-
1 prześlad|ować
pf vt 1. (gnębić) to persecute- za swoje poglądy byli prześladowani they were persecuted for their convictions- w szkole dzieci prześladowały ją z powodu tuszy at school the children taunted her about her weight2. (nudzić, męczyć) to pester, to taunt- prześladował ją swoją zazdrością he tormented her with his jealousy- stale prześladowała go telefonami she constantly pestered him with telephone calls- prześladowała mnie listami z prośbą o pożyczkę she harassed me with letters asking for a loan3. (nie dawać spokoju) to torment, to taunt- prześladował go koszmarny sen he was tormented by a recurring nightmare- prześladowały nas komary we were tormented by mosquitos- prześladowały ją myśli samobójcze she was obsessed with thoughts of suicide- prześladuje mnie ta melodia the tune has been haunting me- ten widok prześladował mnie latami the sight haunted me for years- prześladuje go/ją cukrzyca/depresja he/she has a problem with diabetes/depression- prześladuje ją coś w rodzaju grypy she has flu-like symptoms- los a. pech mnie/go prześladuje I’m/he’s dogged by misfortunes- prześladuje mnie pech, nic mi się nie udaje I’m beset by a. with bad luck, I can’t get anything rightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prześlad|ować
-
2 prześladować prześlad·ować
-uję, -ujeszvt1) (= człowieka) to persecute2) (= dręczyć) to pester3) [wspomnienia] to haunt -
3 prześladować
глаг.• гнаться• докучать• мучить• пилить• преследовать• продолжать* * *prześlad|ować\prześladowaćowany несов. преследовать;● los (pech) \prześladowaćuje kogoś не везёт кому-л., кого-л. преследуют неудачи+gnębić, szykanować
* * *prześladowany несов.пресле́довать- pech prześladuje kogośSyn: -
4 prześladowa|nie
Ⅰ sv ⇒ prześlad|ować Ⅱ n zw. pl persecution U, oppression U- ofiary religijnych prześladowań victims of religious persecutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prześladowa|nie
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский