-
1 einstweilig
einstweilig I adj GEN, RECHT (frml) ad interim, interim, provisional, temporary einstweilig II adv GEN, RECHT (frml) ad interim, in the interim* * ** * *einstweilig
provisional, provisory, temporary, [in the] interim;
• einstweilige Anordnung provisional arrangement;
• einstweilige Regelung interim solution;
• einstweiliger Ruhestand half-pay;
• einstweilige Verfügung restraining (interlocutory) order, provisional injunction;
• einstweilige Verfügung aufheben to dissolve an injunction;
• einstweiliges Verfügungsverfahren injunctive process. -
2 provisorisch
provisorisch I adj GEN temporary provisorisch II adv GEN temporarily* * ** * *provisorisch
provisional[ly], provisory, temporary, makeshift, ad interim;
• provisorisch ernannt provisionally appointed;
• provisorischer Abschluss provisional booking;
• provisorisches Konto interim (provisional) account;
• provisorische Regierung caretaker government. -
3 vorläufig
vorläufig I adj GEN, PAT, RECHT, VERSICH ad interim, for the time being, interim, provisional, temporary, preliminary vorläufig II adv GEN ad interim, provisionally • vorläufig unwirksam RECHT in abeyance* * *adj <Geschäft, Patent, Recht, Versich> ad interim, for the time being, interim, provisional, temporary, preliminary* * *vorläufig
for the time being, provisional[ly], preliminary, in the interim, interlocutory, provisory, temporary, tentative;
• vorläufiges Abkommen preliminary agreement;
• vorläufige Abmachung tentative agreement;
• vorläufiger Abschluss provisional booking;
• vorläufige Anmeldung (Patent) provisional application;
• vorläufige Anordnung interim order, provisional arrangement;
• vorläufiger Bericht interim report;
• vorläufiger Bescheid preliminary answer;
• vorläufige Beschlagnahme provisional seizure;
• vorläufige Bilanz interim (tentative) balance sheet;
• vorläufige Buchungen suspense entries;
• vorläufige Deckungszusage provisional cover, binding slip (receipt), binder (US);
• vorläufige Dividende interim (initial, Br.) dividend;
• vorläufiger Erschließungsplan (Stadt) interim development;
• vorläufiger Konkursverwalter interim factor, official receiver (Br.);
• vorläufiges Konto transit (provisional) account;
• vorläufige Maßnahmen preliminary (temporary) measures;
• vorläufiger Nachlassverwalter temporary receiver;
• vorläufige Obligationen provisional bonds;
• vorläufige Quittung interim receipt;
• vorläufige Rechnung provisional invoice;
• vorläufige Regierung caretaker (provisional) government, interim cabinet;
• vorläufiger Schadennachweis preliminary proof;
• vorläufige Stückelung temporary denomination;
• vorläufige Tagesordnung provisional agenda;
• vorläufige Tariferhöhung interim increase in tariff;
• vorläufiges Urteil provisional judgment;
• vorläufige Vereinbarung interim agreement;
• vorläufiger Versicherungsvertrag binding slip, binder (US). -
4 provisorisch
I Adj. provisional, temporary; (behelfsmäßig) nur attr. makeshift...; provisorische Lösung stopgap solution; provisorische Regierung caretaker ( oder provisional) governmentII Adv.: etw. provisorisch reparieren do a makeshift job on s.th., patch s.th. up for the time being* * *provisional; provisory; tentative; temporary* * *pro|vi|so|risch [provi'zoːrɪʃ]1. adjprovisional, temporarydas ist alles noch sehr provisorisch in unserem Haus — things are still very makeshift in our house
2. advtemporarilywir wollen es provisorisch so lassen — let's leave it like that for the time being
ich habe den Stuhl provisorisch repariert — I've fixed the chair up for the time being
* * *1) (temporary; appointed, arranged etc only for the present time: a provisional government.) provisional* * *pro·vi·so·risch[proviˈzo:rɪʃ]eine \provisorische Regierung a provisional [or caretaker] government; (notdürftig) makeshift, temporaryeine \provisorische Unterkunft temporary accommodationII. adv temporarily, for the time beingdas können wir \provisorisch so lassen we can leave it like that for the time beingetw \provisorisch herrichten to make makeshift repairs* * *1.Adjektiv temporary <accommodation, filling, bridge, etc.>; provisional < status, capital, etc.>; provisional, caretaker attrib. < government>; provisional, temporary <measure, regulation, etc.>2.adverbial temporarilyetwas provisorisch reparieren — do or effect a temporary repair on something
* * *provisorische Lösung stopgap solution;provisorische Regierung caretaker ( oder provisional) governmentB. adv:etwas provisorisch reparieren do a makeshift job on sth, patch sth up for the time being* * *1.Adjektiv temporary <accommodation, filling, bridge, etc.>; provisional <status, capital, etc.>; provisional, caretaker attrib. < government>; provisional, temporary <measure, regulation, etc.>2.adverbial temporarilyetwas provisorisch reparieren — do or effect a temporary repair on something
