-
1 Beschützer
1. guardian; (Schirmherr) patron; KIRCHL. patron (saint); umg. (Begleiter) friend and protector; Beschützer des Glaubens defender ( oder guardian) of the faith2. euph. (Zuhälter) pimp* * *der Beschützerbuckler; defender* * *Be|schụ̈t|zer [bə'ʃʏtsɐ]1. m -s, -, Be|schüt|ze|rin[-ərɪn]2. f -, -nenprotector; (Frau auch) protectress* * *Be·schüt·zer(in)<-s, ->* * *der; Beschützers, Beschützer, Beschützerin die; Beschützer, Beschützernen protector ( vor from)* * *2. euph (Zuhälter) pimp* * *der; Beschützers, Beschützer, Beschützerin die; Beschützer, Beschützernen protector ( vor from)* * *m.guardian n.protector n. -
2 Behüter
* * *Be|hü|ter [bə'hyːtɐ]1. m -s, -,Be|hǘ|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (geh)protector; (Frau auch) protectress* * *der; Behüters, Behüter (geh.) protector* * ** * *der; Behüters, Behüter (geh.) protector -
3 Scheckschutzgerät
-
4 Scheckschutzmaschine
-
5 Schecksicherungsgerät
-
6 Gehörschützer
Gehörschützer I m ear protector [defender], ear-protective device, hearing protector [protection device] Gehörschützer II m ear protector [defender], ear-protective device, hearing protectorDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gehörschützer
-
7 Protektor
m; -s, -en protector; (Gönner, Schirmherr) patron* * *Pro|tẹk|tor [pro'tɛktoːɐ]1. m -s, Protektoren[-'toːrən] Pro|tek|tó|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nenold = Beschützer) protector; (= Schirmherr) patron* * * -
8 Beschirmer
-
9 Schutzherr
-
10 Schutzherrin
f (Schirmherrin) patron(ess); POL. protector, protectress* * *Schụtz|her|rinfpatron, patroness* * * -
11 Seitenschutzleiste
-
12 Überspannungsableiter
* * * -
13 Gehörschutzmittel
n <akust.sich> ■ hearing protector; protective hearing device; ear protector -
14 Netzschutzschalter
m <el> ■ mains protective switch; mains protector; network protector; open-phase circuit breaker -
15 Windschutz
m <av> (für Mikrophon) ■ windbreakm <av> ■ wind noise reductionm < bekl> ■ windflap -
16 Behüterin
-
17 Beschützerin
2. euph (Zuhälter) pimp -
18 rolle
f; -, -n1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death—f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself* * *die Rolle(Gerolltes) roll; coil;(Spule) spool; reel;(Theater) part; person; role;(Walze) roller* * *Rọl|le ['rɔlə]f -, -n1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scrolleine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread
eine Rolle Bindfaden — a ball of string
eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper
eine Rolle Drops — a tube of fruit drops
eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film
2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runnervon der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)
3) (SPORT, AVIAT) rolleine Rolle machen — to do a roll
eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll
4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) rolees war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed
ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out
der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday
in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth
in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...
sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place
eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth
als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired
es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it
aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing
5) (dial = Wäschemangel) roller iron* * *die1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel* * *Rol·le<-, -n>[ˈrɔlə]fTapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rollseine \Rolle Draht a reel [or spool] of wireeine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of filmeine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of threadeine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRITeine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieceseine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuitseine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mintseine \Rolle Smarties® a tube of Smarties®wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers4. (Turnübung) rolleine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward rolleine \Rolle machen to do a roll8. FILM, THEAT role, parter war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the kingsie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroinein der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sbmit verteilten \Rollen with each role castsie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast9. (Beteiligung, Part) role, partin der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversedich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizerin jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]10. SOZIOL roleein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of rolessie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role11.▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished▶ aus der \Rolle fallen to behave badlydas spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us nowdas Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...* * *die; Rolle, Rollen1) (Spule) reel; spool2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scrolleine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits
3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]
es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter
* * *…rolle f im subst1. THEAT etc:Bühnenrolle stage part;Fernsehrolle television part;Serienrolle part in a series2. fig:Beschützerrolle role of protector;Mutterrolle role of mother;Vaterrolle role of father* * *die; Rolle, Rollen1) (Spule) reel; spool2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scrolleine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits
3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin5) (Turnen, Kunstflug) roll6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]
es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter
* * *-n (Theater, Film) f.role n. -n f.character n.part n.role n.roll n.roller n. -
19 Schirm
m; -(e)s, -e1. (Regenschirm) umbrella; (Sonnenschirm) parasol, sunshade; den Schirm aufspannen / schließen put up / close one’s umbrella ( oder sunshade)2. einer Lampe: shade3. einer Mütze: peak4. (Wand-, Fernseh-, Bildschirm) screen5. (Schutzvorrichtung) shield, screen6. (Fallschirm) parachute* * *der Schirm(Bildschirm) screen;(Lampenschirm) shade;(Mützenschirm) visor;(Regenschirm) umbrella; brolly;(Sonnenschirm) parasol* * *Schịrm [ʃɪrm]m -(e)s, -e2) (= Mützenschirm) peak3) (= Röntgenschirm, Wandschirm, Ofenschirm) screen; (= Lampenschirm) shade4) (liter = Schutz) umbrella5) (= Bildschirm) screen* * *der1) (the front part of a cap which shades the eyes: The boy wore a cap with a peak.) peak2) (an apparatus for protecting a person from the rain, made of a folding covered framework attached to a stick with a handle: Take an umbrella - it's going to rain.) umbrella3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) shade* * *<-[e]s, -e>[ʃɪrm]m3. (Mützenschirm) peak4. (fam) [TV] screenüber den \Schirm gehen (gesendet werden) to be shown on TV5. (Lampenschirm) lampshade6. BOT cap* * *der; Schirm[e]s, Schirme1) umbrella; brolly (Brit. coll.); (SonnenSchirm) sunshade; parasol2) (LampenSchirm) shade3) (MützenSchirm) peak* * *den Schirm aufspannen/schließen put up/close one’s umbrella ( oder sunshade)2. einer Lampe: shade3. einer Mütze: peak4. (Wand-, Fernseh-, Bildschirm) screen5. (Schutzvorrichtung) shield, screen6. (Fallschirm) parachute* * *der; Schirm[e]s, Schirme1) umbrella; brolly (Brit. coll.); (SonnenSchirm) sunshade; parasol2) (LampenSchirm) shade3) (MützenSchirm) peak* * *-e m.screen n.umbrella n.visor n. -
20 Schirmherr
m patron* * *der Schirmherrpatron; protector* * *Schịrm|herr(in)m(f)patron; (Frau auch) patroness* * *Schirm·herr(in)m(f) patron* * *der patron* * *Schirmherr m patron* * *der patron* * *m.sponsor n.
См. также в других словарях:
Protector — means a person or thing that protects, and may refer to: * Protector (title), a title or part of various historical titles of heads of state and others in authority, especially: ** Lord Protector, two high positions in the history of the British… … Wikipedia
protector — PROTECTÓR, OÁRE, protectori, oare, adj. 1. (Adesea substantivat) Care apără, care păzeşte sau fereşte pe cineva sau ceva; care favorizează pe cineva sau ceva. ♦ (Despre atitudini sau comportări) Binevoitor, condescendent. 2. (Despre state) Care… … Dicționar Român
protector — protector, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que protege: crema protectora para el sol, un padre protector. Me hablas siempre en un tono protector. Si vas en moto, debes utilizar el casco protector. Estás demasiado… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Protector — Pro*tect or, n. [L.: cf. F. protecteur.] 1. One who, or that which, defends or shields from injury, evil, oppression, etc.; a defender; a guardian; a patron. [1913 Webster] For the world s protector shall be known. Waller. [1913 Webster] 2. (Eng … The Collaborative International Dictionary of English
PROTECTOR — dicitur apud Anglos, Regni Gubernator ac Rector, absento vel defunctô Rege, alias Dux Defensor, apud Thom. Walsinghamum, p. 408. A quo fastigio ad dignitatem Regiam, quam facilis ascensus sit, ut loquitur Verulamius in Henrico VII. Oliver.… … Hofmann J. Lexicon universale
protector — [prə tek′tər, prōtek′tər] n. [ME protectour < MFr < LL protector] 1. a person or thing that protects; guardian; defender 2. Eng. History a) a person ruling a kingdom during the minority, absence, or incapacity of the sovereign b) [P ] the… … English World dictionary
Protector — Protector … Deutsch Wikipedia
protector — index advocate (counselor), apologist, backer, benefactor, guardian, peace officer, proponent, Samaritan … Law dictionary
Protector — →↑Lord Protector … Dictionary of contemporary English
protector — late 14c., from O.Fr. protectour (14c., Mod. Fr. protecteur), from L.L. protector, agent noun from protegere (see PROTECTION (Cf. protection)) … Etymology dictionary
protector — protector, ra (Del lat. protector, ōris). 1. adj. Que protege. U. t. c. s.) 2. Que por oficio cuida de los derechos o intereses de una comunidad. U. t. c. s.) 3. m. En algunos deportes, pieza u objeto que cubre y protege las partes del cuerpo más … Diccionario de la lengua española