Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

provoke

  • 21 backlash

    'back·lash n
    1) ( adverse reaction) Gegenreaktion f;
    to provoke a \backlash eine Gegenreaktion heraufbeschwören
    2) tech [Zahn]spiel nt

    English-German students dictionary > backlash

  • 22 elicit

    elic·it [ɪʼlɪsɪt] vt
    1) ( obtain)
    to \elicit sth from sb jdm etw entlocken
    2) ( provoke)
    to \elicit criticism/ controversy/ an immune response Kritik/Kontroversen/eine Immunreaktion hervorrufen

    English-German students dictionary > elicit

  • 23 goad

    [gəʊd, Am goʊd] n
    Stachelstock m;
    (fig: motivating factor) Ansporn m vt
    1) ( spur)
    to \goad sb [to sth] jdn [zu etw dat] antreiben [o anspornen];
    to \goad sb's curiosity jds Neugier wecken
    2) ( tease)
    to \goad sb jdn ärgern; child jdn hänseln;
    he refused to be \goaded by their insults er ließ sich von ihren Beleidigungen nicht aus der Ruhe bringen
    3) ( provoke)
    to \goad sb into [doing] sth jdn dazu anstacheln [o anspornen], etw zu tun

    English-German students dictionary > goad

  • 24 irritate

    ir·ri·tate [ʼɪrɪteɪt] vt;
    1) (pej: provoke)
    to \irritate sb jdn [ver]ärgern [o reizen];
    to be intensely \irritated äußerst ungehalten [o verärgert] sein;
    to feel \irritated at sth sich akk über etw akk ärgern
    2) med;
    (pej: inflame)
    to \irritate skin Hautreizungen hervorrufen

    English-German students dictionary > irritate

  • 25 outcry

    'out·cry [ʼaʊtkraɪ] n
    lautstarker Protest, Sturm m der Entrüstung ( over gegen +akk);
    to provoke a public \outcry einen Sturm der Entrüstung in der Öffentlichkeit auslösen;
    to raise an \outcry against sth gegen etw akk lautstarken Protest erheben

    English-German students dictionary > outcry

  • 26 outrage

    'out·rage [ʼaʊtreɪʤ] n
    1) no pl Empörung f, Entrüstung f (at über +akk);
    to express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigen;
    to provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösen
    2) ( deed) Schandtat f; ( crime) Verbrechen nt; ( disgrace) Schande f kein pl;
    anti-Semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen;
    terrorist \outrage Terroranschlag m vt
    to \outrage sb jdn erzürnen [o gegen sich akk aufbringen];
    [to be] \outraged by [or at] sth entrüstet [o schockiert] über etw akk [sein]
    2) ( violate)
    to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten];
    to \outrage a law/ principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

    English-German students dictionary > outrage

  • 27 taunt

    [tɔ:nt, Am esp tɑ:nt] vt
    1) ( mock)
    to \taunt sb jdn verhöhnen [o verspotten];
    2) ( tease)
    to \taunt sb about [or over] [or with] sth jdn mit etw dat aufziehen [o wegen einer S. gen hänseln];
    3) ( provoke)
    to \taunt sb gegen jdn sticheln n höhnische [o spöttische] Bemerkung;
    ( tease) Hänselei f; ( provocation) Stichelei f

    English-German students dictionary > taunt

  • 28 tease

    [ti:z] n
    Quälgeist m ( fam) ( playfully) neckische Person;
    (pej: erotic arouser) Aufreißer(in) m(f) vt
    to \tease sb [about sth] jdn [wegen einer S.] gen aufziehen [o hänseln]; ( playfully) jdn necken [o ärgern];
    2) ( provoke)
    to \tease sb/ an animal jdn/ein Tier provozieren
    3) ( esp Am) ( backcomb)
    to \tease hair Haare toupieren vi sticheln, foppen

    English-German students dictionary > tease

  • 29 bosszant

    (DE) aasen; belästige; erzürnt; fuchsen; hänselt; kränken; kränkend; schikanieren; verdrießen; verdroß; verärgern; ärgern; ärgert; Verschnupfung {e}; alterieren; kraueln; krauen; sekkieren; zergen; (EN) aggravate; aggrieve; anger; annoy; ballyrag; be on to sy; bedevil; blister; bug; bullyrag; chagrin; chivvy; displease; fash; fret; gall; get in one's hair; grind, ground; harass; inflict; irk; miff; nettle; peeve; plague; provoke; put out; rile; roil; rub the wrong way; set nerves on edge; spite; strike the wrong way; twist the tail of; twit; vex

    Magyar-német-angol szótár > bosszant

  • 30 előidéz

    (DE) Grund {r}; Veranlassung {e}; bewirkt; erzeugt; geschaffen; hervorgerufen; induzieren; macht; machte; veranlassen; veranlasst; veranlaßte; veranläßt; verursachen; (EN) bred; breed; breed, bred; bring about; bring forth; bring on; bring pass; bring to pass; call forth; cause; create; engender; evoke; generate; inchoate; induce; make; motivate; occasion; operate; procure; produce; provoke; raise; set up; sprang; spring; spring, sprang, sprung; trigger; trigger sg off; work

