-
21 a happy family
1) шутл., ирон. счастливая семейка‘Parsons on the field in the early days were a happy family,’ said Mick Ryan. ‘The R. C. would smoke a cigar, go to the races, drink at a bar with miners and prospectors...’ (K. S. Prichard, ‘Patch and Colour’, ‘Mrs. Grundy's Mission’) — - В самом начале существования золотых приисков жизнь местных священников была самая вольготная, - сказал Мик Райан. - Они курили сигары, играли на скачках, выпивали в баре вместе с шахтерами и золотоискателями.
2) несколько разнородных животных и птиц, уживающихся в одной клетке -
22 the cat is out of the bag
это уже (больше) ни для кого не секрет, тайное стало явным [происходит от выражения let the cat out of the bag; см. let the cat out of the bag]Alan was stupefied; Jack also. The cat was out of the bag. The disgrace of the Frithwalter family was public... (A. Bennett, ‘Accident’, ch. XXXI) — Алан был поражен. Джек тоже. Тщательно скрываемая тайна у всех на устах. Семья Фритуолтеров опозорена...
But the cat's out of the bag when old prospectors start packin' in a hurry. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) —...но когда старые старатели поспешно снимаются с места, секрет выходит наружу.
Large English-Russian phrasebook > the cat is out of the bag
-
23 prospector
1. n горн. разведчик; изыскатель2. n горн. старатель; золотоискатель -
24 stampede
1. n панический страх, овладевающий стадом, табуном2. n паническое бегство3. n внезапное, стихийное массовое движение или перемещениеa stampede to a newly discovered gold field — поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота
4. n амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата5. n канад. стемпид, конноспортивный фестиваль6. v бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегствоthe alarmed herd stampeding along the veld — испуганное стадо, мчащееся по степи
7. v обращать в паническое бегство; вызывать паникуI resolved not to let such stories stampede me — я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать
8. v броситься бежать, поддаваясь стадному чувствуprospectors who stampeded into the Klondike — золотоискатели, которые хлынули в Клондайк
9. v брать приступом, наводнять; забиватьcustomers stampeded the stores — покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты
10. v вынуждать, принуждать11. v амер. полит. перетянуть на свою сторону большинство делегатовthe convention was stampeded to for Vice-President — делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру в вице-президенты
Синонимический ряд:1. flight (noun) dash; flight; rush2. bolt (verb) bolt; charge; panic; rush; smash3. pell-mell (verb) pell-mell4. rout (verb) derout; rout
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prospectors Squad — Sommaire 1 Introduction 2 Historique du Club 3 Membres 4 Historique des Évènements 4.1 … Wikipédia en Français
Prospectors & Developers Association of Canada — PDAC redirects here. For the Italian political party known as PdAC , see Communist Alternative Party. Established in 1932, the Prospectors Developers Association of Canada represents the interests of the Canadian mineral exploration and… … Wikipedia
prospectors — pros·pec·tor || prÉ‘spektÉ™r /prÉ™ spektÉ™ n. one who searches for valuable materials (such as oil, gold, etc.) … English contemporary dictionary
Northern Arizona Prospectors — Full name Northern Arizona Prospectors Founded 1998 Ground Bradshaw Mountain HS Stadium League USL Premier Development League … Wikipedia
Gold Prospectors Association of America — The Gold Prospectors Association of America is an organization that is dedicated to finding and mining gold on a small or recreational scale. It has gold claims across America and members can work the claims for a yearly fee. The club is… … Wikipedia
Chilkoot Trail — Length 33 miles Summit Chilkoot Pass; 3,525 feet[1] … Wikipedia
Central Otago Gold Rush — … Wikipedia
California Gold Rush — The California Gold Rush (1848 ndash;1855) began on January 24, 1848, when gold was discovered by James Marshall at Sutter s Mill in Coloma, California. [E] vents from January 1848 through December 1855 [are] generally acknowledged as the Gold… … Wikipedia
Prospecting — is the physical search for minerals, fossils, precious metals or mineral specimens, and is also known as fossicking. Prospecting is synonymous in some ways with mineral exploration which is an organised, large scale and at least semi scientific… … Wikipedia
Porcupine Gold Rush — An area involved in the Klondike Gold Rush was known as the Porcupine Mining District , but is unrelated. The Porcupine Gold Rush was a gold rush that took place in northern Ontario, Canada starting in 1909 and developing fully by 1911. A… … Wikipedia
Archaeological Evidence of Gender in Central Otago Mining Communities — During the 19th Century in Central Otago New Zealand, the discovery of gold encouraged many prospectors from around the world and New Zealand to search for gold in Central Otago’s rivers, fields and gully’s. Prospectors, both men and women, young … Wikipedia