Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

proved

  • 81 nachgewiesener Schaden

    nachgewiesener Schaden
    proved damage

    Business german-english dictionary > nachgewiesener Schaden

  • 82 nachgewiesenes Recht

    nachgewiesenes Recht
    proved claim

    Business german-english dictionary > nachgewiesenes Recht

  • 83 Beweisgegenstand

    Beweisgegenstand m issue [fact] in dispute; matter [fact] to be proved

    German-english law dictionary > Beweisgegenstand

  • 84 Besteigung

    Be·stei·gung f
    die \Besteigung einer S. gen the ascent of sth;
    die \Besteigung des Berges erwies sich als schwierig climbing the mountain proved difficult; Thron accession [to the throne], ascent; s. a. Thronbesteigung

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Besteigung

  • 85 bewiesenermaßen

    be·wie·se·ner·ma·ßen adv
    demonstrably;
    sie ist \bewiesenermaßen für diese ganzen Intrigen verantwortlich gewesen it has been proved that she is responsible for all these intrigues

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bewiesenermaßen

  • 86 eitel

    ei·tel [ʼaitl̩] adj
    1) (pej: selbstgefällig) vain;
    ( eingebildet) conceited; s. a. Freude, Pfau
    2) (veraltend) ( geh) vain;
    seine Hoffnungen erwiesen sich als \eitel his hopes proved to be all in vain

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eitel

  • 87 erwiesenermaßen

    er·wie·se·ner·ma·ßen [ɛɐ̭vi:zənɐʼma:sn̩] adv
    as has been proved

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erwiesenermaßen

  • 88 kurzlebig

    kurz·le·big [ʼkʊrtsle:bɪç] adj
    1) ( nicht lange lebend) short-lived, ephemeral;
    ich möchte keine \kurzlebigen Bäume im Garten I don't like trees in the garden that only live for a short time;
    \kurzlebig sein to be short-lived
    2) mode ( nur vorübergehend modisch) short-lived;
    diese engen Hosen haben sich als \kurzlebig herausgestellt these narrow trousers have proved to be short-lived
    3) ökon ( nicht lange haltend) non-durable, perishable;
    \kurzlebig sein to be non-durable;
    Konsumgüter werden immer \kurzlebiger consumer goods are becoming less and less durable
    4) nukl ( nur kurze Zeit existierend) having a short life;
    \kurzlebige Teilchen particles that have a short life

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kurzlebig

  • 89 nachweisbar

    nach·weis·bar adj
    1) ( beweisbar) provable;
    es ist \nachweisbar, dass/ warum/wie... it can be proved that/why/how...
    2) ökol ( nachzuweisen) evident;
    [irgendwo/ in etw dat] \nachweisbar sein to be evident [somewhere/in sth]
    adv provably

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nachweisbar

  • 90 Recht

    1. recht [rɛçt] adj
    1) ( passend) right;
    die richtige Person am \Rechten Ort the right person in the right place
    2) ( richtig) right;
    auf der \Rechten Spur sein to be on the right track;
    \Recht daran tun, etw zu tun ( geh) to be right to do sth;
    ganz \Recht! quite right!
    3) ( wirklich) real;
    eine \Rechte Enttäuschung/ein \Rechter Mann a real disappointment/a real man;
    ich habe heute keine \Rechte Lust I don't really feel up to it today
    4) ( angenehm)
    jdm ist etw \Recht sth is all right with sb;
    das soll mir \Recht sein that's fine [or ( fam) OK] by me;
    dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht \Recht I'm not at all happy with this compromise;
    ist Ihnen der Kaffee so \Recht? is your coffee all right?;
    jdm ist es \Recht, dass/wenn... it's all right with sb that/if...;
    mir ist es keineswegs \Recht, dass... I'm not at all happy that...;
    ( in Ordnung) all right, OK ( fam)
    ist schon \Recht that's all right [or ( fam) OK];
    ja, ja, ist schon \Recht! ( fam) yeah, yeah, OK! ( fam) ( angemessen) right;
    alles, was \Recht ist (ich bitte Sie!) fair's fair;
    (alle Achtung!) respect where it's due!
    5) (schweiz, südd) ( anständig) decent, respectable;
    bei jdm einen \Rechten Eindruck machen to give sb the impression of being a respectable person;
    etwas/ nichts Rechtes a proper/not a proper job;
    ( angemessen) appropriate
    WENDUNGEN:
    nicht mehr als \Recht und billig sein to be only right and proper;
    was dem einen \Recht ist, ist dem andern billig ( prov) what's sauce for the goose is sauce for the gander ( prov)
    irgendwo nach dem Rechten sehen [o schauen] to see that everything's all right somewhere;
    das soll jdm \Recht sein to be fine with sb
    1) ( richtig) correctly;
    höre ich \Recht? am I hearing things?;
    ich sehe doch wohl nicht \Recht I must be seeing things;
    versteh mich bitte \Recht please don't misunderstand me; s. a. Annahme, Trost
    2) ( genau) really;
    nicht so \Recht not really;
    nicht \Recht wissen to not really know [or be sure];
    3) ( ziemlich) quite, rather;
    ( gehörig) properly;
    jdn \Recht loben/ verprügeln to highly praise sb/roundly beat sb
    4) (fam: gelegen)
    jdm gerade \Recht kommen [o sein] to come just in time [or at just the right time] [for sb]; ( iron) to be all sb needs;
    du kommst mir gerade \Recht you're all I need[ed];
    jdm nichts \Recht machen können to be able to do nothing right for sb;
    man kann es nicht allen \Recht machen you cannot please everyone;
    jdm \Recht geschehen to serve sb right
    WENDUNGEN:
    jetzt [o nun] erst \Recht now more than ever;
    jetzt tue ich es erst \Recht that makes me even [or all the] more determined to do it, now I'm definitely going to do it
    2. Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] nt
    das \Recht des Stärkeren the law of the jungle;
    bürgerliches/ kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law;
    das \Recht brechen to break the law;
    \Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law];
    alle \Rechte vorbehalten all rights reserved;
    das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law
    2) (juristischer od. moralischer Anspruch) right;
    jds \Recht auf jdn/ etw sb's right to sb/sth;
    das \Recht auf einen Anwalt/ auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent;
    das \Recht auf Arbeit the right to work;
    gleiche \Rechte, gleiche Pflichten equal rights mean equal obligations;
    gleiches \Recht für alle! equal rights for all!;
    \Recht muss \Recht bleiben the law is the law;
    das \Recht ist auf jds Seite right is on sb's side;
    jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth];
    sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights;
    [mit etw] R\Recht behalten to be [proved] right [about sth];
    sein \Recht bekommen [o erhalten] [ o fam kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues];
    jdm R\Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb;
    R\Recht haben to be [in the] right;
    wo/wenn er R\Recht hat, hat er R\Recht when he's right, he's right;
    zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights];
    auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights;
    ein \Recht auf jdn/ etw haben to have a right to sb/sth;
    von \Rechts wegen ( fam) by rights;
    ein \Recht darauf haben, etw zu tun to have a right to do sth;
    zu etw kein \Recht haben to have no right to sth;
    kein [o nicht das] \Recht haben, etw zu tun to have no right to do sth;
    im \Recht sein to be in the right
    3) ( Befugnis) right;
    was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?;
    mit welchem \Recht? by what right?;
    mit [o zu] \Recht rightly, with justification;
    und das mit \Recht! and rightly so!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Recht

