Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

protected+system

  • 1 weather-protected microphone system

    weather-protected microphone system wetterfeste Mikrofoneinheit f

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > weather-protected microphone system

  • 2 immune

    adjective
    1) (exempt) sicher ( from vor + Dat.); geschützt (from, against vor + Dat.)
    2) (insusceptible) unempfindlich (to gegen); (to hints, suggestions, etc.) unempfänglich (to für); immun (to gegen)
    3) (Med.) immun (to gegen)

    immune system — Immunsystem, das

    * * *
    [i'mju:n]
    ((with to or from) protected against, or naturally resistant to, eg a disease: immune to measles; immune from danger.) immun, geschützt
    - academic.ru/36958/immunity">immunity
    - immunize
    - immunise
    - immunization
    - immunisation
    * * *
    im·mune
    [ɪˈmju:n]
    adj pred
    1. MED immun (to gegen + akk)
    2. ( fig: not vulnerable) immun
    the press had criticised her so often that she became \immune die Presse hatte sie so oft kritisiert, dass alles an ihr abprallte
    to be \immune to charm/criticism/flattery für Reize/Kritik/Schmeichelei unempfänglich sein
    3. POL, LAW (exempt) immun
    to be \immune Immunität genießen
    to be \immune from the law außerhalb des Gesetzes stehen
    4. ( fig: safe from) sicher ( from vor + dat)
    * * *
    [ɪ'mjuːn]
    adj
    1) (MED) immun (from, to gegen)
    2) (fig) sicher (from, to vor +dat); (from temptation etc) geschützt, gefeit (from, to gegen); (= not susceptible to criticism etc) unempfindlich, immun (to gegen)

    immune from prosecution — vor Strafverfolgung geschützt, immun (spec)

    * * *
    immune [ıˈmjuːn]
    A adj
    1. MED und fig (against, from, to) immun (gegen), unempfänglich (für):
    immune body (response, serum, system) Immunkörper m (-reaktion f, -serum n, -system n)
    2. (against, from, to) geschützt oder gefeit (gegen), frei (von):
    immune to corrosion TECH korrosionsbeständig
    3. befreit, ausgenommen ( beide:
    from von):
    B s
    a) immune Person
    b) immunes Tier
    * * *
    adjective
    1) (exempt) sicher ( from vor + Dat.); geschützt (from, against vor + Dat.)
    2) (insusceptible) unempfindlich (to gegen); (to hints, suggestions, etc.) unempfänglich (to für); immun (to gegen)
    3) (Med.) immun (to gegen)

    immune system — Immunsystem, das

    * * *
    adj.
    gefeit adj.
    immun adj.

    English-german dictionary > immune

  • 3 ток внешнего повреждения

    1. Durchgangsstrom (bei äußerem Netzfehler), m

     

    ток внешнего повреждения
    ток внешнего замыкания
    Ток, вызванный повреждением в энергосистеме, внешним по отношению к участку, защищаемому данной защитой, и протекающий через этот защищаемый участок
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    EN

    through fault current
    a current due to a power system fault external to that part of the section protected by the given protection and which flows through the protected section
    [IEV ref 448-13-13]

    FR

    courant de défaut traversant
    courant dû à un défaut dans le réseau d'énergie à l'extérieur de la section protégée par la protection considérée et qui circule dans cette section protégée
    [IEV ref 448-13-13]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Durchgangsstrom (bei äußerem Netzfehler), m

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ток внешнего повреждения

  • 4 protection

    noun
    1) Schutz, der ( from vor + Dat., against gegen)

    under the protection of somebody/something — unter jemandes Schutz/dem Schutz einer Sache (Gen.)

    [under] police protection — [unter] Polizeischutz

    2) (immunity from molestation) Schutz, der; (money paid) Schutzgeld, das
    3) (of wildlife etc.) Schutz, der
    4) (legal immunity) Immunität, die
    5) (Econ.) Schutz, der; (system) Protektionismus, der
    * * *
    [-ʃən]
    1) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) der Schutz
    2) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) der Schutz
    * * *
    pro·tec·tion
    [prəˈtekʃən]
    n
    1. (defence) Schutz m ( against gegen + akk, for für + akk); of interests Wahrung f
    police \protection Polizeischutz m
    to be under sb's \protection unter jds Schutz stehen
    lead is the preferred form of \protection against x-ray radiation zur Abschirmung der Röntgenstrahlung nutzt man meist Blei
    2. no pl (paid to criminals) Schutzgeld nt
    to pay \protection Schutzgeld zahlen
    * * *
    [prə'tekSən]
    n
    1) Schutz m (against gegen, from vor +dat); (of interests, rights) Wahrung f
    * * *
    protection [prəˈtekʃn] s
    1. Schutz m ( from vor dat; against gegen):
    protection of interests Interessenwahrung f
    2. WIRTSCH, JUR (Rechts)Schutz m:
    protection of industrial property gewerblicher Rechtsschutz;
    protection against dismissal Kündigungsschutz
    3. WIRTSCH Schutzzoll m
    4. WIRTSCH Schutzzoll(politik) m(f), -system n
    5. WIRTSCH protection of a bill Einstehen n für einen Wechsel;
    give protection to a bill für einen Wechsel einstehen
    6. JUR, SCHIFF US Schutz-, Geleitbrief m
    7. Protektion f, Gönnerschaft f
    8. a) Protektion f (Schutz gegen Verfolgung durch Polizei oder Gangster)
    b) auch protection money Schutzgeld n:
    protection racket Organisation, die Schutzgelder erpresst
    9. TECH Schutz m
    * * *
    noun
    1) Schutz, der ( from vor + Dat., against gegen)

    under the protection of somebody/something — unter jemandes Schutz/dem Schutz einer Sache (Gen.)

    [under] police protection — [unter] Polizeischutz

    2) (immunity from molestation) Schutz, der; (money paid) Schutzgeld, das
    3) (of wildlife etc.) Schutz, der
    4) (legal immunity) Immunität, die
    5) (Econ.) Schutz, der; (system) Protektionismus, der
    * * *
    n.
    Schutz m.
    Schutzeinrichtung f.
    Wahrung -en f.

    English-german dictionary > protection

  • 5 отношение величин сопротивления в системе

    1. Impedanzverhältnis, n

     

    отношение величин сопротивления в системе
    Для заданной точки измерения, обычно на одном конце линии - отношение сопротивления источника к полному сопротивлению защищаемой зоны.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    отношение сопротивлений
    Для конкретной точки измерений это отношение сопротивления источника (системы) к сопротивлению цепи КЗ (сопротивление защищаемой зоны).
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    EN

    system impedance ratio
    source impedance ratio (US)
    at a given measurement location, commonly at one end of a line, the ratio of the power system source impedance to the impedance of the protected zone
    [IEV ref 448-14-14]

    FR

    rapport d'impédance du réseau
    en un point de mesure donné, en général à une extrémité d'une ligne, rapport de l'impédance de source du réseau d'énergie à l'impédance de la zone protégée
    [IEV ref 448-14-14]

    Тематики

    EN

    DE

    • Impedanzverhältnis, n

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отношение величин сопротивления в системе

  • 6 орган управления

    1. Betätigungsorgan
    2. Betätigungsglied
    3. Bedienteil

     

    орган управления
    Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
    МЭК 60050(441-15-22).
    Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    орган управления
    Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
    Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
    [ ГОСТ Р 52726-2007]

    орган управления
    Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
    Примечания
    1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    орган управления
    Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
    [ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
    [ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
    Примечание
    В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
    [ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

    орган управления
    Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
    Примечание.
    Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    органы управления
    Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    орган управления
    -
    [IEV number 442-04-14]

    средства оперирования
    -
    [Интент]

    EN

    actuator
    the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
    NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    actuator
    part of a device to which an external manual action is to be applied
    NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
    NOTE 3 See also 3.34.
    [IEC 60204-1 -2005]

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de commande
    partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
    NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]


    Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
    [ГОСТ  Р 50030.3-99 (МЭК  60947-3-99) ]

    ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
    для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;    ...
    [ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

    Параллельные тексты EN-RU

    The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
    [IEC 60204-1-2006]

    Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
    [Перевод Интент]

    Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
    [IEC 60204-1-2006]

    Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
    [Перевод Интент]

     

    1.2.2. Control devices

    Control devices must be:
    — clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
    — positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
    — designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
    — located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
    — positioned so that their operation cannot cause additional risk,
    — designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
    — made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

    1.2.2. Органы управления

    Органы управления должны быть:
    - четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
    - расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
    - сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
    - расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
    - расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
    - сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
    - сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

    Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

    Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

    Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

    Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

    Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

    Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

    Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

    Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

    From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

    Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

    If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

    Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

    The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

         [DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

    Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > орган управления

  • 7 распределительный щит

    1. Verteiler, m
    2. Schalttafel
    3. elektrischer Verteiler, m

     

    распределительный щит
    Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    щит распределительный
    Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    распределительный щит
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    EN

    distribution board
    assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
    [IEV number 826-16-08]

    FR

    tableau de répartition, m
    ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
    [IEV number 826-16-08]

    Параллельные тексты EN-RU

    Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

    A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

    Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.
    [Schneider Electric]

    Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

    В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
    Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

    Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.
    [Перевод Интент]

     

    5654

    Рис. Schneider Electric

    With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

    > All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

    > All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

    You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.
    You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

    Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

    With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

    With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

    > The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

    > Devices can be replaced or added at any time.
    [Schneider Electric]

    С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

    > все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

    > все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

    В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

    Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

    Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

    Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

    С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

    > Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

    > Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.
    [Перевод Интент]

     

    The switchboard, central to the electrical installation.

    Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.
    [Schneider Electric]

    Распределительный щит – «сердце» электроустановки.
    Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > распределительный щит

  • 8 zone

    < gen> ■ Gebiet n
    <tech.gen> (local) ■ Bezirk m
    <tech.gen> (spatial: in a substance, at a tool, geographical area) ■ Gebiet n
    < alarm> ■ Meldergruppe f ; Meldelinie f obs
    < geo> ■ Bereich m ; Zone f ; Region f
    < min> ■ Zone f

    English-german technical dictionary > zone

  • 9 natural

    Natur-; natürlich
    *

    English-German geography dictionary > natural

  • 10 внешнее повреждение

    1. externer Netzfehler, m

     

    внешнее повреждение
    Повреждение в энергосистеме вне защищаемого участка
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    внешнее повреждение
    внешнее короткое замыкание
    внешнее КЗ
    КЗ вне защищаемой зоны
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    EN

    external fault
    power system fault outside of the protected section
    [IEV ref 448-13-04]

    FR

    défaut externe
    défaut dans le réseau d'énergie à l'extérieur de la section protégée
    [IEV ref 448-13-04]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • externer Netzfehler, m

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внешнее повреждение

  • 11 внутреннее повреждение

    1. interner Netzfehler, m

     

    внутреннее повреждение
    Повреждение в энергосистеме в пределах защищаемого участка.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    внутреннее повреждение
    внутреннее короткое замыкание
    внутреннее КЗ
    КЗ в защищаемой зоне
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    EN

    internal fault
    power system fault within the protected section
    [IEV ref 448-13-03]

    FR

    défaut interne
    défaut dans le réseau d'énergie à l'intérieur de la section protégée
    [IEV ref 448-13-03]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • interner Netzfehler, m

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внутреннее повреждение

  • 12 дифференциально-фазная защита

    1. Phasenvergleichsschutz, m

     

    дифференциально-фазная защита
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    дифференциально-фазная защита
    Защита, действие и селективность которой зависят от сравнения фаз токов по концам защищаемой линии.
    [ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]

    EN

    phase comparison protection
    protection whose operation and selectivity depend on the comparison of the phase of the currents at each end of the protected section
    [IEV ref 448-14-18]

    FR

    protection à comparaison de phases
    protection dont le fonctionnement et la sélectivité dépendent de la comparaison des angles de phase des courants à chaque extrémité de la section protégée
    [IEV ref 448-14-18]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    DE

    • Phasenvergleichsschutz, m

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дифференциально-фазная защита

  • 13 защита с абсолютной селективностью, использующая телеканал связи

    1. Selektivschutz mit absoluter Selektivität und Informationsübertragung, m

     

