-
101 au besoin on connaît l'ami
prov.(au besoin on connaît l'ami [тж. on connaît le véritable ami dans le besoin; c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses véritables amis])Dictionnaire français-russe des idiomes > au besoin on connaît l'ami
-
102 au danger on connaît les braves
prov. уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > au danger on connaît les braves
-
103 au dernier les os
prov.опоздавшим кости; кто поздно пришел, тому мосол -
104 au gueux la besace
prov.(au gueux [или au pauvre] la besace)кто родился нищим, тому не избавиться от сумы; от судьбы как и от сумы не уйдешьDictionnaire français-russe des idiomes > au gueux la besace
-
105 au mérite honneur est dû
prov.по заслугам воздается; что заслужил, то и получилDictionnaire français-russe des idiomes > au mérite honneur est dû
-
106 au pays des aveugles, les borgnes sont rois
prov.(au pays [или au, dans le royaume] des aveugles, les borgnes sont rois [тж. au pays des culs-de-jatte, les boiteux sont maîtres])среди слепых и кривой король; ≈ на безрыбье и рак рыбаIl y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
107 aujourd'hui en chère et demain en bière
prov.сегодня жив, а завтра жил; ≈ сегодня густо, а завтра пустоDictionnaire français-russe des idiomes > aujourd'hui en chère et demain en bière
-
108 aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs
prov.(aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs [тж. aujourd'hui en pleurs, demain en fleurs])сегодня в цветах, а завтра в слезах; ≈ счастье с бессчастьем - ведро с ненастьемDictionnaire français-russe des idiomes > aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs
-
109 autant de mariages, autant de ménages
Dictionnaire français-russe des idiomes > autant de mariages, autant de ménages
-
110 autant de têtes, autant d'avis
prov.(autant de têtes, autant d'avis [или d'opinions, de sentiments] [тж. vingt têtes, vingt avis])сколько голов, столько умовDictionnaire français-russe des idiomes > autant de têtes, autant d'avis
-
111 autant de trous, autant de chevilles
prov.(autant de trous, autant de chevilles [тж. autant de chevilles que de trous; pour un trou il a vingt chevilles])он всегда найдет выход и вывернется; у него на все есть отговорка, оправданиеDictionnaire français-russe des idiomes > autant de trous, autant de chevilles
-
112 autant dépense chiche que large
prov.дорого, да мило, дешево, да гнило; ≈ пожалеть алтына, потерять полтинуDictionnaire français-russe des idiomes > autant dépense chiche que large
-
113 autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans
prov.(autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans [или qui l'emplit])равно виноваты как вор, так и сообщник или укрывательDictionnaire français-russe des idiomes > autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans
-
114 autant vaut bien battu que mal battu
prov.≈ семь бед - один ответDictionnaire français-russe des idiomes > autant vaut bien battu que mal battu
-
115 autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne
prov.(autant vaut [или il vaut autant] être mordu d'un chien que d'une chienne)≈ хрен редьки не слащеDictionnaire français-russe des idiomes > autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne
-
116 autres temps, autres mœurs
prov.новые времена, новые песни; другие времена, другие нравыDictionnaire français-russe des idiomes > autres temps, autres mœurs
-
117 aux audacieux Dieu prête la main
prov.(aux audacieux Dieu prête la main [тж. la fortune vient en aide aux audacieux; la fortune sourit aux audacieux/aux braves])Dictionnaire français-russe des idiomes > aux audacieux Dieu prête la main
-
118 aux derniers les bons
Dictionnaire français-russe des idiomes > aux derniers les bons
-
119 aux grands maux les grands remèdes
prov.(aux grands maux les grands remèdes [тж. à grands maux, grands remèdes])на большое зло сильные средства; на крупные беды решительные меры; ≈ клин клином вышибаютQuand il vit les Girondins pactiser avec la Cour, Robespierre reprit contre eux le combat. Dès le 25 juillet, répondant à Lasource, il déclara aux Jacobins qu'aux grands maux il fallait les grands remèdes. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Когда Робеспьеру стало ясно, что жирондисты идут на сговор с королевским двором, он снова обрушился на них. Уже 25 июля 1792 года, отвечая Ласурсу, он заявил в клубе якобинцев: "Большое зло требует больших средств".
Dictionnaire français-russe des idiomes > aux grands maux les grands remèdes
-
120 aux innocents les mains pleines
prov.Si je n'ai pas pensé cent fois à ce tablier blanc pendant le voyage de retour! Et cent fois à Delphine, jeune, jolie et dont la bêtise avait attendu les cailles rôties. Qui étaient tombées finalement. Aux innocents les mains pleines. (J. Giono, Un roi sans divertissement.) — Разве я мог не подумать сто раз об этом белом фартуке во время обратной поездки! И также вспомнить сто раз о Дельфине, молодой, красивой и по-глупому ожидавшей, что рябчики сами ей жаренными в рот посыплются. И они ей, в конце концов, таки посыпались. Дуракам счастье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aux innocents les mains pleines
См. также в других словарях:
Prov — est, dans la mythologie slave, le dieu de la Justice. Il est représenté par un vieillard habillé tout en blanc, avec une chaîne sur la poitrine (symbole de l achèvement de chaque affaire traitée par la justice). Ses attributs sont une pierre… … Wikipédia en Français
Prov. — Prov. = ↑ Provinz. * * * Prov. = Provinz … Universal-Lexikon
Prov. — Prov., Abkürzung 1) für Provision; 2) für Proverbia … Pierer's Universal-Lexikon
Prov — /prov/, n. Provo. [by shortening from PROVO or PROVISIONAL] * * * … Universalium
Prov. — Prov. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Provisio, Provisum ( Provision , Provided ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company.… … Catholic encyclopedia
Prov. — Prov. = Provinz … Die deutsche Rechtschreibung
Prov — abbrev. 1. Provençal 2. Bible Proverbs 3. Province 4. Provost … English World dictionary
prov — abbrev. 1. province 2. provincial 3. provisional … English World dictionary
prov|en|ly — «PROO vuhn lee», adverb. = provably. (Cf. ↑provable) … Useful english dictionary
prov|en — «PROO vuhn», verb. proved; a past participle of prove: »We do not wish guilty persons to get away. Neither do we wish innocent persons or persons not yet proven guilty to be subjected to unlawful and unconstitutional procedures (New York Times).… … Useful english dictionary
prov|er — «PROO vuhr», noun. 1. a person or thing that proves or tries. 2. a skilled workman employed to strike off proofs from engraved plates … Useful english dictionary