-
61 rope yarn
nić konopna na linyprzędza powroźnicza -
62 weft yarn
opaska linyprzędza wątkowa -
63 czesankow|y
adj. [materiał, przędza] worstedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czesankow|y
-
64 jedwabn|y
adj. Włók. [apaszka, bielizna, przędza] silk attr.- jedwabne nici do haftowania silk embroidery thread- tkanina jedwabna silkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jedwabn|y
-
65 l|en
m zw. sg (G lnu) 1. Bot. (roślina) flax- snopki lnu sheaves of flax2. (nasiona) linseed, flaxseed- olej tłoczony z lnu linseed oil3. Włók. (włókno) flax- len roszony retted flax- włosy jak len flaxen hair4. Włók. (przędza) linen yarn 5. Włók. (tkanina) linen (fabric)- sukienka z lnu a linen dressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > l|en
-
66 lnian|y
adj. 1. [przędza, włókno, płótno, kostium] linen attr. 2. [warkocze] flaxen- chłopiec o lnianych włosach a flaxen-haired boyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lnian|y
-
67 osn|owa
f 1. Włók. (układ nitek) warp; (przędza) warp thread a. yarn 2. Literat. (tło fabularne) background, fabric□ osnowa opony Aut. carcass- osnowa stopu Tech. matrixThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osn|owa
-
68 skołtu|nić
pf Ⅰ vt to tangle- skołtunione włosy ratty a. tangled hair- skołtuniona grzywa konia a tangled horse’s mane- skołtuona przędza matted and tangled cotton yarn ⇒ kołtunićⅡ skołtunić się to become tangled- sierść psa się skołtuniła the dog’s hair got ratty a. tangled ⇒ kołtunić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skołtu|nić
-
69 wąt|ek
m (G wątku) 1. Włók. (układ nici) weft, woof, filling US; (przędza) wefts pl, weft threads pl 2. przen., książk. (temat) (dyskusji, rozmowy) thread; (myśli) train, strand- główny wątek konferencji the keynote a. main topic of the conference- nie będę rozwijać tego wątku I won’t continue with this train of thought- podjąć wątek czegoś to pick up the thread of sth [rozmowy, wykładu]- wrócił do przerwanego wątku he picked up the thread where he left off- wątek przewijający się przez/łączący wszystkie przemówienia a common thread running through a. a recurring theme of all the speeches- w śledztwie pojawiły się nowe wątki there are new leads in the investigation3. (motyw) (powieści, filmu) motive, theme- wątki ludowe/mitologiczne/zdobnicze folk/mythological/ornamental motifs- wątki fabuły threads a. strands of the plot- wątek główny the main a. central theme- wątek poboczny a subplot, an underplot- wątek miłosny a love interest- film oparty a. osnuty na wątkach biblijnych a film based on biblical themes- w jego powieściach przewijają się cztery zasadnicze wątki there are four main themes to his novelsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąt|ek
-
70 wątkow|y
adj. przędza wątkowa weft yarnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wątkow|y
-
71 wełnian|y
adj. 1. (zrobiony z wełny) [przędza, płaszcz, skarpety] wool attr., woollen GB, woolen US 2. (dotyczący produkcji wyrobów z wełny) [przemysł] wool attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wełnian|y
-
72 fil
1. druciany2. drut3. nawlekać4. nitka5. nić6. ołowianka7. przędza8. sznurek9. włókno -
73 filet
1. gwint2. lędźwie3. nić4. polędwica5. przędza6. schab7. siatka8. sieciowy9. sieć10. włókienko -
74 filé
1. drut2. przędza -
75 casadh
1 kręcić 2 obrót 3 owijać 4 pleść 5 przekręcać 6 przekręcić 7 przędza 8 skrzywienie 9 skręcenie 10 skręcić 11 skręt 12 splot 13 twist 14 wikłać 15 wykrzywić 16 wykręcać 17 zwrot 18 zwój -
76 snáth
1 gawędziarski 2 gwint 3 gwintować 4 historyjka 5 nawlekać 6 nitka 7 nizać 8 nić 9 opowiadanie 10 pasmo 11 przeciskać 12 przędza 13 wątek 14 włóczka -
77 fije
nawlekaćnitkanićprzędza -
78 iplik
nawlekać; nić; nitka; przędza -
79 Baumwollgarn
Baumwollgarn n przędza bawełniana -
80 Garn
См. также в других словарях:
przędza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 7}} uprzędzione (skręcone) włókna w postaci cieńszych lub grubszych nitek, wykorzystywanych do produkcji tkanin, nici itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przędza wełniana, lniana, bawełniana, nylonowa. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przędza — ż II, DCMs. przędzadzy; lm D. przędz włók. «nitka skręcona z włókien naturalnych lub sztucznych otrzymywana w wyniku przędzenia; służy do wyrobu tkanin, nici, sznurów; przędziwo» Przędza lniana, bawełniana, wełniana, nylonowa, stylonowa. Przędza… … Słownik języka polskiego
helanko — n ndm «przędza elastyczna otrzymywana z włókien poliamidowych, używana do produkcji dzianin» Przędza helanko. Kostium kąpielowy z helanko. ∆ Pończochy, skarpetki itp. helanko «pończochy, skarpetki itp. zrobione z tej przędzy» ‹szwajcarska nazwa… … Słownik języka polskiego
wełna — ż IV, CMs. wełnanie; lm D. wełnałen 1. «sierść owiec, wielbłądów, lam, niektórych gatunków kóz i innych zwierząt; surowiec włókienniczy otrzymany z tej sierści» Wełna owcza, wielbłądzia. Przędza, tkanina z wełny. Czesać, gręplować, prząść wełnę.… … Słownik języka polskiego
Гавинский Ян — (Gawiński) польский поэт, родился в первой половине XVII в.; при Яне Казимире участвовал в войнах с украинскими казаками; умер в царствование Яна Собесского. Известен своими сельскими идиллиями, уступающими, в достоинстве, подобным же… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хмелёвский — I (Piotr Chmielowski) известный польский писатель, род. в 1848 г. в Подольской губ. Окончил курс в Варшавском унив., по классическому отделению филолог. факультета; позднее получил степень д ра философии в Лейпциге за диссертацию: Die Bedingungen … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Доманская, Антонина — Антонина Доманская польск. Antonina Domańska Дата рождения … Википедия
anilanowy — przym. od anilana Włókno anilanowe. Przędza anilanowa. Szal, koc anilanowy … Słownik języka polskiego
bawełna — ż IV, CMs. bawełnanie, blm 1. bot. «Gossypium, krzew lub drzewo z rodziny ślazowatych, o torebkach nasiennych wysłanych włóknami, które stanowią jeden z głównych surowców włókienniczych, uprawiane w krajach podzwrotnikowych» Kwiaty, nasiona… … Słownik języka polskiego
bawełniczka — ż III, CMs. bawełniczkaczce; lm D. bawełniczkaczek «przędza, nić bawełniana» Cerować skarpety bawełniczką … Słownik języka polskiego
bureta — ż IV, CMs. buretaecie, blm 1. «przędza z jedwabiu naturalnego odpadkowego, z wyczesek» 2. «tkanina z tej przędzy» Suknia z burety. ‹z fr.› … Słownik języka polskiego