Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

proved+or+proven

  • 1 proven

    ['pruːvn] see academic.ru/58607/prove">prove
    * * *
    adjective ((especially in law) proved.) bewiesen
    * * *
    prov·en
    [ˈpru:vən]
    I. vt, vi esp AM pp of prove
    II. adj
    1. (tested) nachgewiesen
    a \proven liar ein bekannter Lügner
    a \proven remedy ein erprobtes Heilmittel
    not \proven unbewiesen
    * * *
    ['pruːvən] ptp of prove ['prəUvən]
    adj
    bewährt
    * * *
    proven [ˈpruːvən]
    A besonders US pperf von prove
    B adj
    1. be-, erwiesen, nachgewiesen:
    not proven JUR schott Schuldbeweis nicht erbracht
    2. bewährt, erprobt
    * * *
    ['pruːvn] see prove

    English-german dictionary > proven

  • 2 prove

    1.
    [pruːv]transitive verb, p.p. proved or proven ['pruːvn] beweisen; nachweisen [Identität]

    his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen

    prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben

    be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden

    prove something to be true — beweisen, dass etwas wahr ist

    prove one's/somebody's case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben

    it was proved that... — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass...

    2. reflexive verb, p.p.

    prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen

    3. intransitive verb, p.p.
    proved or proven (be found to be) sich erweisen als

    prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen

    * * *
    [pru:v]
    1) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) beweisen
    2) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) sich erweisen als
    •
    - academic.ru/58608/proven">proven
    * * *
    <-d, -d or AM usu proven>
    [pru:v]
    I. vt
    ▪ to \prove sth etw beweisen
    to \prove the truth of sth die Richtigkeit von etw dat nachweisen
    to \prove a point beweisen, dass man Recht hat
    ▪ to \prove oneself sb/sth:
    during the rescue she \proved herself to be a highly competent climber während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin
    ▪ to \prove oneself sth sich dat selbst etw beweisen
    II. vi
    1. + n, adj sich akk erweisen
    working with children \proved to require more patience than he'd expected mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte
    to \prove successful sich akk als erfolgreich erweisen
    2. BRIT (rise) dough gehen lassen
    * * *
    [pruːv] pret proved, ptp proved or proven
    1. vt
    1) (= verify) beweisen; will beglaubigen

    he proved that she did it — er bewies or er wies nach, dass sie das getan hat

    whether his judgement was right remains to be proved or proven — es muss sich erst noch erweisen, ob seine Beurteilung zutrifft

    it all goes to prove that... — das beweist mal wieder, dass...

    he was proved right in the end — er hat schließlich doch recht behalten

    2) (= test out, put to the proof) rifle, aircraft etc erproben; one's worth, courage unter Beweis stellen, beweisen

    he did it just to prove a point — er tat es nur der Sache wegen

    3) (COOK) dough gehen lassen
    2. vi
    1) (COOK dough) gehen
    2)

    (= turn out) to prove (to be) hot/useful etc — sich als heiß/nützlich etc erweisen

    3. vr
    1) (= show one's value, courage etc) sich bewähren
    2)

    to prove oneself innocent/indispensable etc — sich als unschuldig/unentbehrlich etc erweisen

    * * *
    prove [pruːv]
    A v/t prät proved, pperf proved, besonders US proven
    1. er-, nach-, beweisen:
    prove sth to sb jemandem etwas beweisen;
    prove to o.s. that … sich beweisen, dass …;
    prove adultery beweisen, dass Ehebruch vorliegt;
    prove one’s alibi sein Alibi nachweisen;
    prove one’s case beweisen, dass man recht hat;
    prove by chemical tests chemisch nachweisen;
    prove sb guilty jemandes Schuld erweisen; → right A 2, wrong A 1
    2. JUR ein Testament bestätigen (lassen)
    3. bekunden, unter Beweis stellen, zeigen
    4. auch TECH prüfen, erproben, einer (Material)Prüfung unterziehen:
    a proved remedy ein erprobtes oder bewährtes Mittel;
    prove o.s.
    a) sich bewähren,
    b) sich beweisen,
    c) sich erweisen als; → proving 1
    5. MATH die Probe machen auf (akk)
    B v/i
    1. sich herausstellen oder erweisen als:
    he will prove (to be) the heir es wird sich herausstellen, dass er der Erbe ist;
    a) sich als richtig (falsch) herausstellen,
    b) sich (nicht) bestätigen (Voraussage etc)
    2. sich bestätigen oder bewähren als
    3. ausfallen, sich ergeben:
    it will prove otherwise es wird anders kommen oder ausfallen
    4. aufgehen (Teig)
    * * *
    1.
    [pruːv]transitive verb, p.p. proved or proven ['pruːvn] beweisen; nachweisen [Identität]

    his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen

    prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben

    be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden

    prove something to be true — beweisen, dass etwas wahr ist

    prove one's/somebody's case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben

    it was proved that... — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass...

    2. reflexive verb, p.p.

    prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen

    3. intransitive verb, p.p.
    proved or proven (be found to be) sich erweisen als

    prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen

    * * *
    (ascertain) beyond doubt expr.
    zweifelsfrei beweisen (feststellen) ausdr. (to be) very useful expr.
    sich als nützlich erweisen ausdr. v.
    besagen v.
    beweisen v.
    erproben v.
    erweisen v.
    prüfen v.

    English-german dictionary > prove

  • 3 prove

    <-d, -d or ( Am usu) proven> [pru:v] vt
    1) ( establish)
    to \prove sth etw beweisen;
    to \prove the truth of sth die Richtigkeit von etw dat nachweisen;
    to \prove a point beweisen, dass man Recht hat
    2) ( show)
    to \prove oneself sb/ sth;
    during the rescue she \proved herself to be a highly competent climber während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin;
    to \prove oneself sth sich dat selbst etw beweisen vi
    1) + n/ adj sich akk erweisen;
    working with children \proved to require more patience than he'd expected mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte;
    to \prove successful sich akk als erfolgreich erweisen
    2) ( Brit) ( rise) dough gehen lassen

    English-German students dictionary > prove

  • 4 bebizonyít

    (DE) aufzeigend; beweisen; beweist; demonstriert; demostrieren; erweisen; erwies; Erweisung {e}; (EN) approbate; demonstrate; make good; prove; prove, proved, proven; show, showed, shown

    Magyar-német-angol szótár > bebizonyít

  • 5 bizonyít

    (DE) Dokument {s}; Dokumente {pl}; Prüfen {s}; Zeugenaussagen {pl}; argumentierend; argumentiert; aufzeigend; begründend; bescheinige; bescheinigt; beweisen; beweist; bewiesen; bewähren; bezeugen; bezeugende; demonstriert; demostrieren; dokumentieren; dokumentiert; erwies; nachgewiesen; (EN) argue; argufy; attest; aver; certify; confirm; demonstrate; document; evidence; evince; infer; make good; manifest; monstrate; prove; prove, proved, proven; purport; set out; show, showed, shown; substantiate; testify; verify

    Magyar-német-angol szótár > bizonyít

  • 6 bizonyul

    (DE) beweisen; erwies; (EN) prove; prove, proved, proven

    Magyar-német-angol szótár > bizonyul

  • 7 érvényesít

    (DE) beweisen; erwies; indossiere; indossiert; validieren; (EN) endorse; make good; probate; prove; prove, proved, proven; validate; vindicate

    Magyar-német-angol szótár > érvényesít

  • 8 igazol

    (DE) Bescheinigung {e}; Prüfen {s}; attestierend; aufgewiesen; begründend; bekräftigen; bescheinigen; bescheinigt; bestätigen; bestätigt; beweisen; bezeugt; erwies; rechtfertigen; rechtfertigende; rechtfertigten; reinwaschen; Erweisung {e}; Testierung {e}; (EN) account for; attest; bear out; bear testimony to; certificate; certify; confirm; corroborate; depone; depose; disculpate; exculpate; justify; legitimate; make good; prove; prove, proved, proven; right; sanctificate; sanctify; show; show, showed, shown; shown; substantiate; support; sustain; verify; vindicate; warrant

    Magyar-német-angol szótár > igazol

  • 9 kipróbál

    (DE) Kostprobe {e}; ausprobieren; ausprobierend; ausprobiert; beweisen; erproben; erwies; getestet; probieren; probiert; probst; probt; ausproben; (EN) probe; prove; prove, proved, proven; put to the proof; put to the test; put to the touch; put to the trial; sample; test; test-fire; try; try out

    Magyar-német-angol szótár > kipróbál

См. также в других словарях:

  • proved, proven — The past tense of prove is proved; the past participle is proved or proven: The debater proved his point through the use of many illustrations. This machine has proved (or proven) satisfactory. The preferred form of the past participle of prove… …   Dictionary of problem words and expressions

  • proved — proved, proven The two forms relate to two different verbs derived from Old French prover (ultimately from Latin probare). In standard BrE, proved is the normal past tense and past participle of the verb prove (They proved their point / Their… …   Modern English usage

  • proven — proved, proven The two forms relate to two different verbs derived from Old French prover (ultimately from Latin probare). In standard BrE, proved is the normal past tense and past participle of the verb prove (They proved their point / Their… …   Modern English usage

  • proved —  , proven  In general proved is the preferred past tense form ( the accused was proved innocent ) and proven the preferred form for adjectival uses ( a proven formula ) …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • proven reserves — ➔ reserves * * * proven reserves UK US noun [plural] (also proved reserves) ► NATURAL RESOURCES the amount of gas or oil that is known to exist under the surface of the earth or under the sea and that is available for future use: »In 2007, Canada …   Financial and business terms

  • Proven — Prov en, p. p. or a. Proved. Accusations firmly proven in his mind. Thackeray. [1913 Webster] Of this which was the principal charge, and was generally believed to beproven, he was acquitted. Jowett (Thucyd. ). [1913 Webster] {Not proven} (Scots… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • proven reserves — proved reserves or proven reserves, the amount of oil or natural gas that can be removed profitably from available sources: »In considering resources of oil and gas one encounters a category that has no exact counterpart in world coal statistics; …   Useful english dictionary

  • proved reserves — or proven reserves, the amount of oil or natural gas that can be removed profitably from available sources: »In considering resources of oil and gas one encounters a category that has no exact counterpart in world coal statistics; the concept of… …   Useful english dictionary

  • Proved Reserves — A classification used in mining sectors that refers to the amount of resources that can be recovered from the deposit with a reasonable level of certainty. Proved reserves is a common metric quoted by companies such as oil, natural gas, coal and… …   Investment dictionary

  • proved, proven —    In general, proved is the preferred past tense form ( the accused was proved innocent ) and proven the preferred form for adjectival uses ( a proven formula ) …   Dictionary of troublesome word

  • proved, proven —    In general, proved is the preferred past tense form ( the accused was proved innocent ) and proven the preferred form for adjectival uses ( a proven formula ) …   Dictionary of troublesome word

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»