    Magyar-német-angol szótár > előidéz

  • 31 ingerel

    (DE) anreizen; foppe; foppt; irritiere; irritiert; kitzeln; prickeln; reizen; schärft; (EN) fash; gall; irritate; nettle; provoke; rasp sy's feelings; rile; rot; sharpen; spite; tease; vex

    Magyar-német-angol szótár > ingerel

  • 32 kihív

    (DE) Aufruf {r}; fordern; herausfordern; herausgefordert; herausgerufen; herausordern; herausrufen; hervorrufen; provoziere; provoziert; (EN) call; call out; challenge; dare; dare, durst; defy; durst; invite; provoke

    Magyar-német-angol szótár > kihív

  • 33 kivált

    (DE) ausgeschieden; einlösen; loskaufen; verursacht; zumal; (EN) antedate; buy off; challenge; check out; create; evoke; generate; occasion; precipitate; provoke; redeem; set off; take out; trigger; trigger sg off

    Magyar-német-angol szótár > kivált

  • 34 okoz

    (DE) Grund {r}; Veranlassung {e}; antun; bewirkt; erzeugt; herbeiführen; induzieren; macht; machte; veranlassen; veranlasst; veranlaßte; veranläßt; verursachen; verursacht; (EN) begat; beget; beget, begat, begotten; beget, begot, begotten; begot; begotten; bred; breed; breed, bred; bring; bring about; bring forth; bring on; cause; draw down; drawdown; effect; engender; gave; generate; give; give, gave, given; inchoate; induce; inflict; made; make; make, made; motivate; occasion; operate; procure; produce; provoke; put to; set up

    Magyar-német-angol szótár > okoz

  • 35 provokál

    (DE) anmachen; fordern; provoziere; provozieren; provoziert; (EN) challenge; invite; provoke

    Magyar-német-angol szótár > provokál

  • 36 kışkırtmak

    vt
    1) aufscheuchen
    2) ( tahrik etmek) aufhetzen, aufstacheln; ( provoke etmek) provozieren

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kışkırtmak

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Provoke — Pro*voke , v. t. [imp. & p. p. {Provoked}; p. pr. & vb. n. {Provoking}.] [F. provoquer, L. provocare to call forth; pro forth + vocare to call, fr. vox, vocis, voice, cry, call. See {Voice}.] To call forth; to call into being or action; esp., to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • provoke — 1 Provoke, excite, stimulate, pique, quicken, galvanize can all mean to rouse one into doing or feeling something or to call something into existence by so rousing a person. Provoke stresses a power in the agent or agency sufficient to produce… …   New Dictionary of Synonyms

  • provoke — pro·voke /prə vōk/ vt pro·voked, pro·vok·ing 1: to incite to anger 2: to provide the needed stimulus for pro·vok·er n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • provoke — [prə vōk′, prōvōk′] vt. provoked, provoking [ME provoken < MFr provoquer < L provocare, to call forth < pro , PRO 2 + vocare, to call < vox, VOICE] 1. to excite to some action or feeling 2. to anger, irritate, or annoy 3 …   English World dictionary

  • provoke — [v1] make angry abet, abrade, affront, aggravate, anger, annoy, bother, bug*, chafe, enrage, exasperate, exercise, foment, fret, gall*, get*, get on one’s nerves*, get under one’s skin*, grate, hit where one lives*, incense, incite, inflame,… …   New thesaurus

  • Provoke — Pro*voke , v. i. 1. To cause provocation or anger. [1913 Webster] 2. To appeal. Note: [A Latinism] [Obs.] Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • provoke — early 15c., from O.Fr. provoker (14c., Fr. provoquer), from L. provocare call forth, challenge, from pro forth (see PRO (Cf. pro )) + vocare to call (see VOICE (Cf. voice)) …   Etymology dictionary

  • provoke — ► VERB 1) stimulate or cause (a strong or unwelcome reaction or emotion) in someone. 2) deliberately annoy or anger. 3) incite to do or feel something, especially by arousing anger. ORIGIN Latin provocare to challenge …   English terms dictionary

  • provoke — pro|voke [prəˈvəuk US ˈvouk] v [T] [Date: 1300 1400; : French; Origin: provoquer, from Latin provocare, from vocare to call ] 1.) to cause a reaction or feeling, especially a sudden one →↑provocation provoke a protest/an outcry/criticism etc ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • provoke */*/ — UK [prəˈvəʊk] / US [prəˈvoʊk] verb [transitive] Word forms provoke : present tense I/you/we/they provoke he/she/it provokes present participle provoking past tense provoked past participle provoked 1) to deliberately try to make someone angry He… …   English dictionary

  • provoke — transitive verb (provoked; provoking) Etymology: Middle English, from Anglo French *provoker, provocher, from Latin provocare, from pro forth + vocare to call, from voc , vox voice more at pro , voice Date: 14th century 1. a. archaic to arouse to …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»