-
1 pryskać
1. -kam, -kasz, -nąć; perf; vt2.pryskać czymś — ( wodą) to splash, to spray; ( środkiem owadobójczym) to spray
to splutter; (przen: znikać) to vanish; (pot: uciekać) to scram* * *ipf.prysnąć pf. - snę -śniesz, -ij1. (np. rośliny wodą) spray ( czymś with sth).2. (o błocie, tłuszczu) splatter, spatter.4. (= kruszyć się) shatter; (= łamać się) break.5. pot. (= uciekać) do a bunk, scram.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pryskać
-
2 pry|snąć
pf — pry|skać2 impf (prysnę, prysnęła, prysnęli — pryskam) Ⅰ vi 1. (zrosić) to spray vt, to sprinkle vt; (oblać) to splash vt, to splatter vt- pryskać na kogoś perfumami to spray perfume on sb, to spray sb with perfume- prysnął sobie zimną wodą w twarz he splashed cold water onto his face, he splashed his face with cold water- samochody pryskały błotem na przechodniów cars were splashing a. splattering mud on the pedestrians2. (rozpryskać się) [tłuszcz, woda, błoto] to splatter; [iskry] to fly- tłuszcz prysnął z patelni na jej rękę hot fat from the frying pan splattered her arm- z ogniska pryskały iskry sparks were flying from the bonfire- spod kół samochodu prysnęło błoto the car’s wheels splattered mud3. (pęknąć) [szkło] to shatter, to splinter; [bańka mydlana] to burst- szyby okien pryskały pod gradem kul window panes were shattering a. splintering in the hail of bullets4. pot. (uciec) to clear out pot., to run for it pot., to do a bunk a. a runner GB pot.- włamywacz prysnął na widok policjanta the burgler ran for it at the sight of the policeman- rzucił kamieniem w okno i prysnął he threw a rock through the window and ran for it- prysnął za granicę he did a runner abroad5. przen. (zniknąć) [radość, humor, nadzieja] to evaporate przen., to go up in smoke przen.- wesoły nastrój zabawy prysnął the festive mood evaporatedⅡ prysnąć się — pryskać się pot. 1. (zrosić siebie samego) to spray oneself (czymś with sth); (oblać siebie samego) to splash oneself (czymś with sth) 2. (jeden drugiego) to splash each other (czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pry|snąć
-
3 chlupać
to splash; ( bulgotać) to squelch* * *ipf.- pię -piesz, chlupnąć pf. -ij1. ( o cieczy) splash.2. (= uderzać w ciecz) splash, plash; ryba chlupnęła a fish splashed.3. (= pryskać) splash; woda chlupnęła na podłogę water splashed on the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupać
-
4 kropić
1. (-pię, -pisz); vt 2. vi( o deszczu) to spit* * *ipf.1. (= zwilżać) sprinkle.2. pot. (= bić) beat, whip.3. pot. (= strzelać) shoot.4. ( o deszczu) spit, rain lightly.ipf.1. (= pryskać się) ( siebie) sprinkle o.s. ( czymś with sth); ( kogoś) sprinkle one another ( czymś with sth).2. pot. (= bić się) fight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kropić
-
5 obsikać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obsikać
-
6 ochlapywać
impf ⇒ ochlapać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( opryskiwać) to splash; ( plamić) to splash, to spatter* * *ipf.1. (= pryskać) splash, spatter, dabble.2. pot. (= malować niestarannie) paint in a slovenly way.ipf.1. (= opryskiwać się) spatter o.s.; get spattered.2. pot. (= niedokładnie się myć) splash (a little) water on o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochlapywać
-
7 prysnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prysnąć
-
8 pryska|ć1
impf vt (zraszać) to spray [rośliny] (czymś with sth)- pryskać jabłonie środkiem owadobójczym to spray apple trees with an insecticide- czy te pomidory były pryskane? have these tomatoes been sprayed?- pryskanie drzew w sadzie the spraying of trees in an orchardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pryska|ć1
См. также в других словарях:
pryskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pryskaćam, pryskaća, pryskaćają {{/stl 8}}– prysnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa a. IVb, pryskaćnę, pryśnie, pryśnij, pryskaćnąłem, pryskaćnął || prysł, pryskaćnęła || prysła, pryskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pryskać — ndk I, pryskaćam, pryskaćasz, pryskaćają, pryskaćaj, pryskaćał, pryskaćany prysnąć dk Va, pryskaćnę, pryśniesz, pryśnij, pryskaćnął (prysł), pryskaćnęła (prysła), pryskaćnęli, pryskaćnąwszy 1. «rozrzucać, wyrzucać krople albo drobne cząstki… … Słownik języka polskiego
прыскать — аю, прыск, род. п. а время цветения и роста, горячее рабочее время , то, чем спрыскивают , отпрыск, укр. прискати брызгать , блр. прыскаць, др. русск. прыснути заволноваться (о море) , СПИ, болг. пръскам брызгаю , сербохорв. пр̀снути, пр̏сне̑м… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
bryzgać — ndk I, bryzgaćam, bryzgaćasz, bryzgaćają, bryzgaćaj, bryzgaćał, bryzgaćany bryznąć dk Va, bryzgaćnę, bryźniesz, bryźnij, bryzgaćnął, bryzgaćnęła, bryzgaćnęli, bryzgaćnąwszy, bryźnięty, rzad. bryzgnąć dk Va, bryzgaćnę, bryzgaćniesz, bryzgaćnij,… … Słownik języka polskiego
chlapać — ndk IX, chlapaćpię, chlapaćpiesz, chlap, chlapaćał, chlapaćany chlapnąć dk Va, chlapaćnę, chlapaćniesz, chlapaćnij, chlapaćnął, chlapaćnęła, chlapaćnęli, chlapaćnięty, chlapaćnąwszy 1. «uderzać o wodę, o błoto, o coś mokrego; wylewać płyn… … Słownik języka polskiego
chlupać — ndk IX, chlupaćpię, chlupaćpiesz, chlup, chlupaćał chlupnąć dk Va, chlupaćnę, chlupaćniesz, chlupaćnij, chlupaćnął, chlupaćnęła, chlupaćnęli, chlupaćnąwszy 1. «o cieczy, substancji płynnej: przelewać się, wydając charakterystyczny odgłos;… … Słownik języka polskiego
chlustać — ndk I, chlustaćam, chlustaćasz, chlustaćają, chlustaćaj, chlustaćał, chlustaćany a. IX, chluszczę, chluszczesz, chluszcz chlusnąć dk Va, chlustaćnę, chluśniesz, chluśnij, chlustaćnął, chlustaćnęła, chlustaćnęli, chluśnięty, chlustaćnąwszy 1.… … Słownik języka polskiego
opryskiwać się – opryskać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opryskiwać siebie (swoje ciało, ubranie) czymś (często przez nieuwagę); spryskiwać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opryskać się śliną. Opryskać się wodą toaletową. Opryskać się pod… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpryskiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozpryskiwaćkuję, rozpryskiwaćkuje, rozpryskiwaćany {{/stl 8}}– rozpryskać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, rozpryskiwaćam, rozpryskiwaća, rozpryskiwaćają rozpryskiwaćany {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tryskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, tryskaćam, tryskaća, tryskaćają {{/stl 8}}– trysnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, tryskaćnę, tryśnie, tryśnij, tryskaćnął, tryskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o cieczach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypryskiwać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wypryskiwaćkuję, wypryskiwaćkuje, wypryskiwaćany {{/stl 8}}– wypryskać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, wypryskiwaćam, wypryskiwaća, wypryskiwaćają, wypryskiwaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} pryskając, zużywać coś : {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień