Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

propter (per

Толкование Перевод

1 fides

I fidēs, eī (у Pl, Lcr тж. ēī) f.
1) вера, доверие, уверенность

fidem habere C (tribuere, adjungere C etc., ferre V) alicui — верить (доверять) кому-л.

abrogare alicui fidem C — не доверять кому-л.

ultra fidem Su — невероятно

dolis addĕre fidem Pt — придать обману правдоподобие

habere fidem O — заслуживать доверие, быть надёжным, но

quis habebit dicentibus fidem? Pt — кто поверит (нам) на слово?

si qua (dicenti) f. est Pt — если вы верите мне, т. е. уж этому можете поверить

timēre fidem oculorum Pt — бояться поверить собственным глазам

fidem facere C, Cs, L — внушать доверие (заставлять верить)

aptum quiddam ad fidem faciendam C — нечто способное внушить доверие (т. е. убедительное)

f. male ambulans rerum venalium Pt — неважное качество товаров

propter (per) fidem decipere aliquem Ter, L — злоупотребить чьим-л. доверием (обмануть чьё-л. доверие)

f. fieri non poterat Cs — трудно было поверить (не верилось)

2) кредит

f. concĭdit (sublata est) C — кредит упал

f. angustior erat Cs — кредит сузился

res fidesque Sl — состояние и кредит

3) верность, честность, добросовестность

justitia creditis in rebus f. nominatur C — справедливость в вопросах доверия именуется добросовестностью

fidem rectumque colĕre O — чтить честность и справедливость

fidem alicujus orare atque obsecrare C — взывать к чьей-л. совести

4) при клятвах

per fidem! Pl — клянусь честью! или Pt молю (заклинаю) тебя!, тж. от всей души, искренно

fide meā! C — честное слово!

(ex) bonā (optimā) fide Pl, C etc. — по чистой совести, по чести

5) достоверность, истинность, подлинность (tabularum, litterarum C; testimonii Dig)

f. gaudii PJ — неподдельная радость

f. penes auctores erit Sl — за истину пусть отвечают авторы

aliquid ex fide narrare Su — правдиво рассказывать о чём-л.

ad (in) fidem rei alicujus L — в доказательство чего-л.

fidem memoriae alicujus appellare Pt — в доказательство ссылаться на чьи-л. воспоминания

6) выполнение, исполнение (dictis addere fidem O; verba (dicta) sequitur f. O)

en haec promissa f. est? V — разве это называется выполнить обещания?

7) уверение, обещание (fidem dare, accipere C, L etc.)

dare dexteram fidemque L — дать руку в знак клятвы

contra interposĭtam fidem C — вопреки данной клятве

fidem suam liberare (exsolvere) C, L — сдержать слово

suam fidem in rem interponere Cs — ручаться честным словом

fallere C (violare C, mutare L) fidem, in fide non stare C — не сдержать слова

f. (publica) C — государственная гарантия (обещание) безопасности, неприкосновенности

fidem publicam alicui dare C — гарантировать кому-л. безопасность

8) защита, покровительство (haec urbs est in fide meā C; implorare fidem deum hominumque C; in fidem recipere aliquem Cs)

sequi fidem alicujus Cs — искать чьего-л. покровительства

tradere L (permittere, commendare, committere Ter, conferre C) se или venire in fidem alicujus Cs — отдаться под чьё-л. покровительство или сдаться на волю победителя

9) упование, ожидание

segĕtis f. H — виды на урожай

10) залог, порука (pacis pignus fidesque O; f. pacis et belli Fl)

11) вероисповедание ( a fide Christianorum discrepare CJ)

12) символ веры (f. Nicaena CJ)
II fidēs, is f. [одного корня с findo и filum]
1) струна H, O; преим. pl. струнный инструмент (кифара, лира)

canere fidibus C, O — играть на кифаре

2) игра на струнном инструменте (discere, docere fidibus C)

3) поэт. поэзия (f. Latinae H и Latina Pers)

moderari fidem H — canere fidibus

4) созвездие Лиры Vr, C

Латинско-русский словарь > fides
2 excellentia

ae f. [ excellens ]