    защита с абсолютной селективностью, использующая телеканал связи
    Защита с абсолютной селективностью, в которой электрические величины для их сравнения передаются с одного конца защищаемого участка энергосистемы на другой конец (другие концы) при помощи телеканала связи либо в аналоговой, либо в цифровой форме.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    EN

    unit protection using telecommunication
    unit protection in which electrical power system quantities are transmitted from one end of a protected section by telecommunication either in analogue or digital form for comparison at the other end(s)
    [ IEV ref 448-15-03]

    FR

    protection à sélectivité absolue de section et à liaison de transmission
    protection à sélectivité absolue de section dans laquelle des grandeurs électriques du réseau d'énergie sont transmises par une liaison de transmission depuis une extrémité de la section protégée, soit sous forme analogique, soit sous forme numérique, pour comparaison à l'autre ou aux autres extrémités
    [ IEV ref 448-15-03]

    Тематики

    EN

    DE

    • Selektivschutz mit absoluter Selektivität und Informationsübertragung, m

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защита с абсолютной селективностью, использующая телеканал связи

  • 14 защита с использованием телеканала связи

    1. Selektivschutz mit Informationsübertragung, m

     

    защита с использованием телеканала связи
    Защита, которая требует наличия канала связи между концами защищаемого
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    дистанционная защита с каналом передачи телесигналов
    дистанционная защита с телеуправлением
    Дистанционная защита для которой необходима телекоммуникационная связь между концами защищаемой зоны.
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    дистанционная защита, оснащенная связью
    Дистанционная защита, использующая линию связи с целью улучшения ее характеристик.
    [ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]

    EN

    protection using telecommunication
    pilot protection (US)
    protection requiring telecommunication between the ends of the protected section in a power system
    See figure 448-4.
    5321
    [IEV ref 448-15-01]

    FR

    protection à liaison de transmission
    protection nécessitant une liaison de transmission entre les extrémités de la section protégée d'un réseau d'énergie
    Voir figure 448-4.
    [IEV ref 448-15-01]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Selektivschutz mit Informationsübertragung, m

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защита с использованием телеканала связи

  • 15 зоны защиты с относительной селективностью

    1. Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl
    2. Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl

     

    зоны защиты с относительной селективностью
    Области действия в энергосистеме измерительных органов защиты с относительной селективностью, обычно дистанционной.
    Примечание -     Защиты с относительной селективностью, обычно дистанционные, часто имеют две, три или даже более зон. Эти защиты обычно выполнены таким образом, что самая короткая зона соответствует полному сопротивлению, несколько меньшему, чем полное сопротивление защищаемого участка, и обычно предусматривает срабатывание без замедления. Зоны с уставками, соответствующими большей области действия, обычно, в целях обеспечения селективности, имеют выдержки времени.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    зоны дистанционной защиты
    Зона досягаемости (предел измерений) измерительных элементов дистанционной защиты в электроэнергетических системах
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    EN

    zones of non-unit protection
    zones of protection (US)
    the reaches of the measuring elements of non-unit protection, generally distance protection, in a power system
    Note – These non-unit protections, generally distance protection, often have two, three or even more zones available. These are usually arranged such that the shortest zone corresponds to an impedance slightly smaller than the impedance of the protected section, and is normally instantaneous in operation. Zones with longer reach settings are normally time-delayed to obtain selectivity.
    [IEV ref 448-14-02]

    FR

    zones d'une protection à sélectivité relative de section
    portées des éléments de mesure d'une protection à sélectivité relative de section, en général une protection de distance, dans un réseau d'énergie
    Note – Ces protections à sélectivité relative de section, en général des protections de distance, comportent souvent deux ou trois zones ou même plus. Ces zones sont en général disposées de sorte que la plus courte zone corresponde à une impédance légèrement inférieure à celle de la section protégée et que le fonctionnement correspondant soit normalement instantané. Les zones à réglages de portée plus longs sont en général temporisées pour que la sélectivité soit assurée.
    [IEV ref 448-14-02]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl
    • Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität, f, pl

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зоны защиты с относительной селективностью

  • 16 расширенная область действия

    1. Überreichweite, f

     

    расширенная область действия
    расширенная зона
    Состояние защиты, обычно дистанционной, при котором уставка наиболее короткой зоны соответствует области действия большей, чем защищаемый участок.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    полный охват защищаемой зоны
    увеличенная зона
    Режим работы дистанционной защиты, когда уставки наиболее быстродействующей ступени дистанционной защиты больше (полный охват защищаемой зоны), чем длина защищаемого участка
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    расширение области действия защиты
    -
    [В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

    EN

    overreach
    overreaching protection (US)
    the condition of a protection, generally distance protection, when the shortest zone setting corresponds to a reach longer than the protected section
    [IEV ref 448-14-07]

    FR

    portée étendue
    situation d'une protection, en général une protection de distance, dont le réglage de la zone la plus courte correspond à une portée plus longue que la section protégée
    [IEV ref 448-14-07]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Überreichweite, f

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > расширенная область действия

  • 17 система телезащиты

    1. Selektivschutz mit Informationsübertragung, m

     

    система телезащиты
    Система, включающая в себя аппаратуру телезащиты и соединенную с ней линию или систему связи между концами защищаемой линии.
    [ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]

    EN

    protection using telecommunication
    pilot protection (US)
    protection requiring telecommunication between the ends of the protected section in a power system
    See figure 448-4.
    5321
    [IEV ref 448-15-01]

    FR

    protection à liaison de transmission
    protection nécessitant une liaison de transmission entre les extrémités de la section protégée d'un réseau d'énergie
    Voir figure 448-4.
    [IEV ref 448-15-01]

    Тематики

    EN

    DE

    • Selektivschutz mit Informationsübertragung, m

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система телезащиты

См. также в других словарях:

  • System File Checker — Infobox Software name = System File Checker caption = collapsible = author = developer = Microsoft released = latest release version = latest release date = latest preview version = latest preview date = frequently updated = programming language …   Wikipedia

  • Protected Geographical Status — Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI) and Traditional Speciality Guaranteed (TSG) are geographical indications, or more precisely regimes within the Protected Geographical Status (PGS) framework [… …   Wikipedia

  • Protected Harvest — is a United States third party certification program with the stated mission of helping farmers meet environmental standards that yield high quality products and preserve healthy land for future generations.ActivitiesThe Protected Harvest program …   Wikipedia

  • Protected areas of West Bengal — cover 4% of the state area.cite web url = http://www.indiainbusiness.nic.in/indian states/westbengal/General.htm title = West Bengal: General Information accessdate = 2006 08 25 work = India in Business publisher = Federation of Indian Chambers… …   Wikipedia

  • System Idle Process — Бездействие системы (System Idle Process) процесс ядра операционной системы семейства Windows, представляющий собой отдельный поток (или несколько потоков на многоядерных системах), работающий тогда, когда процессор не выполняет других потоков.… …   Википедия

  • Protected mode — This article is about an x86 processor mode. For Internet Explorer Protected Mode, see Mandatory Integrity Control. x86 processor modes Mode First supported Real mode Intel 8086 8080 emulation mode NEC …   Wikipedia

  • Protected Media Path — The Protected Media Path is a set of technologies creating a Protected Environment, first included in Microsoft s Windows Vista operating system, that is used to enforce digital rights management (or DRM) protections on content. Its subsets are… …   Wikipedia

  • Protected areas of the United States — The protected areas of the United States are managed by an array of different federal, state, tribal and local level authorities and receive widely varying levels of protection. Some areas are managed as wilderness while others are operated with… …   Wikipedia

  • Protected areas of Australia — Part of a series on Wildlife of Australia …   Wikipedia

  • Protected areas and conservation in Belize — Since its declared independence in 1981, the country of Belize has passed many environmental protection acts which have had a profound influence on the conservation of biodiversity in the country. These acts have established many different types… …   Wikipedia

  • Protected area — Natural park redirects here. For specific use in Spain, see Natural park (Spain). This article is about protected regions of environmental or cultural value. For protected area of a cricket pitch, see Cricket pitch. Protected areas are locations… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»