-
61 protettorato
sm [protetto'rato]Pol protectorate -
62 favorito
1. agg.1) (prediletto) любимый2) (sport.)2. m.(protetto) приближённый, фаворит, (beniamino) любимец, любимчик -
63 ombra
f. (anche fig.)1.тень; (poet.) сеньsediamoci all'ombra, è più fresco! — сядем в тени, там прохладнее!
fare ombra — a) отбрасывать тень на + acc.; b) (fig.) затмевать
2.•◆
ombre cinesi — китайский теневой театр (китайские тени)è la sua ombra (lo segue come un'ombra) — он ходит за ней, как тень (тенью)
mettere in ombra — отодвигать на второй план (colloq. затирать, затмевать)
vivere all'ombra di qd. — a) (protetto) жить под крылышком у + gen.; b) (godendo della fama) жить в лучах славы + gen.
essendo entrambi scrittori, il successo della moglie gli dava (faceva) ombra — они оба писатели, и ему кажется, что жена его затмевает
il successo ha luci e ombre — успех имеет свои положительные и отрицательные стороны (свои плюсы и минусы)
"Vuoi del cognac?" "Giusto un'ombra!" — - Хочешь коньяка? - Разве что чуть-чуть!
-
64 sostenuto
agg.1.1) (protetto) пользующийся поддержкой2) (riservato) сдержанный3) (sussiegoso) чопорный5) (veloce) быстрый2.•◆
non fare il sostenuto! — не важничай! -
65 -U122a
uomo da niente (или da nulla, da nonnulla)
никчемный человек, ничтожество:No, io sentivo che, sebbene uomo da nulla, né bello, né forte, né ricco... io ero protetto da una forza soprannaturale.... (A. Moravia, «Racconti romani»)
Нет, я чувствовал, что хотя я человек никчемный: некрасивый, несильный, небогатый,...меня все же охраняла какая-то сверхъестественная сила.(Пример см. тж. - F328). -
66 -V952
раздумывать; хорошенько подумать:— Insomma, faresti bene a pensarci due volte, prima di metterti con uno che in fin dei conti l'hai conosciuto soltanto oggi. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
— В общем, тебе следует хорошенько подумать прежде чем связать свою судьбу с человеком, которого ты, в конечном счете, узнала только сегодня.— Ti ho protetto per degli anni dalla Questura, ma questa volta, non ci penserò due volte a denunciarti, proprio io. (V. Pratolini, «Metello»)
— Я несколько лет защищал тебя от полиции, но на этот раз я, не задумываясь, сам заявлю на тебя.
См. также в других словарях:
protetto — /pro tɛt:o/ [part. pass. di proteggere ]. ■ agg. 1. [che è dotato di una protezione, con le prep. da o, meno com., contro : un paesino ben p. dal vento ; ponte p. ] ▶◀ coperto, difeso, riparato. ‖ custodito, preservato. ⇓ blindato, schermato.… … Enciclopedia Italiana
protetto — pro·tèt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → proteggere, proteggersi 2a. agg. CO posto al riparo; munito di protezione: finestra protetta da un inferriata | difeso da insidie o pericoli: sentirsi protetto dalla famiglia Sinonimi: difeso, 1riparato … Dizionario italiano
protetto — {{hw}}{{protetto}}{{/hw}}A part. pass. di proteggere ; anche agg. Difeso, riparato | Favorito. B s. m. (f. a ) Persona che gode della protezione di qlcu … Enciclopedia di italiano
protetto — pl.m. protetti sing.f. protetta pl.f. protette … Dizionario dei sinonimi e contrari
protetto — A part. pass. di proteggere; anche agg. 1. difeso, sicuro, riparato, trincerato, blindato, corazzato □ rivestito, salvaguardato, coperto, schermato □ tutelato, brevettato CONTR. danneggiato, rovinato, guastato □ esposto, scoperto, indifeso 2. (di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
blindato — blin·dà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → blindare 2a. agg. CO di qcs., protetto da blindaggio, da blindatura: carro, porta, treno, proiettile blindato Sinonimi: corazzato. 2b. agg. CO estens., di qcn., protetto con rigorose misure di sicurezza … Dizionario italiano
coperto — cope/rto (1) A part. pass. di coprire; anche agg. 1. ricoperto, rivestito, chiuso, riparato, protetto, difeso, schermato CONTR. aperto, scoperchiato 2. vestito, imbacuccato CONTR. svestito, denudato, nudo, discinto 3. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esposto — e·spó·sto, e·spò·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → esporre, esporsi 2. agg. CO che non ha riparo, spec. da qcs. negativo: esposto ai rischi e ai pericoli, esposto al vento, alla pioggia Sinonimi: 1soggetto, sottoposto. Contrari: difeso,… … Dizionario italiano
loricato — lo·ri·cà·to agg., s.m. 1. agg. BU armato, protetto da una lorica 2. agg. TS zool. di animale, che ha il corpo protetto da una corazza 3. s.m. TS zool. rettile dell ordine dei Loricati | pl. con iniz. maiusc., ordine del superordine degli… … Dizionario italiano
pupillo — pu·pìl·lo s.m. 1. CO TS dir. minorenne che viene sottoposto a tutela perché orfano o per illegittimità dei genitori a esercitare la patria potestà 2a. BU fam., giovane, spesso di condizione disagiata, cui sono rivolti l aiuto e la protezione di… … Dizionario italiano
residenza — re·si·dèn·za s.f. 1. AU il risiedere, l abitare per un certo periodo in un luogo: una breve residenza all estero | luogo in cui si risiede: Firenze fu la residenza dei Medici Sinonimi: permanenza, soggiorno. 2. TS dir.amm. il luogo di dimora… … Dizionario italiano