-
1 protokoll
[protok'ål:]subst.протокол -
2 protokoll
substantiv1. protokol, referat fra et mødeGränsen mellan ordet protokoll (formellt) och orden anteckningar, noteringar och referat kan vara flytande
Grænsen mellem ordet protokoll (formelt) og ordene noter (optegnelser), notater og referat kan være flydende2. protokollat, afd. inden for Udenrigsminsiteriet der tager sig af introduktionen af fremmede diplomater (almindeligvis i best. form)Sammensatte udtryk:beslutsprotokoll; förhörsprotokoll; mötesprotokoll
beslutningsprotokol; forhørsprotokol; mødereferatSærlige udtryk:En fadæse (dumhed, fejltagelse) -
3 protokoll
substantiv1. protokol, referat fra et møde2. tekst der fortæller hvad man har gjort/opdaget ved fx en undersøgelsebeslutsprotokoll; förhörsprotokoll; mötesprotokoll
beslutningsprotokol; forhørsprotokol; mødereferat
-
4 protokoll
1) bekeuring2) proces-verbaal3) notulen -
5 protokoll
muistiopöytäkirjaprotokolla -
6 protokoll över varuutbyte
fin., bus., econ. tavaranvaihtopöytäkirja -
7 protokollär
adjektiv1. protokollær, som drejer sig om et (ført) protokoll -
8 justerar
[sjyst'e:rar]verbповреждать————————[sjyst'e:rar]verbрегулироватьrätta till, avhjälpa mindre fel hosjustering -en--регулирование, исправление————————[sjyst'e:rar]verbвыверятьjustering -en--выверка, подтверждение, заверение -
9 justeringsman
justerings+man[²sjyst'e:ringsman:]subst.проверяющий протокол -
10 notarie
[not'a:rie]subst.секретарь суда -
11 paragraf
[paragr'a:f]subst.параграф, статья -
12 sekreterare
[²sekret'e:rare]subst.секретарь————————[²sekret'e:rare]subst.секретарьperson som skriver brev o dyl. åt sin arbetsgivare (även om person som för protokoll vid sammanträden) -
13 föra
verbum1. føre/bringe/fragte nogen/noget til et bestemt sted3. føre, styre, bevæge noget, som man holder iFöra penseln, föra spaken, föra stråken
Føre penselen (penslen), føre styrepinden, føre buen (til violinen)
4. skrive nogetDet var M., der førte protokollen
Larme, lave spektakel
-
14 föra
verbum1. føre/bringe/fragte nogen/noget til et bestemt sted3. føre, styre, bevæge noget, som man holder iFöra penseln, föra spaken, föra stråken
Føre penselen (penslen), føre styrepinden, føre buen (til violinen)4. skrive nogetDet var M., der førte protokollenSærlige udtryk:Larme, lave spektakel
См. также в других словарях:
Protokoll — Protokoll … Deutsch Wörterbuch
Protokoll — »förmliche Niederschrift, Tagungs , Sitzungs , Verhandlungsbericht; Gesamtheit der im diplomatischen Verkehr geübten Formen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort stammt aus der Rechts und Kanzleisprache. Es ist aus gleichbed. mlat.… … Das Herkunftswörterbuch
Protokoll — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. protocollum, dieses aus mgr. prōtókollon, eigentlich vorgeleimtes Blatt , zu gr. kóllă Leim und gr. proto . Zunächst Bezeichnung der vorn an Papyrusrollen angeklebten Blätter mit den Daten über die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Protokoll — (v. gr.), 1) ursprünglich die am Rande des zu gerichtlichen Geschäften bestimmten Papieres befindliche Annotation, welche den Namen des Comes largitionum (Oberaufseher über die kaiserlichen Einkünfte) u. die Zeit der Anfertigung der Charta… … Pierer's Universal-Lexikon
Protokoll — (griech.), ursprünglich das den Gerichtsakten vorgeheftete Titelblatt; dann die zur Beurkundung einer gerichtlichen oder sonstigen Verhandlung angefertigte, den Beteiligten in der Regel vorgelesene und von ihnen nach vorgängiger Genehmigung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Protokóll — (grch.; frz. procès verbal), die urkundliche Feststellung einer Verhandlung oder Erklärung von Parteien, der Aussage befragter Personen, der Beschlüsse eines Kollegiums etc. Protokollánt, einer der ein P. führt oder aufnimmt; protokollārisch, im… … Kleines Konversations-Lexikon
Protokoll — Protokoll, griech. deutsch, d.h. das zuerst Angeheftete, bei den Alten ein an Papyrusrollen geklebter Zettel, mit dem Titel etc., bezeichnet jetzt die von einem damit Beauftragten (dem P.anten) verfaßte Darstellung der Verhandlungen von… … Herders Conversations-Lexikon
Protokoll — Ein Protokoll hält oder legt fest, zu welchem Zeitpunkt oder in welcher Reihenfolge welcher Vorgang durch wen oder durch was veranlasst wurde. Protokollierung bezeichnet dabei die Niederlegung der drei Protokollbestandteile Zeitpunkt, Veranlasser … Deutsch Wikipedia
Protokoll — Infobox musical artist Name = Protokoll Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Boston, Mass United States Genre = Rock Years active = 2004 present Label = IHeartComix (US) Illicit Recordings (UK) Associated… … Wikipedia
Protokoll — Besprechungsprotokoll; Memo; Sitzungsprotokoll; Niederschrift; Netzwerkprotokoll; Verbindungsprotokoll; Übertragungsprotokoll; Netzprotokoll; (z.B. höfisches) Zeremoniell; … Universal-Lexikon
Protokoll — Pro·to·kọll das; s, e; 1 ein Text, in dem genau steht, was in einer Sitzung (z.B. im Gericht oder bei geschäftlichen Verhandlungen) gesagt wurde ≈ Niederschrift <ein Protokoll anfertigen, schreiben; etwas ins Protokoll aufnehmen> || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache