-
1 предохранять от
•Teflon seals keep out moisture.
•This resistance protects the contacts against accidental overload.
•Nickel coating protects plug valves against (or from) corrosion.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предохранять от
-
2 DEVIL
• Cross on the breast, and the devil in the heart (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)• Devil and all to pay (The) - Сам черт не разберет (C)• Devil can cite Scripture for his purpose (The) - Цель оправдывает средства (Ц)• Devil dances in an empty pocket (The) - Бедность не грех, а до греха доводит (Б)• Devil finds (makes) work for idle hands /to do/ (The) - Безделье - мать пороков (Б), Трутни горазды на плутни (T)• Devil is dead (The) - Дело в шляпе (Д)• Devil is ever kind to (is fond of, is good to, is kind to, looks after, protects, takes care of) his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)• Devil is not as (so) black as he is painted (The) - Не так страшен черт, как его малюют (H)• Devil knows many things because he is old (The) - Старый волк знает толк (C)• Devil looks after his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)• Devil lurks behind the cross (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)• Devil protects his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)• Devil rebukes sin (The) - Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)• Devil sits behind the cross (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)• Devil takes care of his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)• Devil was sick, the devil a monk (a saint) would be; the devil was well, the devil of a monk (a saint) was he (The) - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)• Don't bid the devil good morning until you have met him - Не реви раньше смерти (H)• Fight the devil with his own tools, or fight the devil with fire - Клин клином вышибают (K), Чем ушибся, тем и лечись (4)• Give the devil an inch and he will take an ell - Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д), Дай курице гряду - изроет весь огород (Д), Дай черту волос, а он и за всю голову (Д)• Here is the devil to pay, and no pitch hot - Сам черт не разберет (C)• He that takes the devil into his boat must carry him over the sound - Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B)• It is easier to raise the devil than to lay him - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б), Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Nothing goes over the devil's back that doesn't come back under the devil's belly - Худо нажитое впрок не идет (X)• Pull devil, pull baker - Живи и жить давай другим (Ж)• Speak of the devil /and he is sure to appear/ - Серого помянешь, а серый здесь (C)• Speak of the devil, and he'll appear - На ловца и зверь бежит (Л), О волке толк, а тут и волк (0), Серого помянешь, а серый здесь (C)• Speak of the devil and in he walks - Серого помянешь, а серый здесь (C)• Talk about the devil and his imps will appear - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the devil and his imp appears - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the devil and you'll see his horns - О волке толк, а тут и волк (O)• What goes over the devil's back comes under his belly - Худо нажитое впрок не идет (X)• What is got over the devil's back is spent under his belly - Худо нажитое впрок не идет (X), Чужим добром не разживешься (4)• When the devil was sick, a monk was he; when the devil was well, the devil of a monk was he - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)• Where God has a church, the devil has a chapel - Около святых черти водятся (O)• Where God has his church (temple), the devil will have his chapel - Около святых черти водятся (O)• You can't paint the devil white - Черного кобеля не отмоешь добела (4) -
3 в процессе производства
•The coating protects gears while in production or on the shelf.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в процессе производства
-
4 в процессе производства
•The coating protects gears while in production or on the shelf.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в процессе производства
-
5 дальнейший
•In the discussion that follows, the properties of semiconductor diode lasers are described.
•Such systems will be utilized in the following (or subsequent) discussion.
II•Such extracts require further purification.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дальнейший
-
6 защищать от
•In this way, the steel is protected against corrosion.
•These pipes are protected from extreme heat and damage.