* * *adj.provisional adj.temporary adj.tentative adj. -
5 Fürsorge
Fürsorge
[provisory] care, (Wohlfahrt) [poor] relief (Br.), welfare work;
• ärztliche Fürsorge medical care;
• gemeinbezogene Fürsorge parochial charity;
• geschlossene Fürsorge institutional care;
• soziale Fürsorge national (Br.) (public, US) assistance, public relief (Br.), social welfare (service);
• staatliche Fürsorge supplementary benefits (Br.);
• Fürsorge für die Armen maintenance of the poor;
• Fürsorge für die ganze Familie family provision (Br.);
• Fürsorge für Mutter und Kind maternity welfare;
• Fürsorge für körperbeschädigte Unterhaltsberechtigte disabled dependant care;
• der sozialen Fürsorge anheim fallen to be put on public-assistance rolls (US);
• schließlich der Fürsorge zur Last fallen to end up on the welfare rolls;
• von der Fürsorge leben to be a public charge;
• auf Fürsorge angewiesen sein to depend on welfare (US);
• in der Fürsorge tätig sein to do welfare work;
• Fürsorgeamt National Assistance Board (Br.), Public Assistance Authority (US), overseer of the poor (Br.), relieving office (Br.);
• Fürsorgeanspruch eligibility for public relief;
• Fürsorgeanstalt reformatory, approved school (Br.);
• Fürsorge aufwand, Fürsorgeausgaben social service expenditure (spending), welfare expenditure;
• Fürsorgeausschuss national (Br.) (public, US) assistance committee;
• Fürsorgebeamter welfare worker (officer, US), guardian (reliever) of the poor (Br.), poor-law guardian (Br.), almoner (Br.), relieving officer (Br.). -
6 Vorsorge
Vorsorge
providence, provision, provisory care, precaution;
• Vorsorge für Berichtigungen allowance for readjustment;
• Vorsorge für die Zukunft provision for the future;
• Vorsorge treffen to provide [against];
• für Bedürftige hinreichend Vorsorge treffen to provide amply for the poor;
• für einen Notfall Vorsorge treffen to provide for an emergency;
• Vorsorgeforschung precautionary (preparatory) research;
• Vorsorgemaßnahmen precautionary measures;
• Vorsorgemotiv (Keynes) precautionary motive;
• Vorsorgeprinzip (EU) precautionary principle;
• vorgeburtliche Vorsorgeuntersuchung ante-natal examination. -
7 bedingt
1. conditional2. conditionally3. conditioned4. provisorycontingent on (upon)1. partly adv2. with some reservations
См. также в других словарях:
Provisory — Pro*vi so*ry, a. [Cf. F. provisoire.] 1. Of the nature of a proviso; containing a proviso or condition; conditional; as, a provisory clause. [1913 Webster] 2. Making temporary provision; provisional. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
provisory — index conditional, dependent, interim, interlocutory, provisional, qualified (conditioned), restrictive … Law dictionary
provisory — [prə vī′zə rē, prōvī′zər ē] adj. [ML provisorius < L provisus: see PROVISO] 1. containing a proviso; conditional 2. PROVISIONAL provisorily [prō vī′zə ri lē, prə vī′zə ri lē] adv … English World dictionary
provisory — adjective a) containing (a) proviso(es) The provisory clause effectively excluded his otherwise logical heirs from his main inheritance b) dependent on a condition (proviso) A provisory guarantee is rather like blackmail … Wiktionary
provisory — adj. 1 conditional; having a proviso. 2 making provision (provisory care). Derivatives: provisorily adv. Etymology: F provisoire or med.L provisorius (as PROVISOR) … Useful english dictionary
Provisory measure — A provisory measure (Portuguese: medida provisória) is a legal act in Brazil through which the President of Brazil can enact laws without approval by the National Congress. There are two requirements for a provisory measure to be used: urgency… … Wikipedia
provisory — adjective Date: circa 1611 1. containing or subject to a proviso ; conditional 2. provisional … New Collegiate Dictionary
provisory — provisorily, adv. /preuh vuy zeuh ree/, adj. 1. containing a proviso or condition; conditional. 2. provisional (defs. 1, 2). [1605 15; < ML provisorius, equiv. to L provid , s. of providere to PROVIDE + torius TORY1, with dt > s] * * * … Universalium
provisory — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. provisional, conditional, dependent, subject. See qualification. II (Roget s Thesaurus II) adjective Depending on or containing a condition or conditions: conditional, provisional, tentative. See… … English dictionary for students
provisory — pro vi·sory || prÉ™ vaɪzÉ™rɪ adj. subject to conditions, subject to stipulations; temporary, interim; tentative, currently effective but subject to change … English contemporary dictionary
provisory — adjective 1》 subject to a proviso; conditional. 2》 provisional … English new terms dictionary
