-
1 доводит
-
2 доказывает
-
3 пробирный
proves, proves noteikšanas noteikšanas-), raudzes -
4 пробирование
proves noteikšana; proves iespiešana -
5 пробирщик
proves meistars -
6 пробный
proves, raudzes; izmēģināšanas, izmēģinājuma, pārbaudes; parauga; mēģinājuma -
7 исключение подтверждает правило
1) General subject: ( the) exception proves the rule, exceptions prove the rule, the exception proves the rule2) Makarov: exception proves the ruleУниверсальный русско-английский словарь > исключение подтверждает правило
-
8 доказывать
(= доказать, обосновать, показать, см. также проверять) prove, demonstrate, show, establish• В качестве более сложного примера мы докажем, что... - As a slightly harder example we prove that...• В общем случае можно доказать, что... - In general, it is possible to prove that...• В результате теперь достаточно лишь доказать, что... - Consequently it is enough to prove that...• Вдобавок можно доказать, что... - In fact it can be proved that...• Гильберт был первым, кто доказал, что... - Hilbert was the first to prove that...• Для того, чтобы доказать этот результат, мы должны, во-первых, вычислить... - In order to prove this result we must first calculate...• Докажем теперь обобщение теоремы 1. - We now prove a generalization of Theorem 1.• Полезность данной теории еще необходимо доказать. - The utility of this theory has yet to be demonstrated.• Иногда весьма трудно доказать, что... - It is sometimes quite difficult to prove that...• Исходя из этих сведений, легко доказать, что... - From these facts it is easy to prove that...• Итак, мы уже доказали, что... - We have thus proved that...• Мы все еще должны доказать, что... - We still must show that...• Мы докажем эту теорему при дополнительном предположении, что... - We prove this theorem subject to the extra assumption that...• Мы докажем, что... - We deduce that...• Мы доказали следующий результат. - We have proved the following result.• Мы можем доказать правильность соотношения (6), заметив, что... - We can prove the correctness of (6) by observing that...• Мы можем доказать это без (особого) труда. - We can prove this without difficulty.• Мы надеемся доказать гипотезу Смита в ближайшие годы. - We hope to prove Smith's conjecture within a few years.• Мы надеемся доказать, что... - We hope to prove that...• Мы надеемся удалить эти ограничения и доказать более общий результат. - We hope to remove these restrictions and prove a more general result.• Мы надеемся, что кто-нибудь докажет гипотезу Смита в ближайшие годы. - We hope that someone will prove Smith's conjecture within the next few years.• Мы не будем доказывать здесь чрезвычайно правдоподобное утверждение, что... - We will not prove here the very reasonable statement that...• Мы не предлагаем доказывать существование... - We do not propose to prove the existence of...• Мы только что доказали, что... - We have just proved that...• На этом пути мы надеемся доказать существенный результат. - We hope to prove a significant result along these lines.• Наконец, мы можем доказать, что... - Finally, we can prove that...• Остается доказать, (что)... - It remains to show (that)...• Подобное рассуждение доказало бы, что... - A similar argument would prove that...• Подобные принципы доказали свою полезность при проектировании... - Similar principles prove helpful in the design of...• Подобные рассуждения доказывают следующий результат. - Arguments of the same type prove the following result.• Подобные результаты убедительно доказывают, что... - Such results conclusively prove that...• Поняв это, мы можем доказать следующее. - With this understanding, we can prove the following.• Следовательно, можно доказать, что... -It is therefore justifiable to...• Следовательно, мы должны доказать лишь, что... - Hence we have only to prove that...• Сначала мы обязаны доказать следующую теорему. - We must first prove the following theorem.• Строго говоря, мы доказали лишь, что... - Strictly speaking, we have only proved that...;• Тем лее способом мы доказываем, что... - In the same way we prove that...• Теперь мы доказываем важную теорему, принадлежащую Банаху. - We now prove an important theorem due to Banach.• Теперь мы доказываем два фундаментальных результата. - We now prove two fundamental results.• Теперь мы доказываем один фундаментальный результат. - We now prove a fundamental result.• Теперь мы можем доказать следующую теорему. - This result enables us to prove the following theorem; We are now able to prove the following theorem; With this result in hand, we can prove the following theorem; With this understanding, we can prove the following theorem; Knowing this, we can prove the following theorem; We can now prove the following theorem; We are now in a position to prove the following theorem; The following theorem is now within our reach; We are now ready for the following theorem.• Теперь мы можем сформулировать и доказать... - We are now in a position to state and prove...• Теперь мы подготовлены к тому, чтобы сформулировать и доказать... - We are now equipped to state and prove...• Теперь это предположение доказано, так как... - This assumption has now been justified, since...• Часто бывает проще доказать, что... - It is often easier to prove that...• Чтобы доказать обратное, достаточно заметить, что... - То prove the converse it is sufficient to notice that...• Чтобы доказать теорему, достаточно показать, что... - То prove the theorem it is sufficient to show that...• Чтобы доказать это следствие... - То see the corollary, use Proposition 1 to obtain the needed estimation.• Чтобы доказать это утверждение, мы сделаем упрощающее предположение, что... - То prove this statement, we make the simplifying assumption that...• Чтобы доказать эту теорему, во-первых, предположим, что... - То prove the theorem, suppose first that...• Чтобы доказать эту теорему, недостаточно увидеть, что... - То prove this theorem it is not enough to observe that...• Чтобы это доказать, нам остается лишь показать, что... - То prove this we need only show that...• Это доказывает лишь то, что... - This proves only that...• Это доказывает первое утверждение. - This proves the first assertion.• Это доказывает, что... - This proves that...• Это можно доказать следующим образом. - This may be proved as follows.• Этот подход доказал свою полезность в определении ранних стадий... - This approach has proven useful in identifying the early stages of...• что и требовалось доказать (= ч. т. д. ) - Q. E. D. -
9 что и требовалось доказать
••Hence the supposition is impossible must be zero, as we wished (or set out to) prove.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что и требовалось доказать
-
10 что и требовалось доказать
1) Mathematics: QED (quod erat demonstrandum), as was to be proved, q.e.d., quod erat demonstrandum, which is the required result, which is what we set out to prove, which proves the statement, which proves the theorem (The conclusion of Lemma follows directly.), which was to be proved2) Religion: quod erat demonstrandum (Latin for "which was to be proved")Универсальный русско-английский словарь > что и требовалось доказать
-
11 battery of tests
French\ \ batterie de testsGerman\ \ Gruppe (psychologischer) Tests; TestbatterieDutch\ \ testbatterijItalian\ \ batteria di testSpanish\ \ batería de pruebasCatalan\ \ bateria de proves; grup de provesPortuguese\ \ bateria de testesRomanian\ \ -Danish\ \ batteri af testNorwegian\ \ batteri av testerSwedish\ \ batteri av testerGreek\ \ συστοιχία ελέγχωνFinnish\ \ testisarja (-patteri)Hungarian\ \ próba sorozatTurkish\ \ sınama dizisi; test dizisiEstonian\ \ testiblokk; blokktestLithuanian\ \ kriterijų grupė; kriterijų rinkinysSlovenian\ \ baterija testovPolish\ \ bateria testów; grupa testówRussian\ \ комбинация нескольких критериевUkrainian\ \ -Serbian\ \ батерија тестоваIcelandic\ \ rafhlöðuna af prófumEuskara\ \ test-bateriaFarsi\ \ goroohe azmoonhaPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مجموعة اختباراتAfrikaans\ \ toetsbatteryChinese\ \ 试 验 组 （ 套 ）Korean\ \ - -
12 orthogonal tests
= independent testsFrench\ \ test orthogonauxGerman\ \ orthogonale Tests; Test auf OrthogonalitätDutch\ \ orthogonale toetsenItalian\ \ test ortogonaliSpanish\ \ pruebas ortogonalesCatalan\ \ proves ortogonals; tests ortogonals; tests independents; proves independentsPortuguese\ \ testes ortogonais; testes independentesRomanian\ \ -Danish\ \ orthogonaltest; uafhængige testNorwegian\ \ -Swedish\ \ ortogonala testGreek\ \ ορθογώνιοι έλεγχοι; ανεξάρητοι έλεγχοιFinnish\ \ ortogonaaliset testit; riippumattomat testitHungarian\ \ ortogonális próbákTurkish\ \ dikeylik sınamaları; dikeylik testleri; bağımsız testlerEstonian\ \ ortogonaalsed testidLithuanian\ \ statistiškai nepriklausomi testai; statistiškai ortogonalieji testaiSlovenian\ \ -Polish\ \ testy ortogonalneRussian\ \ статистически независимые критерии; независимые испытанияUkrainian\ \ незалежні випробуванняSerbian\ \ ортогонални тестови; независни тестовиIcelandic\ \ þverstæðum prófum; sjálfstæð prófEuskara\ \ ortogonalak probak; independentea probakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اختبارات متعامدة ؛ اختبارات مستقلةAfrikaans\ \ ortogonale toetseChinese\ \ 正 交 检 验Korean\ \ 직교검정[검증]; 독립검정[검증] -
13 randomisation tests
= randomization tests; permutation testsFrench\ \ tests de randomisation; test du caractère aléatoire; tests de permutationGerman\ \ Randomisationstests; PermutationstestsDutch\ \ randomisatie-toetsen; permutatie-toetsenItalian\ \ criteria di randomizzazione; test di permutazioneSpanish\ \ pruebas di aleatorización; test de permutaciónCatalan\ \ proves d'aleatorització; proves permutacionalsPortuguese\ \ testes de aleatorização; testes de permutaçõesRomanian\ \ -Danish\ \ permuationstestNorwegian\ \ randomisering testSwedish\ \ randomiseringstestGreek\ \ δοκιμές τυχαιοποίησηςFinnish\ \ permutaatiotesti; satunnaistamistestiHungarian\ \ véletlen elrendezési próbák; permutációs próbákTurkish\ \ rassallaştırma sınamaları; rassallaştırma testleri; permütasyon sınamaları; permütasyon testleri; sıradüzen sınamaları; sıradüzen testleriEstonian\ \ randomisatsioonitestid; permutatsioonitestidLithuanian\ \ perstatų testai; perstatų kriterijai; randomizacijos testai; randomizacijos kriterijai;Slovenian\ \ -Polish\ \ testy randomizacji; testy permutacyjneRussian\ \ тесты на рандомизацию; критерий перестановокUkrainian\ \ критерій рендомізаціїSerbian\ \ -Icelandic\ \ slembiröðun prófumEuskara\ \ ausazkotze probak; permutazio probakFarsi\ \ azmoonhaye t bdilPersian-Farsi\ \ آزمون تصادفيدن; آزمون جايگشتيArabic\ \ اختبارات عشوائيةAfrikaans\ \ verewekansigingstoetseChinese\ \ 随 机 化 检 验Korean\ \ 임의화검정[검증], 확률화검정 -
14 вышеизложенный
•All of the preceding is intended to illustrate...
•The above(- enumerated) objects of our invention are accomplished by... The foregoing proves that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вышеизложенный
-
15 доказывать теорему
••By purely mathematical reasoning it is possible to demonstrate (or prove) a theorem which...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доказывать теорему
-
16 доказывать, что
•This is proof (or evidence) (or This proves) that the magnetic field is enormous.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доказывать, что
-
17 обратный ему
•This theorem, together with its converse, proves that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обратный ему
-
18 оказываться
•About 30 percent of the 3000 nuclear tracks measured fell within the cone of tritons.
II•More than half of the objects identified on the basis of their radio position usually turn out (or prove) to be quasars.
•The approach to equilibrium of any degree of freedom is found (or proves, or appears) to be approximately exponential.
•Laser radiation was found ( to be) capable of exciting...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться
-
19 оправдывать себя
•It will pay to inspect the tube bundles.
•Tests indicate that the valve can pay out in 7 to 8 months.
•Recovery equipment costs less than 40,000 dollars with a payout of less than five months.
•The investment will amply repay itself in efficient service and utter reliability.
II•If this block proves out, it will undoubtedly lead to adoption of such blocks for other cars.
•Total intravenous feeding has proved itself in the treatment of 1300 adults and more than 100 infants.
•Dye lasers still have to prove themselves in this area.
•This machinery has been proven throughout the world.
•Such efforts are always rewarding.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать себя
-
20 предполагаемый
•The definition is based on the assumed (or inferred, or presumed) properties of the real numbers.
•This conjectured (or assumed, or proposed, or inferred) interaction, if it proves actually to occur, must be considered...
•These forms can be surmised to be activated states.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предполагаемый
См. также в других словарях:
Proves — Administration Nom allemand Proveis Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Proves - Proveis — Original name in latin Proves Proveis Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 46.47661 latitude 11.02247 altitude 1412 Population 288 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
proves — pruËv v. substantiate with evidence; demonstrate, show clearly; investigate, analyze; experiment, test … English contemporary dictionary
Proves — Proveis ted … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
proves — present third singular of prove … Useful english dictionary
Exception that proves the rule — The exception [that] proves the rule is a frequently confused English idiom. The original meaning of this idiom is that the presence of an exception establishes that a general rule exists. Fowler s Modern English Usage identifies five ways in… … Wikipedia
the exception proves the rule — 1. The existence of an exception to a supposed rule proves the general truth of the rule (often used in argument when no such conclusion is justified) 2. A distorted translation of a part of a legal Latin phrase meaning ‘the making of an… … Useful english dictionary
the exception proves the rule — ‘The very fact of an exception proves there must be a rule’ (Brewer); now frequently misunderstood and used to justify inconsistency. Cf. L. exceptio probat regulam in casibus non exceptis, the exception confirms the rule in cases not excepted.… … Proverbs new dictionary
(the) exception that proves the rule — the exception that proves the ˈrule idiom (saying) people say that sth is the exception that proves the rule when they are stating sth that seems to be different from the normal situation, but they mean that the normal situation remains true in… … Useful english dictionary
be the exception that proves the rule — if you say something is the exception that proves the rule, you mean that although it does not support the statement you have made, the statement is usually true. This woman is the exception that proves the rule that it is impossible to be a… … New idioms dictionary
the exception proves the rule — ► the exception proves the rule proverb the fact that some cases do not follow a rule proves that the rule applies in all other cases. Main Entry: ↑exception … English terms dictionary