•Interferon protects cells against virus infection.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > защищать от
-
7 защищать от коррозии
•Nickel coating protects plug valves against (or from) corrosion.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > защищать от коррозии
-
8 обрушение почвы
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обрушение почвы
-
9 employee assistance programme
Business: EAP (This gives your employees telephone access to confidential advice and face-to-face counselling if necessary, and protects the business from personal injury claims.)Универсальный русско-английский словарь > employee assistance programme
-
10 Армайти
-
11 Бог бережёт дураков и пьяниц
Set phrase: God protects fools and drunksУниверсальный русско-английский словарь > Бог бережёт дураков и пьяниц
-
12 Снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания
Meteorology: Snow cover partly protects soil from deep freezingУниверсальный русско-английский словарь > Снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания
-
13 Спента Армаити
-
14 временное укрытие
1) Military: emergency shelter, improvised cover, improvised shelter, makeshift shelter2) Construction: temporary shed3) Astronautics: temporary shelter4) Sakhalin energy glossary: temporary refuge (a room or protected area on an offshore platform that protects people in an emergency until either the emergency is over or people are able to evacuate)5) Sakhalin R: temporary refuge -
15 нависающие грузы защищают поршни
Metrology: overhanging weight carrier protects pistonsУниверсальный русско-английский словарь > нависающие грузы защищают поршни
-
16 термочувствительный эл
General subject: RTD probe (The RTD probe is the most rugged form of RTD. A probe consists of an RTD element mounted inside a metal tube, also known as a sheath. The sheath protects the element from the environment.)Универсальный русско-английский словарь > термочувствительный эл
-
17 халтия
-
18 Г-16
ДОБРЫЙ ГЕНИЙ чей lit NP sing only) a person who exerts a beneficial influence on s.o., who helps, protects, and does beneficial things for s.o.: guardian angel good fairy.(Аллочка Токарева), почувствовавшая ко мне симпатию, была в течение всего месяца, проведённого мной на владивостокской транзитке, моим добрым гением. Она очень тактично и доброжелательно вводила меня в новый для меня мир (Гинзбург 1). (Allochka Tokareva) took a fancy to me and acted as my good fairy during the whole month that I spent in the transit camp, instructing me kindly and tactfully in the conditions of my new life (1b). -
19 добрый гений
• ДОБРЫЙ ГЕНИЙ чей lit[NP; sing only]=====⇒ a person who exerts a beneficial influence on s.o., who helps, protects, and does beneficial things for s.o.:- good fairy.♦ [Аллочка Токарева], почувствовавшая ко мне симпатию, была в течение всего месяца, проведённого мной на владивостокской транзитке, моим добрым гением. Она очень тактично и доброжелательно вводила меня в новый для меня мир (Гинзбург 1). [Allochka Tokareva] took a fancy to me and acted as my good fairy during the whole month that I spent in the transit camp, instructing me kindly and tactfully in the conditions of my new life (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > добрый гений
-
20 К своим и черт хорошо относится
Success and good fortune come to mean people who do not deserve itCf: The devil is ever kind to (is fond of) his own (Am.). The devil is good to his own (Am., Br.). The devil is kind to (looks after) his own (Br.). The devil protects (takes care of) his own (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > К своим и черт хорошо относится
См. также в других словарях:
protects — pro·tect || prÉ™ tekt v. defend, save from harm; watch over, guard … English contemporary dictionary
protects — prescott … Anagrams dictionary
protects — present third singular of protect … Useful english dictionary
The Lord protects the simple — is a phrase from a verse in the Hebrew Bible. In Judaism, the phrase has both a plain meaning and another meaning due to rabbinic exegesis.From PsalmsIn Psalm 116, verse six states: The Lord protects the simple, I was brought low and he saved me … Wikipedia
heaven protects children, sailors, and drunken men — The proverb is found in various forms; latterly, American examples often add ‘the United States’ to the category of those favoured or in need of special protection. 1861 T. HUGHES Tom Brown at Oxford I. xii. Heaven, they say, protects children,… … Proverbs new dictionary
prescott — protects … Anagrams dictionary
List of North Carolina state parks — The State of North Carolina has a group of protected areas known as the North Carolina State Park System, which is managed by the North Carolina Division of Parks Recreation (NCDPR), an agency of the North Carolina Department of Environment and… … Wikipedia
insurance — A contract whereby, for a stipulated consideration, one party undertakes to compensate the other for loss on a specified subject by specified perils. The party agreeing to make the compensation is usually called the insurer or underwriter; the… … Black's law dictionary
insurance — A contract whereby, for a stipulated consideration, one party undertakes to compensate the other for loss on a specified subject by specified perils. The party agreeing to make the compensation is usually called the insurer or underwriter; the… … Black's law dictionary
Insurance — This article is about risk management. For Insurance (blackjack), see Blackjack. For Insurance run (baseball), see Insurance run. In law and economics, insurance is a form of risk management primarily used to hedge against the risk of a… … Wikipedia
List of National Monuments of the United States — The United States has 101 protected areas known as national monuments. The President of the United States can establish a national monument by executive order, and the United States Congress can by legislation. The Antiquities Act of 1906… … Wikipedia