-
1 frapper dur
frapper durprudce bítprudce bušit -
2 percuter contre qc.
percuter contre qc.prudce vrazit do čehoprudce narazit do čeho -
3 pourfendre
pourfendreprudce napadat (kniž.)prudce tepat (kniž.)brojit (kniž.)brojit proti (kniž.) -
4 s’envoler
s’envolerodstartovatunikatjít prudce nahoru (obch.)odletětprudce stoupat (obch.)prchnout (o čase)uletětvzlétnout -
5 tamponner
tamponnerorazítkovatotíratprudce narazitprudce narazit na cotamponovat (lék.)ucpatutěsnit zátkouzacpat -
6 à coups redoublés
à coups redoublésprudce -
7 battre en brèche
battre en brèchevyvrátitprudce napadnout -
8 Ce remède agit trop violemment.
Ce remède agit trop violemment.Ten lék účinkuje příliš prudce.Dictionnaire français-tchèque > Ce remède agit trop violemment.
-
9 démarrer en trombe
démarrer en trombeprudce odstartovat -
10 de plein fouet
de plein fouetpřímoprudce -
11 donner dedans
donner dedansprudce narazit na co -
12 drastique
drastiquedrastickýsilnýprudce účinkující -
13 dur
durpříkrý (adj.)drsný (adj.)hrubý (adj.)kořalka (fam.) mnesnadný (adj.)pevný materiál mprudce (adv.)vlak (fam.) msilně (adv.)tvrdě (adv.)tvrdý (adj.)tvrdý chlap mtvrdý materiál m -
14 entrer dedans
entrer dedansprudce narazit na co -
15 faire boule de neige
faire boule de neigerůst jako lavinaprudce se zvětšovat -
16 fort
fortvelmi (adv.)silný (adj.)značný (adj.)vrchol mtvrz msilný člověk mnejvyšší stupeň msilně (adv.)silná stránka mprudce (adv.)pevný (adj.)pevnůstka m -
17 frapper raide une balle
frapper raide une balleprudce udeřit do míče -
18 grimper raide
grimper raideprudce stoupatpříkře stoupat -
19 ‘haleter
‘haleterprudce oddychovattěžce oddychovatsípat -
20 Il dirige de violentes attaques contre le gouvernement.
Il dirige de violentes attaques contre le gouvernement.Útočí prudce na vládu.Dictionnaire français-tchèque > Il dirige de violentes attaques contre le gouvernement.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufbauen — Was er heute aufgebaut, reisst er morgen wieder ein. Lat.: Penelopes telam retexere. (Cicero.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Was flüchtig aufgebaut, fällt schnell zusammen. Böhm.: Co se prudce staví, rádo se boří. (Čelakovský, 258.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
