-
1 zrosić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrosić
-
2 zraszać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zraszać
-
3 pry|snąć
pf — pry|skać2 impf (prysnę, prysnęła, prysnęli — pryskam) Ⅰ vi 1. (zrosić) to spray vt, to sprinkle vt; (oblać) to splash vt, to splatter vt- pryskać na kogoś perfumami to spray perfume on sb, to spray sb with perfume- prysnął sobie zimną wodą w twarz he splashed cold water onto his face, he splashed his face with cold water- samochody pryskały błotem na przechodniów cars were splashing a. splattering mud on the pedestrians2. (rozpryskać się) [tłuszcz, woda, błoto] to splatter; [iskry] to fly- tłuszcz prysnął z patelni na jej rękę hot fat from the frying pan splattered her arm- z ogniska pryskały iskry sparks were flying from the bonfire- spod kół samochodu prysnęło błoto the car’s wheels splattered mud3. (pęknąć) [szkło] to shatter, to splinter; [bańka mydlana] to burst- szyby okien pryskały pod gradem kul window panes were shattering a. splintering in the hail of bullets4. pot. (uciec) to clear out pot., to run for it pot., to do a bunk a. a runner GB pot.- włamywacz prysnął na widok policjanta the burgler ran for it at the sight of the policeman- rzucił kamieniem w okno i prysnął he threw a rock through the window and ran for it- prysnął za granicę he did a runner abroad5. przen. (zniknąć) [radość, humor, nadzieja] to evaporate przen., to go up in smoke przen.- wesoły nastrój zabawy prysnął the festive mood evaporatedⅡ prysnąć się — pryskać się pot. 1. (zrosić siebie samego) to spray oneself (czymś with sth); (oblać siebie samego) to splash oneself (czymś with sth) 2. (jeden drugiego) to splash each other (czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pry|snąć
-
4 ro|sić
impf Ⅰ vt 1. książk. (zwilżać) pot rosił mu czoło sweat beaded his forehead- rosić trawnik wodą to sprinkle the lawn with water ⇒ zrosić2. Roln. to ret [len, konopie] Ⅱ vi książk. (mżyć) to drizzle- deszcz rosił od rana it was drizzling from first thing (in the morning)Ⅲ rosić się [okulary] to mist upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ro|sić
-
5 zr|osić
pf — zr|aszać impf Ⅰ vt 1. (pokryć) kroplisty pot zrosił mu twarz his face was beaded with perspiration a. sweat- zroszone potem plecy sb’s sweaty back2. [osoba] (spryskać wodą) to mist [rośliny, liście]; to sprinkle [trawę]; [deszcz] to dampen [trawę, dachy]- regularnie zraszany trawnik a regularly watered a. sprinkled lawnⅡ zrosić się — zraszać się [czoło, twarz, skóra] to be beaded- nos zrosił jej się potem her nose was beaded with perspiration a. sweat■ ziemia zroszona krwią poległych książk. a battlefield stained with the blood of fallen heroesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zr|osić
См. также в других словарях:
zrosić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zraszać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zrosić — dk VIa, zroszę, zrosićsisz, zroś, zrosićsił, zroszony zraszać ndk I, zrosićam, zrosićasz, zrosićają, zrosićaj, zrosićał, zrosićany «pokryć coś kroplami wody; oblać rozpryskującą się cieczą (wodą); skropić, spryskać, zwilżyć; pokryć rosą» Pot… … Słownik języka polskiego
zraszać — → zrosić … Słownik języka polskiego
pokropić — dk VIa, pokropićpię, pokropićpisz, pokropićkrop, pokropićpił, pokropićpiony rzad. pokrapiać ndk I, pokropićam, pokropićasz, pokropićają, pokropićaj, pokropićał, pokropićany «polać coś rozpryskując płyn; zrosić, opryskać coś» Pokropić materiał… … Słownik języka polskiego
skropić — dk VIa, skropićpię, skropićpisz, skrop, skropićpił, skropićpiony skrapiać ndk I, skropićam, skropićasz, skropićają, skropićaj, skropićał, skropićany 1. «polać coś rozpryskując płyn, opryskać czymś; kropiąc zwilżyć, zrosić» Skropić bieliznę przed… … Słownik języka polskiego
spryskać — dk I, spryskaćam, spryskaćasz, spryskaćają, spryskaćaj, spryskaćał, spryskaćany spryskiwać ndk VIIIb, spryskaćkuję, spryskaćkujesz, spryskaćkuj, spryskaćiwał, spryskaćiwany «pryskając wodą, płynem zrosić, zmoczyć kogoś, coś; o wodzie, płynie:… … Słownik języka polskiego
zraszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zraszaćam, zraszaća, zraszaćają, zraszaćany {{/stl 8}}– zrosić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zroszę, zraszaćsi, zroś, zroszony {{/stl 8}}{{stl 7}} pokrywać coś kroplami cieczy, wody; skrapiać coś wodą,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
