-
1 удобный
1) ( приятный для пользования) comodo, piacevole2) (благоприятный, подходящий) comodo, favorevole, conveniente, adatto3) (уместный, приличный) conveniente, decoroso, opportuno4) (в обращении, в пользовании) comodo, maneggevole* * *прил.1) comodo; agevole (о дороге, лестнице и т.п.)удо́бное кресло — poltrona comoda
удо́бная поза — posa comoda
2) ( подходящий) buono, conveniente; confacente; convenevole книжн.; adatto; che va beneв удо́бное для вас время — quando lei riterra opportuno
3) ( благоприятный) favorevole, propizio, opportunoудо́бный момент — momento propizio
выждать удо́бный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevole
упустить удо́бный случай — perdere l'occasione
4) (при обращении, работе) maneggevole; funzionale; di facile impiego* * *adj1) gener. opportunistico, agiato, raccolto, pratico, propizio, accogliente, accomodante, acconcio, confortabile, confortevole, funzionale, ispezionabile (для обслуживания, ремонта), opportuno, recipiente2) colloq. comodo3) obs. manesco4) fin. conveniente -
2 благоприятный
favorevole, propizio* * *прил.favorevole, propizioблагоприя́тные условия — condizioni favorevoli
благоприя́тные вести — buone notizie
благоприя́тный отзыв — valutazione positiva / favorevole
не упустить благоприя́тный случай — non lasciarsi sfuggire l'occasione
* * *adj1) gener. congeniale, amico, benigno, prospero (о ветре и т.п.), prosperoso, ridenteagg, secondo, propizio, avventuroso, buono, clemente (о климате, погоде), favorevole, (о прогнозе, ожиданиях и т. п.) migliorativo (Prognosi e aspettative migliorative del trattamento), prosperevole2) hist. fasto (о днях-у древних римлян)3) fin. in attivo, effervescente (напр. о перспективах экономического развития), profittevole, vivace (напр. о перспективах экономического развития) -
3 подходящий
1) ( годный) conveniente, adatto, buono2) ( хороший) buono, bello* * *прил.conveniente, adatto, confacenteподходя́щий человек — persona adatta / indicata (per qc)
в подходя́щий момент — al momento propizio / buono, a tempo (e luogo), nel debito momento
подходя́щий к случаю — di circostanza (полагающийся, подобающий)
* * *adj1) gener. congeniale, apposito, calzante, congruente, conveniente (по цене и т.п.), (a, per) proprio, convenevole, quadrante, accomodante, acconcio, adattato, adatto, appropriato, condecente, condicevole, conducevole, conducibile, confacente, congruo, consono (äëà +G), conveniente, decente, dicevole, indovinato, opportuno, propizio, prosperevole, sufficente, sufficiente2) obs. accomodato3) liter. papabile4) sports. qualificato5) lat. ad hoc6) econ. idoneo7) fin. accettabile -
4 благоприятный
[blagoprijátnyj] agg. (благоприятен, благоприятна, благоприятно, благоприятны)favorevole, propizio -
5 благоприятствовать
[blagoprijátstvovat'] v.i. impf. (благоприятствую, благоприятствуешь + dat.)favorire, essere propizio"Покровскому благоприятствовала судьба" (Ф. Достоевский) — "La sorte arrideva a Pokrovskij" (F. Dostoevskij)
-
6 благоприятный
favorevole, vantaggioso, propizioРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > благоприятный
-
7 благосклонный
benevolo, favorevole* * *прил. книжн.benevolo, benevolente* * *adjgener. benaffetto, favorevole, propizio, benigno, benevolente, benevolo, condiscendente -
8 вызвать милостивое к себе отношение
vgener. rendersi (qd) propizioUniversale dizionario russo-italiano > вызвать милостивое к себе отношение
-
9 доброжелательный
benevolo, benigno, affabile* * *прил.benevolo; benevolente книжн.* * *adjgener. benevolente, benigno, propizio -
10 милостивый
прил. уст.ми́лостивый государь уст. (обращение) — egregio signore тж. ирон.
* * *adjgener. clemente, misericordioso, pio, propizio -
11 неблагоприятный
1) ( неудобный) sfavorevole, avverso2) ( отрицательный) sfavorevole, negativo* * *прил.sfavorevole, non propizio; avverso (о судьбе и т.п.)неблагоприя́тное впечатление — impressione sfavorevole
дело принимает неблагоприя́тный оборот — l'affare sta prendendo una brutta piega
* * *adj1) gener. disfavorevole, sinistro, traverso, avverso, climaterico, contrario, peggiorativo (Si stupisce che dalla diagnosi del malanno derivi la prognosi peggiorativa d'una insanabile piaga.), sfavorevole2) fin. in passivo -
12 подходящий момент
adjgener. momento opportuno, momento propizio, opportunita -
13 попутный ветер
-
14 способствующий
adjgener. ausiliare (+D), contribuente (+D), propizio (+D) -
15 счастливый
1) ( полный счастья) felice, pieno di felicità2) ( приносящий удачу) fausto, che porta fortuna3) ( успешный) felice, fortunato, lieto4) ( удачливый) fortunato5) (хороший, благоприятный) felice, favorevole, buono••* * *прил.1) тж. сущ. fortunato m; felice; propizio ( благоприятный)счастли́вое детство — infanzia felice
2) (выражающий счастье, относящийся к счастью) lieto, felice, raggianteсчастли́вый взгляд — sguardo raggiante / lieto
счастли́вая улыбка — sorriso felice / allegro
сделать счастли́вым кого-л. — fare felice qd
3) ( приносящий удачу) fortunato, faustoсчастли́вый день — giorno felice / fausto
счастли́вая встреча — incontro fortunato
счастли́вая примета — buon segno
по счастли́вой случайности — per fortuna / combinazione
4) (успешный, удачный) felice, riuscito, favorevoleсчастли́вый исход / конец — buona riuscita; esito felice; lieto fine
счастли́вый путь!; счастли́вого пути! — buon viaggio!
