-
1 soudně stíhatelný
-
2 que se puede enjuiciar
• prosecutable• subject to trial• trews• triad -
3 strafrechtlich verfolgbar
Business german-english dictionary > strafrechtlich verfolgbar
-
4 verhandelbar
-
5 perseguible
adj.pursuable, which can be followed.* * *► adjetivo1 chargeable* * *ADJ (Jur) [delito] indictable; [persona] liable to prosecution* * *prosecutableperseguible de oficio/a instancia de parte prosecutable ex officio/at the instance of the aggrieved party -
6 могущий быть возбуждённым
General subject: prosecutable (о деле)Универсальный русско-английский словарь > могущий быть возбуждённым
-
7 могущий быть предметом судебного иска
Law: prosecutableУниверсальный русско-английский словарь > могущий быть предметом судебного иска
-
8 могущий быть предъявленным
1) General subject: prosecutable (об иске)2) Law: maintainable (об иске)3) Diplomatic term: presentableУниверсальный русско-английский словарь > могущий быть предъявленным
-
9 могущий преследоваться судебным порядком
Law: prosecutableУниверсальный русско-английский словарь > могущий преследоваться судебным порядком
-
10 подлежащий судебному преследованию
1) General subject: indictable2) Law: prosecutableУниверсальный русско-английский словарь > подлежащий судебному преследованию
-
11 подлежащий уголовному преследованию
Универсальный русско-английский словарь > подлежащий уголовному преследованию
-
12 Strafe
f; -, -n punishment; JUR. auch penalty; (Freiheitsstrafe) sentence; (Geldstrafe) fine; SPORT penalty; lit. (Vergeltung) retribution; bei Strafe von on pain ( oder penalty) of; zur Strafe as a punishment; unter Strafe stehen be a punishable offen|ce (Am. -se); etw. unter Strafe stellen make s.th. a punishable offen|ce (Am. -se); darauf stehen hohe Strafen this carries heavy penalties; eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis a five-year prison sentence; Strafe zahlen pay a fine; das ist die Strafe (dafür, dass du mir nicht gehorcht hast) that’s what you get (for disobeying me); Strafe muss sein there’s nothing like a bit of discipline; die Strafe folgt auf dem Fuß punishment (lit. retribution) is swift; es ist eine Strafe ( für mich) zu (+ Inf.) fig. it’s a punishment (for me) to (+ Inf.) diese Musik / das Wetter ist eine Strafe umg. this music / the weather is a pain; abbüßen, antreten II 1* * *die Strafe(Bestrafung) punishment; penalty; forfeit;(Verurteilung) sentence* * *Stra|fe ['ʃtraːfə]f -, -npunishment; (JUR, SPORT) penalty; (= Geldstrafe) fine; (= Gefängnisstrafe) sentenceetw bei Stráfe verbieten — to make sth punishable by law, to prohibit sth by law
... bei Stráfe verboten —... forbidden
es ist bei Stráfe verboten,... — it is a punishable or prosecutable offence (Brit) or offense (US)...
etw unter Stráfe stellen — to make sth a punishable offence (Brit) or offense (US)
unter Stráfe stehen — to be a punishable offence (Brit) or offense (US)
bei Stráfe von — on pain or penalty of
seine Stráfe abbüßen or absitzen or abbrummen (inf) — to serve one's sentence, to do one's time (inf)
eine Stráfe von drei Jahren Gefängnis — a three-year prison sentence
Stráfe zahlen — to pay a fine
100 Dollar Stráfe zahlen — to pay a 100 dollar fine, to be fined 100 dollars
zur Stráfe — as a punishment
Stráfe muss sein! — discipline is necessary
seine verdiente or gerechte Stráfe bekommen — to get one's just deserts, to be duly punished
die Stráfe folgte auf dem Fuße — punishment was swift to come
das ist die (gerechte) Stráfe dafür(, dass du gelogen hast) — that's your punishment (for lying), that's what you get (for lying)
es ist eine Stráfe, ihr zuhören zu müssen — it's a pain in the neck having to listen to her (inf)
dieses Kind/Wetter ist eine Stráfe — this child/weather is a pain (in the neck) (inf)
* * *die1) infliction2) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) penalty3) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) penalty4) (suffering, or a penalty, imposed for a crime, fault etc: He was sent to prison for two years as (a) punishment.) punishment* * *Stra·fe<-, -n>[ˈʃtra:fə]fAbsehen von \Strafe exemption from punishmenteine gerechte [o verdiente] \Strafe a just punishmentdas ist die \Strafe [dafür]! (fam) that's what you get [for doing it]!die \Strafe dafür sein, etw getan zu haben to be the punishment for doing sther hat einen Unfall gehabt, das war die \Strafe dafür, bei Glatteis Auto zu fahren he had an accident, that's what happens when you drive in icy conditionseine \Strafe sein, etw tun zu müssen (fam) to be a pain having to do sth\Strafe muss sein! discipline is necessary!ab in dein Zimmer, \Strafe muss sein! go to your room, you'll have to be punishedzur \Strafe as a punishment2. (Geldstrafe) fine\Strafe zahlen to pay a fine; (Haftstrafe) sentenceseine \Strafe abbüßen [o absitzen] [o (fam) abbrummen] to serve [out] one's [or a] sentence, to do porridge BRIT sl, to do timesie wird ihre acht Jahre \Strafe abbrummen müssen she'll have to go behind bars for eight years [or BRIT fam to do eight years' porridge]es ist bei \Strafe verboten, etw zu tun it is forbidden on pain of punishment to do sth form3.▶ die \Strafe folgt auf dem Fuße [the] punishment follows swiftly* * *die; Strafe, Strafen punishment; (Rechtsspr.) penalty; (FreiheitsStrafe) sentence; (GeldStrafe) finesie empfand die Arbeit als Strafe — she found the work a real drag or (coll.) bind
* * *Strafe f; -, -n punishment; JUR auch penalty; (Freiheitsstrafe) sentence; (Geldstrafe) fine; SPORT penalty; liter (Vergeltung) retribution;bei Strafe von on pain ( oder penalty) of;zur Strafe as a punishment;unter Strafe stehen be a punishable offence (US -se);etwas unter Strafe stellen make sth a punishable offence (US -se);darauf stehen hohe Strafen this carries heavy penalties;eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis a five-year prison sentence;Strafe zahlen pay a fine;das ist die Strafe (dafür, dass du mir nicht gehorcht hast) that’s what you get (for disobeying me);Strafe muss sein there’s nothing like a bit of discipline;die Strafe folgt auf dem Fuß punishment (liter retribution) is swift;diese Musik/das Wetter ist eine Strafe umg this music/the weather is a pain; → abbüßen, antreten B 1* * *die; Strafe, Strafen punishment; (Rechtsspr.) penalty; (FreiheitsStrafe) sentence; (GeldStrafe) finesie empfand die Arbeit als Strafe — she found the work a real drag or (coll.) bind
* * *-n f.chastisement n.penalty n.punishment n.retribution n. -
13 strafrechtlich verfolgbar
-
14 conocible
adj.1 cognoscible, knowable.2 prosecutable, with enough ground for a lawsuit, actionable.* * *ADJ knowable* * *= knowable.Ex. Library administrators appreciate the fact that online searching can be provided for a fixed, knowable cost.* * *= knowable.Ex: Library administrators appreciate the fact that online searching can be provided for a fixed, knowable cost.
-
15 переслідуватися за законом
( про діяння) be prosecutable by lawУкраїнсько-англійський юридичний словник > переслідуватися за законом
-
16 perseguibile agg
[perse'ɡwibile](reato) prosecutable -
17 strafbaar
adj. penal, punishable, prosecutable -
18 vervolgbaar
adj. prosecutable -
19 kazneno
adv penally, in penal terms; jur criminally, according to criminal law, in criminal-law terms I jur - odgovarati be subject to prosecution; be criminally prosecutecd; jur za to se - odgovara it is a prosecutable offence; jur - goniti - pokrenuti kazneni p* * *• penal -
20 procedibile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prosecutable — Pros e*cu ta*ble, a. Capable of being prosecuted; liable to prosecution. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prosecutable — prosecute ► VERB 1) institute legal proceedings against (someone) or with reference to (a crime). 2) continue (a course of action) with a view to completion. 3) archaic carry on (a trade or pursuit). DERIVATIVES prosecutable adjective. ORIGIN… … English terms dictionary
prosecutable — ˈpräsə̇ˌkyüd.əbəl, ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : subject to prosecution a prosecutable offense … Useful english dictionary
prosecutable — adjective see prosecute … New Collegiate Dictionary
prosecutable — See prosecute. * * * … Universalium
prosecutable — adjective able to be prosecuted … Wiktionary
prosecutable — (Roget s Thesaurus II) adjective Subject to legal proceedings: Law: actionable, litigable, triable. See LAW … English dictionary for students
prosecutable — adj. may be put on trial, fit for trial; may be claimed through a legal action … English contemporary dictionary
prosecutable — pros·e·cut·able … English syllables
prosecute — prosecutable, adj. prosecutability, n. /pros i kyooht /, v., prosecuted, prosecuting. v.t. 1. Law. a. to institute legal proceedings against (a person). b. to seek to enforce or obtain by legal process. c. to conduct criminal proceedings in court … Universalium
Concerned Women for America — (CWFA) is a conservative Christian public policy group active in the United States best known for its stance against abortion. The group was founded in 1979 by Beverly LaHaye, wife of Christian Coalition of America co founder Timothy LaHaye, as a … Wikipedia