  • 91 recht

    1. recht [rɛçt] adj
    1) ( passend) right;
    die richtige Person am \rechten Ort the right person in the right place
    2) ( richtig) right;
    auf der \rechten Spur sein to be on the right track;
    \recht daran tun, etw zu tun ( geh) to be right to do sth;
    ganz \recht! quite right!
    3) ( wirklich) real;
    eine \rechte Enttäuschung/ein \rechter Mann a real disappointment/a real man;
    ich habe heute keine \rechte Lust I don't really feel up to it today
    4) ( angenehm)
    jdm ist etw \recht sth is all right with sb;
    das soll mir \recht sein that's fine [or ( fam) OK] by me;
    dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht \recht I'm not at all happy with this compromise;
    ist Ihnen der Kaffee so \recht? is your coffee all right?;
    jdm ist es \recht, dass/wenn... it's all right with sb that/if...;
    mir ist es keineswegs \recht, dass... I'm not at all happy that...;
    ( in Ordnung) all right, OK ( fam)
    ist schon \recht that's all right [or ( fam) OK];
    ja, ja, ist schon \recht! ( fam) yeah, yeah, OK! ( fam) ( angemessen) right;
    alles, was \recht ist (ich bitte Sie!) fair's fair;
    (alle Achtung!) respect where it's due!
    5) (schweiz, südd) ( anständig) decent, respectable;
    bei jdm einen \rechten Eindruck machen to give sb the impression of being a respectable person;
    etwas/ nichts Rechtes a proper/not a proper job;
    ( angemessen) appropriate
    WENDUNGEN:
    nicht mehr als \recht und billig sein to be only right and proper;
    was dem einen \recht ist, ist dem andern billig ( prov) what's sauce for the goose is sauce for the gander ( prov)
    irgendwo nach dem Rechten sehen [o schauen] to see that everything's all right somewhere;
    das soll jdm \recht sein to be fine with sb
    1) ( richtig) correctly;
    höre ich \recht? am I hearing things?;
    ich sehe doch wohl nicht \recht I must be seeing things;
    versteh mich bitte \recht please don't misunderstand me; s. a. Annahme, Trost
    2) ( genau) really;
    nicht so \recht not really;
    nicht \recht wissen to not really know [or be sure];
    3) ( ziemlich) quite, rather;
    ( gehörig) properly;
    jdn \recht loben/ verprügeln to highly praise sb/roundly beat sb
    4) (fam: gelegen)
    jdm gerade \recht kommen [o sein] to come just in time [or at just the right time] [for sb]; ( iron) to be all sb needs;
    du kommst mir gerade \recht you're all I need[ed];
    jdm nichts \recht machen können to be able to do nothing right for sb;
    man kann es nicht allen \recht machen you cannot please everyone;
    jdm \recht geschehen to serve sb right
    WENDUNGEN:
    jetzt [o nun] erst \recht now more than ever;
    jetzt tue ich es erst \recht that makes me even [or all the] more determined to do it, now I'm definitely going to do it
    2. Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] nt
    das \recht des Stärkeren the law of the jungle;
    bürgerliches/ kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \recht civil/canon/public law;
    das \recht brechen to break the law;
    \recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law];
    alle \rechte vorbehalten all rights reserved;
    das \recht mit Füßen treten to fly in the face of the law
    2) (juristischer od. moralischer Anspruch) right;
    jds \recht auf jdn/ etw sb's right to sb/sth;
    das \recht auf einen Anwalt/ auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent;
    das \recht auf Arbeit the right to work;
    gleiche \rechte, gleiche Pflichten equal rights mean equal obligations;
    gleiches \recht für alle! equal rights for all!;
    \recht muss \recht bleiben the law is the law;
    das \recht ist auf jds Seite right is on sb's side;
    jds gutes \recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth];
    sein \recht fordern [o verlangen] to demand one's rights;
    [mit etw] R\recht behalten to be [proved] right [about sth];
    sein \recht bekommen [o erhalten] [ o fam kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues];
    jdm R\recht geben to admit that sb is right, to agree with sb;
    R\recht haben to be [in the] right;
    wo/wenn er R\recht hat, hat er R\recht when he's right, he's right;
    zu seinem \recht kommen to get justice [or one's rights];
    auf sein \recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights;
    ein \recht auf jdn/ etw haben to have a right to sb/sth;
    von \rechts wegen ( fam) by rights;
    ein \recht darauf haben, etw zu tun to have a right to do sth;
    zu etw kein \recht haben to have no right to sth;
    kein [o nicht das] \recht haben, etw zu tun to have no right to do sth;
    im \recht sein to be in the right
    3) ( Befugnis) right;
    was gibt Ihnen das \recht,...? what gives you the right...?;
    mit welchem \recht? by what right?;
    mit [o zu] \recht rightly, with justification;
    und das mit \recht! and rightly so!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > recht

  • 92 richtigliegen

    rich·tig|lie·gen
    ( fam);
    [mit etw dat] \richtigliegen to be right [or correct] [with sth];
    mit seinen Prophezeiungen hat er bisher immer richtiggelegen his predictions have always proved to be right;
    mit Ihrer Annahme liegen Sie genau richtig you are quite correct in your assumption;
    bei jdm \richtigliegen to have come to the right person;
    bei mir liegen Sie genau richtig you've come to just the right person;
    bei Herrn Müller liegen Sie in dieser Angelegenheit genau richtig Mr Müller is exactly the right person to see in this matter

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > richtigliegen

  • 93 Untersuchung

    Un·ter·su·chung <-, -en> f
    jdn einer \Untersuchung dat unterziehen ( geh) to give sb a medical examination;
    sich einer \Untersuchung dat unterziehen ( geh) to undergo a medical examination;
    2) ( Durchsuchung) search;
    die \Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage the search of the coach unearthed explosives
    3) ( Überprüfung) investigation;
    die \Untersuchung der Unfallursache ergab, dass die Bremsen versagt hatten the investigation into the cause of the accident revealed that the brakes had failed;
    die \Untersuchung des Wagens war ergebnislos an inspection of the car proved fruitless
    4) ( analysierende Arbeit) investigation, survey;
    eine \Untersuchung veröffentlichen to publish an investigation [or survey]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Untersuchung

  • 94 ausweislich

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ausweislich

  • 95 belegt

    1. allocates
    2. busy
    3. occupied
    4. overlays
    5. proved
    6. proven adj

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > belegt

  • 96 bewährt

    1. approved
    2. proved
    3. proven
    4. sterling
    5. tried (and tested)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > bewährt

  • 97 das sich als ... erwiesen hat

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > das sich als ... erwiesen hat

  • 98 erwiesenermaßen

    1. as has been proved
    2. evidential

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > erwiesenermaßen

  • 99 geprüft

    1. audited [accounting]
    2. canvassed
    3. examined
    4. inspected
    5. perused
    6. proved
    7. proven
    8. reviewed
    9. scrutinised Br.
    10. scrutinized

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > geprüft

  • 100 ich/er/sie bewies

    I/he/she proved

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ich/er/sie bewies

Страницы

См. также в других словарях:

  • proved — proved, proven The two forms relate to two different verbs derived from Old French prover (ultimately from Latin probare). In standard BrE, proved is the normal past tense and past participle of the verb prove (They proved their point / Their… …   Modern English usage

  • proved — proved; un·proved; …   English syllables

  • proved — index dependable, reliable, unrefutable, valid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Proved — Prove Prove, v. t. [imp. & p. p. {Proved}; p. pr. & vb. n. {Proving}.] [OE. prover, F. prouver, fr. L. probare to try, approve, prove, fr. probus good, proper. Cf. {Probable}, {Proof}, {Probe}.] 1. To try or to ascertain by an experiment, or by a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • proved —  , proven  In general proved is the preferred past tense form ( the accused was proved innocent ) and proven the preferred form for adjectival uses ( a proven formula ) …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • proved — See proved, proven …   Dictionary of problem words and expressions

  • proved — See prove; legally proved …   Ballentine's law dictionary

  • proved reserves — or proven reserves, the amount of oil or natural gas that can be removed profitably from available sources: »In considering resources of oil and gas one encounters a category that has no exact counterpart in world coal statistics; the concept of… …   Useful english dictionary

  • proved innocent — index acquitted Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • proved strength — index proof Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • proved, proven — The past tense of prove is proved; the past participle is proved or proven: The debater proved his point through the use of many illustrations. This machine has proved (or proven) satisfactory. The preferred form of the past participle of prove… …   Dictionary of problem words and expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»