-
1 protéger
protéger [pʀɔteʒe]➭ TABLE 6 et 31. transitive verbto protect (de, contre from)2. reflexive verb• se protéger contre le or du soleil to protect o.s. against the sun* * *pʀɔteʒe
1.
1) ( préserver) to protect2) ( favoriser) to encourage [art]
2.
se protéger verbe pronominal to protect oneself* * *pʀɔteʒe vt1) (= veiller à la sécurité de) to protect2) (= aider, patronner) [personne, arts] to be a patron of* * *protéger verb table: assiégerA vtr1 ( préserver) to protect [espèce, frontière, droit] (contre against; de from); se sentir protégé to feel protected; le vaccin protège pour dix ans the vaccine provides protection for ten years;2 ( favoriser) to encourage, to promote [art, sport, artisanat].B se protéger vpr to protect oneself (de from; contre against).[prɔteʒe] verbe transitif1. [assurer - la sécurité de] to protect, to defend ; [ - la santé, la survie de] to protect, to look after (inseparable), to shield againstprotéger quelque chose contre le ou du froid to protect ou to insulate something against the cold4. [faire du racket] to protect————————se protéger verbe pronominal (emploi réfléchi)se protéger contre le ou du soleil to shield oneself from the sunles jeunes sont encouragés à se protéger lors de leurs relations sexuelles young people are encouraged to protect themselves (by using a condom) -
2 protéger
[pʀɔteʒe]Verbe transitif protegerprotéger quelqu’un de ou contre quelque chose proteger alguém de ou contra algoVerbe pronominal + préposition proteger-se de* * *[pʀɔteʒe]Verbe transitif protegerprotéger quelqu’un de ou contre quelque chose proteger alguém de ou contra algoVerbe pronominal + préposition proteger-se de -
3 protéger
-
4 protéger
protéger [protteezĵee]〈 werkwoord〉3 veilig stellen ⇒ beveiligen, dekkenv1) beschermen2) bevorderen3) beveiligen, dekken -
5 protéger
protégerochraňovatpodporovatprotěžovatchránit -
6 protéger de q.
protéger de q.chránit proti komu (.) -
7 protéger de qc.
protéger de qc.chránit proti čemu -
8 protéger
vt. protèdyé (Aix), protèzhé (Arvillard.228) / -î (Albanais.001, Villards- Thônes) ; garanti gv.3 (Bauges). - E.: Ménager.A1) protéger, secourir, défendre, soutenir, prendre la défense (de qq.), voler /// venir protéger au secours (de qq.) ; garantir: anparâ vt. (Saxel.002), aparâ (228, Chambéry), parâ, C. (il) pâre < protège> (Montagny-Bozel.026) ; défêdre, protèzhî (001).A2) se protéger de, se garantir de, se préserver de, (des mouches...) ; éviter: se défandre (lé mushe) < se défendre (les mouches)> vpt. (002), s'défêdre (dé mushe) < se défendre (des mouches)>, s'protèzhî (dé mushe) < se protéger (des mouches)> (001) ; parâ (lé mushe) vt. (Annecy.003) ; sè parâ dè (la fray) < se protéger du (froid)> (026) ; s'aparâ protéger kontro /// de (228).Fra. Il faudra s'en protéger: fâdrà lé parâ (003).A3) protéger de, abriter de, (du froid, de la chaleur): vrî < tourner> vt. (002).A4) protéger, prendre soin de, éviter d'abîmer: stavwayé (Notre-Dame-Be.). -
9 protéger
pʀɔteʒev1) beschützen, schützen, behüten2) ( assurer) absichern3) ( conserver) wahren4) MIL abschirmen5)protégerprotéger [pʀɔteʒe] <2a, 5>1 (défendre) schützen; Beispiel: protéger quelqu'un/quelque chose d'un danger jdn/etwas vor einer Gefahr schützen; Beispiel: protéger quelqu'un/quelque chose contre le froid/soleil jdn/etwas gegen Kälte/vor Sonne schützen(se défendre) Beispiel: se protéger contre quelqu'un/quelque chose sich vor jemandem/etwas schützen -
10 protéger
vt.1. защища́ть/защити́ть ◄-щу►; охраня́ть ipf. (sauvegarder); предохраня́ть/предохрани́ть (préser- ver de);protéger les animaux — охраня́ть живо́тных; protéger les intérêts de qn. (les libertés) — защища́ть <охраня́ть> чьи-л. интере́сы (свобо́ды); la colline protège la maison du vent — холм защища́ет <прикрыва́ет> дом от ве́тра; ce vaccin protège contre la grippe — э́та вакци́на предохраня́ет от гри́ппа; protéger l'industrie nationale contre la concurrence étrangère — защища́ть национа́льную промы́шленность от иностра́нной конкуре́нцииprotéger les orphelins (la vie de qn.) — защища́ть <оберега́ть> сиро́т (чью-л. жизнь);
2. (aider) покрови́тельствовать ipf. (+ D);protéger les arts — покрови́тельствовать иску́сствам
║ péj. протежи́ровать ipf. (+ D), ока́зывать/оказа́ть проте́кцию (+ D);le directeur le protège — дире́ктор ему́ покро́вительствует <протежи́рует>
■ vpr.- se protéger
- protégé -
11 protéger
v tdéfendre حمى [ћa׳maː]◊protéger contre les / des chocs — وقي من/ضد الصدمات