••родиться под счастли́вой звездой — nascere sotto una buona stella
верить в свою счастли́вую звезду — credere nella propria buona stella / sorte
* * *adjgener. avventuroso, benavventurato, raggiante, assortito, avventurato, beato, ben augurato, ben auguroso, ben auspicato, fausto, felice, fortunato, lieto, stracontento, venturoso -
16 благоприятно
[blagoprijátno] avv.favorevolmente, in modo propizio -
17 выжидать
[vyžidát'] v.t. impf. (pf. выждать - выжду, выждешь)aspettare, attendere; temporeggiare -
18 нерабочий
[nerabóčij] agg.1)"Он протянул нерабочую руку, тонкую и белую руку, как у женщины" (Л. Андреев) — "Porse la sua mano, una mano che non aveva mai lavorato, bianca e fine come quella di una donna" (L. Andreev)
-
19 подходящий
[podchodjáščij] agg. (подходящ, подходяща, подходяще, подходящи)conveniente, adatto -
20 попутный
[popútnyj] agg.попутный ветер — vento a favore (propizio, in poppa)
2) di passaggio3) concomitante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
propizio — /pro pitsjo/ agg. [dal lat. propitius, der. del tema di petĕre nel sign. di volgersi a , col pref. pro 1]. 1. [che ha un atteggiamento positivo verso qualcuno: la fortuna ti sia p. ; rendersi p. gli dei ] ▶◀ amico, bendisposto, benevolo, benigno … Enciclopedia Italiana
propizio — pro·pì·zio agg. CO 1. benigno, ben disposto verso qcn.: rendersi propizi gli dei, il principe gli era sempre stato propizio Sinonimi: favorevole, benevolo. Contrari: 1avverso, maldisposto, ostile. 2. opportuno, adatto: aspettare l occasione… … Dizionario italiano
propizio — {{hw}}{{propizio}}{{/hw}}agg. 1 Favorevole, benigno: tempo propizio per la caccia. 2 Opportuno, adatto: momento –p … Enciclopedia di italiano
propizio — pl.m. propizi sing.f. propizia pl.f. propizie … Dizionario dei sinonimi e contrari
propizio — agg. 1. favorevole, benigno, amico, fausto, prospero, felice CONTR. infausto, nefasto, avverso, contrario, calamitoso, ostile, sfavorevole 2. opportuno, vantaggioso, adatto, buono, acconcio, idoneo, adeguato, conveniente, giusto, utile CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
favorevole — fa·vo·ré·vo·le agg. AU 1. che considera con favore, che approva, ben disposto: sei favorevole alla sua proposta? | che esprime favore, consenso, approvazione: sentenza, voto favorevole Sinonimi: bendisposto. Contrari: 1avverso, contrario. 2. atto … Dizionario italiano
cattivo — agg. [dal lat. captivus prigioniero ; il sign. odierno ha avuto origine dalla locuz. del lat. crist. captivus diaboli prigioniero del diavolo ]. 1. a. [nel senso morale, disposto al male] ▶◀ empio, malefico, (non com.) malevolente, maligno,… … Enciclopedia Italiana
Mio fratello e figlio unico — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Bruder ist ein Einzelkind Originaltitel: Mio fratello è figlio unico Produktionsland: Italien / Frankreich Länge: 104 Minuten Originalsprache: Italienisch Stab Regie … Deutsch Wikipedia
Mio fratello è figlio unico — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Bruder ist ein Einzelkind Originaltitel: Mio fratello è figlio unico Produktionsland: Italien / Frankreich Länge: 104 Minuten Originalsprache: Italienisch Stab Regie … Deutsch Wikipedia
avverso — 1av·vèr·so agg. CO 1a. contrario, sfavorevole: essere avverso a un progetto | ostile, nemico: gli dei gli erano avversi, destino avverso Sinonimi: ostile, sfavorevole | nemico. Contrari: fausto, favorevole, incline, propenso | amico, benevolo,… … Dizionario italiano
benedetto — be·ne·dét·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → benedire 2a. agg. CO che ha ricevuto la benedizione divina; santo: Vergine benedetta, anime benedette; luogo benedetto, consacrato Sinonimi: 1sacro. Contrari: dannato; maledetto; sconsacrato. 2b … Dizionario italiano