-
1 продолжение
1) ( действие) proseguimento м., continuazione ж.2) (то, что продолжает) seguito м., continuazione ж., proseguimento м.••в продолжение — durante, nel corso
* * *с.continuazione f, seguito m; proseguimento m prosecuzione f ( деятельности)продолже́ние кризиса — la durata / il persistere della crisi
продолже́ние рода — perpetuazione della specie
продолже́ние следует — segue; continua
в продолже́ние — nel corso, durante; in prosieguo книжн.
война есть продолже́ние политики иными средствами — la guerra è la contimcazione della politica con altri mezzi
* * *n1) gener. protrazione, seguimento, seguito, continuazione, prolungamento, prolungazione, prosecuzione, proseguimento2) law. prosieguo -
2 в дальнейшем
1. advgener. ulteriormente2. prepos.gener. successivamente, d'ora in poi, da qui avanti, in avvenire, in prosieguo di tempo, in seguito, ulteriore -
3 в продолжение
предл.nel corso, durante; in prosieguo (di tempo) бюр.он хорошо чувствовал в продолже́ние всего года — si senti bene durante tutto l'anno
* * *prepos.gener. durante, per (+G) -
4 затем
союз1) (после этого, потом) poi, dopoсначала мы поговорим, затем попьём чаю — prima parliamo, poi prendiamo del tè
2) ( с этой целью) per questo, a questo scopo* * *нар.1) (после этого, потом) dopo, poi, in seguito, successivamente, quindiотдохнём, зате́м поговорим — riposiamoci, poi parliamo
2) (с этой целью, для этого) per, per questo, affinchéпоговорим, ведь я зате́м и пришёл — parliamo: sono venuto appunto per questo
зате́м чтобы союз — per, appunto per
я пришёл, зате́м чтобы поговорить — sono venuto appunto per parlare
* * *adv1) gener. ulteriore, dipoi, dopo, finalmente, in prosieguo di tempo, indi, infine, quindi, secondariamente, successivamente2) obs. dappoi
См. также в других словарях:
prosieguo — /pro sjɛgwo/ (meno com. proseguo /pro segwo/) s.m. [der. di proseguire ], non com. [atto del proseguire] ▶◀ e ◀▶ [➨ proseguimento (1)]. ▲ Locuz. prep.: in prosieguo (di tempo) ▶◀ dopo, (lett.) in processo di tempo, in seguito, poi,… … Enciclopedia Italiana
prosieguo — pro·siè·guo s.m.inv. CO proseguimento, successione; in prosieguo di tempo: in seguito, successivamente {{line}} {{/line}} DATA: 1848. ETIMO: der. di proseguire … Dizionario italiano
prosieguo — {{hw}}{{prosieguo}}{{/hw}}s. m. (bur.) Proseguimento, seguito | In prosieguo di tempo, in seguito … Enciclopedia di italiano
prosieguo — pl.m. prosiegui … Dizionario dei sinonimi e contrari
prosieguo — s. m. (bur.) proseguimento, seguito, prosecuzione CONTR. cessazione, fine, interruzione, troncamento, sospensione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
processo — /pro tʃɛs:o/ s.m. [dal lat. processus us avanzamento, progresso , der. di procēdĕre avanzare ]. 1. a. (ant., lett.) [evoluzione di un operazione, una situazione e sim.: il p. dei fatti ] ▶◀ corso, (non com.) procedimento, progresso, proseguimento … Enciclopedia Italiana
estratto — e·stràt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → estrarre 2. s.m. CO preparato ottenuto per concentrazione di succhi vegetali o animali: estratto di rose, di china Sinonimi: concentrato, essenza. 3. s.m. CO certificato sostitutivo di un atto… … Dizionario italiano
flag — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS inform. variabile logica a due valori inserita in un programma per registrare particolari eventi, usata per prendere decisioni alternative sul prosieguo della computazione {{line}} {{/line}} DATA: 1976. ETIMO:… … Dizionario italiano
proseguo — pro·sé·guo s.m.inv. var. → prosieguo … Dizionario italiano
futuro — [dal lat. futurus, part. fut. di esse essere ]. ■ agg. 1. [che, rispetto al presente, deve ancora avvenire: i secoli f. ] ▶◀ avvenire, prossimo, venturo. ◀▶ passato, precedente, scorso, trascorso. 2. [di persona, destinato ad assumere una carica … Enciclopedia Italiana
proseguimento — /prosegwi mento/ s.m. [der. di proseguire ]. 1. [atto del proseguire: il p. delle ricerche, degli studi ] ▶◀ continuazione, prolungamento, prosecuzione, (non com.) prosieguo. ◀▶ interruzione, sospensione. ↑ troncamento. 2. (estens.) [parte con… … Enciclopedia Italiana