————————se protégerv prse mettre à l'abri إحتمي [ʔiћta׳maː]* * *v tdéfendre حمى [ћa׳maː]◊protéger contre les / des chocs — وقي من/ضد الصدمات
-
12 protéger
v.tr. (lat. protegere "couvrir en avant") 1. покровителствам, закрилям, защищавам; protéger les intérêts de qqn. защитавам интересите на някого; 2. поддържам; 3. воен. прикривам, защищавам, предпазвам; 4. предпазвам, запазвам; 5. подпомагам развитието на; насърчавам; se protéger защищавам се, закрилям се. -
13 protéger
-
14 protéger
vt1) протежировать, оказывать протекцию, покровительствовать2) защищать, предохранять3) воен. прикрывать, обеспечивать, охранять4) поощрять, благоприятствовать5) ж.-д. ограждать; сигнализировать о том, что путь закрыт6) эк. защищать экономику с помощью протекционистской политики7) ком. акцептовать, оплатить• -
15 protéger
Proteger, CONJUGAISON como, engager. -
16 protéger
vt.1. himoya qilmoq, muhofaza qilmoq, asramoq, saqlamoq; il faut protéger les phoques des chasseurs tulenlarni ovchilardan himoya qilish kerak; que Dieu vous protège! sizni xudoning o‘zi asrasin!2. himoya qilmoq, saqlamoq, ehtiyot qilmoq (narsa); ton imperméable te protègera de la pluie plashing seni yomg‘irdan saqlaydi; des arbres qui nous protègent du vent bizni shamoldan saqlaydigan daraxtlar3. homiylik qilmoq; Louis XIV a protégé les arts Lui XIV san'atga homiylik qildi. -
17 protéger
-
18 protéger
защищать, охранять -
19 protéger
защищать; предохранять -
20 protéger
гл.1) общ. благоприятствовать, оказывать протекцию, покровительствовать, предохранять, защищать, поощрять, протежировать2) воен. обеспечивать, охранять, прикрывать4) стр. (защищать) ограждать5) ж.д. сигнализировать о том, что путь закрыт, ограждать7) бизн. оплатить, акцептовать
См. также в других словарях:
protéger — [ prɔteʒe ] v. tr. <conjug. : 6 et 3 • 1395; lat. protegere « couvrir en avant » 1 ♦ Aider (une personne, un animal) de manière à mettre à l abri d une attaque, des mauvais traitements, d un danger. ⇒ défendre, secourir. Protéger les plus… … Encyclopédie Universelle
proteger — PROTEGER. v. a. Prendre la defense de quelqu un, de quelque chose. Si Dieu nous protege, qu avons nous à craindre. proteger les gens de bien contre les entreprises des méchants. proteger la veuve & l orphelin. proteger les foibles. proteger les… … Dictionnaire de l'Académie française
proteger — Se conjuga como: coger Infinitivo: Gerundio: Participio: proteger protegiendo protegido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. protejo proteges protege protegemos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
proteger — se com protege te com agasalhos. proteger se de (contra) protege te do (contra o) frio … Dicionario dos verbos portugueses
proteger — |ê| v. tr. 1. Tomar a defesa de. 2. Apoiar. 3. Favorecer. 4. Preservar de mal. 5. Patrocinar. 6. Resguardar; defender … Dicionário da Língua Portuguesa
proteger — verbo transitivo 1. Evitar (una persona, un animal o una cosa) que [una persona, un animal o una cosa] sufra un daño: Esta crema te protegerá de l sol. Llevo siempre conmigo una foto de mi madre, porque creo que me protegerá. El gato protegía a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
proteger — (Del lat. protegĕre). 1. tr. Amparar, favorecer, defender. 2. Resguardar a una persona, animal o cosa de un perjuicio o peligro, poniéndole algo encima, rodeándole, etc. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
PROTÉGER — v. a. Prendre la défense de quelqu un, de quelque chose ; prêter secours et appui. Si Dieu nous protége, qu avons nous à craindre ? Protéger les gens de bien contre les entreprises des méchants. Protéger la veuve et l orphelin. Protéger les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
proteger — v tr (Se conjuga como comer) 1 Poner a cubierto a alguien o algo para impedir que pueda sufrir algún daño: proteger del sol, proteger la semilla de los pájaros, proteger las manos con guantes 2 Hacer lo necesario para impedir que algo o alguien… … Español en México
protéger — vt. protèdyé (Aix), protèzhé (Arvillard.228) / î (Albanais.001, Villards Thônes) ; garanti gv.3 (Bauges). E. : Ménager. A1) protéger, secourir, défendre, soutenir, prendre la défense (de qq.), voler /// venir protéger au secours (de qq.) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
protéger — (pro té jé. La syllabe té garde l accent aigu partout : je protége, etc. ; mais l é se prononce ouvert, et l on dit protège ; le g prend un e devant a et o : protégeant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré