-
1 provisorium
provis'orium n Provisorium n, (Not-)Behelf m -
2 Provisorium
Provisorium [provi'zo:riʊm] <-s, -rien> nt( geh) -
3 Provisorium
n временное/провизорное состояние (od. положение, урегулирование usw.), F времянка -
4 временная электропроводка
Russian-german polytechnic dictionary > временная электропроводка
-
5 provisional
1. adjectivevorläufig; provisorisch2. noun in pl.provisional arrangement — Provisorium, das
the Provisionals — die provisorische IRA
* * *adjective (temporary; appointed, arranged etc only for the present time: a provisional government.) provisorisch* * *pro·vi·sion·al[prə(ʊ)ˈvɪʒənəl, AM prəˈ-]I. adj1. (temporary) vorläufig\provisional government Übergangsregierung f\provisional solution provisorische Lösung▪ P\provisional Mitglied nt der provisorischen IRA* * *[prə'vɪZənl]1. adjprovisorisch; measures, solution also, offer, acceptance, decision, legislation vorläufigto be in provisional 4th place (Sport etc) — vorläufig auf dem vierten Platz liegen
2. n (Ir POL)* * *provisional [prəˈvıʒənl]A adj provisorisch, vorläufig, einstweilig, behelfsmäßig, Behelfs…:provisional law Übergangsgesetz n;provisional licence Br offizielle Fahrerlaubnis vor dem Erwerb des Führerscheins;provisional patent vorläufiges Patent;be in provisional 4th place SPORT vorläufig auf dem 4. Platz liegen;provisional receipt Interimsquittung f;provisional regulations Übergangsbestimmungen;provisional solution Übergangslösung fB s1. Provisorium n (Briefmarke)prov. abk1. province2. provincial3. provisional vorl.4. provost* * *1. adjectivevorläufig; provisorisch2. noun in pl.provisional arrangement — Provisorium, das
* * *adj.provisorisch adj.vorläufig adj. -
6 provisoire
I pʀɔvizwaʀ adj1) vorläufig2) ( de fortune) behelfsmäßig3) ( transitoire) einstweilig
II pʀɔvizwaʀ mC'est du provisoire qui dure. — Ein Provisorium ist das, was am längsten hält.
provisoireprovisoire [pʀɔvizwaʀ]I Adjectif1 (opp: définitif) provisorisch; solution, mesure vorläufig; installation behelfsmäßig; bonheur, liaison vorübergehend3 (intérimaire) provisorischProvisorium neutre -
7 improvisation
* * *im·provi·sa·tion[ˌɪmprəvaɪˈzeɪʃən, AM ɪmˌprɑ:vɪˈ-]n Improvisation f* * *["ImprəvaI'zeISən]nImprovisation f, Improvisierung f; (object improvised) Provisorium nt* * *a) unvorbereitete Veranstaltungb) aus dem Stegreif Dargebotenes, Stegreifkomposition f, -rede fc) Provisorium n, Behelfsmaßnahme fd) Provisorium n, behelfsmäßige Vorrichtung* * *n.Improvisation f. -
8 временная мера
adj1) gener. eine vorläufige Maßnahme, Notbehelf2) milit. Behelfsmaßnahme3) book. Provisorium4) law. einstweilige Maßnahme, Abhilfemaßnahme5) econ. provisorische Maßnahme, vorläufige Maßnahme6) busin. Ubergangsmaßnahme7) manag. Übergangsmaßnahme -
9 временная электропроводка
Универсальный русско-немецкий словарь > временная электропроводка
-
10 временное регулирование
adjlaw. Provisorium, vorläufige RegelungУниверсальный русско-немецкий словарь > временное регулирование
-
11 временное сооружение
adj1) construct. Bebelfsbau, Provisorium, ein einstweiliger Bäu, feldmäßige Anlage2) mining. einstweiliges BauwerkУниверсальный русско-немецкий словарь > временное сооружение
-
12 временное состояние
-
13 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менный (-ен, -на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менн|ый<-ая, -ое>прил zeitweilig, vorübergehendвре́менная ме́ра Provisorium ntвре́менная остано́вка Stilllegung fвре́менная рабо́та Job m, Gelegenheitsarbeit fвре́менная цена́ Sonderpreis mвре́менное закры́тие предприя́тия Betriebssperre fвре́менное освобожде́ние от до́лжности Suspension fвре́менное свиде́тельство Anteilschein mвре́менный поря́док Übergangsregelung f* * *adj1) gener. befristet, behelfsmäßig, vorläufig (об управлении, о власти), interimistisch, kommissarisch, momentan, provisorisch, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig2) geol. temporell, zeitweise3) milit. Behelf4) eng. rückbar (о рельсовом пути)5) book. einstweilig, temporär6) law. Aushilfs, Behelfs, Hilfs, Interims, Not-, Zeiteilig, Zwischen, Zwischen (в сложных словах), ad interim, nichtständig, nichtständig (íàïð. Beobachter), auf Zeit7) mining. verloren (о сооружении), wandernd (о крепи)8) road.wrk. flüchtig, intermistisch -
14 временный протез, иммедиат-протез
adjdentist. ProvisoriumУниверсальный русско-немецкий словарь > временный протез, иммедиат-протез
-
15 теперешние отношения носят временный характер
Универсальный русско-немецкий словарь > теперешние отношения носят временный характер
-
16 rappezzo
rappezzorappezzo [rap'pεttso]sostantivo Maskulin1 (riparazione) Flicken neutro2 (parte riparata) Flickstelle Feminin3 figurato (Not)behelf Maskulin, Provisorium neutroDizionario italiano-tedesco > rappezzo
17 rattoppatura
rattoppaturarattoppatura [rattoppa'tu:ra] sostantivato Feminin, rattoppo [rat'tlucida sans unicodeɔfontppo]sostantivo Maskulin1 (riparazione) Flicken Maskulin2 figurato Notlösung Feminin, (Not)behelf Maskulin, Provisorium neutroDizionario italiano-tedesco > rattoppatura
18 quick fix
n Notbehelf m, Notlösung f, Provisorium nt19 quick fix
Notbehelf m, Notlösung f, Provisorium nt20 temporary measure
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > temporary measure
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Provisorĭum — (lat.), 1) eine einstweilige Veranstaltung od. dergl. Zustand bis zur definitiven Regulirung; 2) (Interimisticum), eine vorläufige Verfügung wegen eines vorauszusehenden od. zu besorgenden Falls, bes. ein richterliches Decret, wodurch ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Provisorĭum — (lat.), einstweilige Verfügung oder vorläufiger Zustand bis zur bleibenden Regulierung, also soviel wie Interimistikum (s. d.); provisorisch, einstweilen geltend, vorläufig, z. B. provisorische Befestigungen (s. Feldbefestigung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Provisorium — Provisorium,das:⇨Behelf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Provisorium — Das Provisorium (umgangssprachlich auch „Provi“; von lat. provisio, „Vorsorge“) bezeichnet eine für den vorübergehenden Zweck eingerichtete Sache, wobei die zeitliche Beschränkung des Gebrauches von vornherein festgelegt wird. Gelegentlich wird… … Deutsch Wikipedia
Provisorium — Pro|vi|so|ri|um [provi zo:ri̯ʊm], das; s, Provisorien [provi zo:ri̯ən]: etwas Provisorisches, vorläufige Lösung: die Unterbringung der Büros in Containern ist nur ein Provisorium. * * * Pro|vi|so|ri|um 〈[ vi ] n.; s, ri|en〉 behelfsmäßige… … Universal-Lexikon
Provisorium — Pro·vi·so̲·ri·um [ v ] das; s, Pro·vi·so·ri·en [ zoːri̯ən]; geschr; etwas, das provisorisch ist ≈ Notbehelf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Provisorium — Pro|vi|so|ri|um 〈 [ vi ] n.; Gen.: s, Pl.: ri|en〉 behelfsmäßige Einrichtung, vorläufiger Zustand [Etym.: → provisorisch (mit latinisierter Endung)] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Provisorium — Pro|vi|so|ri|um das; s, ...ien [...i̯ən] <zu ↑...orium>: 1. etwas, was provisorisch ist; Übergangslösung. 2. Aushilfsausgabe (Philatelie) … Das große Fremdwörterbuch
provisorium — pro|vi|so|ri|um sb., provisoriet, provisorier, provisorierne (midlertidig foranstaltning), i sms. provisorie , fx provisoriepolitik … Dansk ordbog
Provisorium — Pro|vi|so|ri|um, das; s, ...ien (vorläufige Einrichtung; Übergangslösung) … Die deutsche Rechtschreibung
provisorium — … Useful english dictionary
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Финский
- Французский
- Хорватский
- Чешский