolić sobie na zbyt wiele, przesadzić w czymś»: W ogóle wobec pana Albina zachowywał się prowokująco, zawsze jednak pamiętał o tym, by nie przeciągać struny i nie dać mu słusznego powodu do natychmiastowego wydalenia z kawiarni. H.… … Słownik frazeologiczny
przeciągnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}na {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjąś} {{/stl 8}}stronę {{/stl 13}}{{stl 7}} nakłonić kogoś, kto dotychczas popierał inną osobę lub był obojętny, neutralny, do opowiedzenia się za kimś innym, do zostania czyimś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciągnąć — dk Va, przeciągnąćnę, przeciągnąćniesz, przeciągnąćnij, przeciągnąćnął, przeciągnąćnęła, przeciągnąćnęli, przeciągnąćnięty, przeciągnąćnąwszy przeciągać ndk I, przeciągnąćam, przeciągnąćasz, przeciągnąćają, przeciągnąćaj, przeciągnąćał,… … Słownik języka polskiego
przeciągnąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przeciągać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciągać – przeciągnąć strunę — {{/stl 13}}{{stl 7}} pozwalać sobie na zbyt wiele, być zbyt śmiałym w jakiejś sytuacji, przesadzać, przeholowywać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Licz się ze słowami, bo przeciągasz strunę. Nie przeciągajmy struny, bo drugi raz to się może nie udać. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciągać się – przeciągnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o czasie trwania czegoś: wydłużać się, wykraczać poza przewidywany okres; przewlekać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Debata się przeciągała. Dyskusja się przeciągała. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciągać — → przeciągnąć … Słownik języka polskiego
przeciągać — Przeciągnąć strunę «pozwolić sobie na zbyt wiele, przesadzić w czymś»: W ogóle wobec pana Albina zachowywał się prowokująco, zawsze jednak pamiętał o tym, by nie przeciągać struny i nie dać mu słusznego powodu do natychmiastowego wydalenia z… … Słownik frazeologiczny
przeciągać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przeciągaćam, przeciągaća, przeciągaćają, przeciągaćany {{/stl 8}}– przeciągnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, przeciągaćnę, przeciągaćnie, przeciągaćnij, przeciągaćnął, przeciągaćnęli, przeciągaćnięty {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skaperować — dk IV, skaperowaćruję, skaperowaćrujesz, skaperowaćruj, skaperowaćował, skaperowaćowany 1. «przeciągnąć zawodnika sportowego z jednej drużyny do drugiej; przeciągnąć jakiegoś specjalistę z jednej firmy do drugiej, z jednego kraju do innego» 2.… … Słownik języka polskiego
strona — 1. Brać, wziąć, trzymać czyjąś stronę; być, stać, stawać po czyjejś stronie «być czyimś stronnikiem, być zwolennikiem kogoś lub czegoś; solidaryzować się z kimś, popierać kogoś»: Jadzia trzyma jej stronę, Gąbiński – Szczęsnego i tak się… … Słownik frazeologiczny