1) превосходство, преимущество

e. animantium reliquarum C — превосходство (человека) над другими животными

2) высокие свойства, великолепные качества (animi e. magnitudoque C)

propter (per Sen) excellentiam C — по преимуществу

Латинско-русский словарь > excellentia
3 labor

I lābor, lāpsus sum, lābī depon.
1) скользить ( anguis lapsus V); опускаться, спускаться ( effigies de caelo lapsa V); катиться, спадать, медленно падать (folia lapsa cadunt V; stellae labuntur caelo V); капать, падать

lacrimae labuntur per genas O — слёзы текут по щекам

l. per funem V — спускаться по верёвке

2) пролетать ( per auras Q); взлетать ( sub sidera V); плыть, нестись (per aequora, in magno mari O)

3) виться, обвиваться (circa tempora O)

4) скатываться (ex rupe QC; per gradus L); сваливаться ( equo H или ex equo L); ниспадать (labens undique toga Q); свисать, обвисать ( mālae labentes Su)

5) вытекать, течь ( e fontibus QC)

6) смежаться, слипаться ( lapsi somno ocelli Prp)

7) распространяться, разливаться ( frigus per artūs labitur O); уплывать ( res — sc. pecunia — foras labitur Pl)

8) ( о времени) протекать, проходить (tempus, dies, aetas labitur H, O etc.; labuntur et fluunt omnia C)

9) ускользать (e manibus alicujus QC; custodiā T)

pectore l. V — забываться

fugaces labuntur anni H — стремительно уходят годы

labi longius C — уйти слишком далеко, отклониться от темы

10) (тж. l. per errorem C иl. errore Dig) ошибаться, заблуждаться, погрешать (in aliquā re C; propter imprudentiam C; casu C; verbo V или in verbo C)

l. spe Cs — обмануться в надежде

l. memoriā Su — ошибаться в воспоминании

l. mente CC — сходить с ума

in vanum lapsus QC — промахнувшийся

11) мало-помалу доходить, клониться, погружаться, впадать (in soporem Pt; in vitium H; in luxuriam Just)

labor eo, ut assentiar Epicuro C — я склонен согласиться с Эпикуром

12) приходить в упадок, портиться ( disciplina labitur L)

lapsus rebus V — в беде

domus lapsura O — дом, угрожающий обвалом

l. vetustate Sen — разрушаться от ветхости

13) клониться к упадку или к закату

labente die V — на склоне дня
II labor, ōris m.
1) напряжение, усилие, труд, работа (l. irrītus Q, O; l. corporis, animi C)

laborem suscipere (excipere, sibi sumere) C — взять на себя труд

mecum erit iste l. V — этот труд я беру на себя

laborem inanem capere Ter — трудиться впустую

summo cum labore C — с величайшим трудом

l. improbus omnia vincit V — упорный труд всё превозмогает

res est magni laboris C — дело требует больших усилий

nullo labore tuo C — без всякого усилия с твоей стороны

multis laboribus Pl — с большими хлопотами (с большим трудом)

2) трудолюбие, прилежание ( homo magno labore или magni laboris C)

l. quaerendi Just — усердное добывание заработка

3) плод трудов, дело, деяние, подвиг (multorum mensium l. Cs)

labores Herculis C — подвиги Геракла

4) трудность, бедствие, тяготы, мука, страдание (viae L; belli Cs)

Trojae supremus l. V — последние бедствия Трои

onus magis labori, quam usui Ap — обуза, от которой больше мучений, чем пользы

5) болезнь (l. nervorum Vtr; valetudo decrescit, accrescit l. Pl); боль ( cor de labore pectus tundit Pl)

labores Lucīnae V — родовые муки, роды

6) поэт. затмение (labores solis, lunae V)

7) тяжесть, груз ( lapides laborem sustīnent Vtr)

Латинско-русский словарь > labor
4 volito

āvī, ātum, āre [intens. к volo I ]

1) летать туда и сюда, перелетать с места на место, порхать (cum magno clangore L; sponte suā volitant exordia rerum = atomi Lcr; propter humum O)

2) пролетать (per auras Lcr, M); перелетать из уст в уста

speremus nostrum nomen v. et vagari latissime C — будем надеяться, что наше имя будет передаваться из уст в уста и распространяться весьма широко

v. per ora virum (= virorum) Enn ap. C — быть на устах людей, т. е. жить всегда в их памяти

3) носиться, метаться, блуждать, бегать взад и вперёд (in foro C; per mare H; ultro citroque Lcr); проноситься, мчаться ( totā Asiā C)

v. totā acie L — объезжать боевые порядки

4) устремляться, рваться

volitans gloriae cupiditate C — волнуемый (движимый) жаждой славы

non insultabo vehementius nec volitabo in hoc insolentius C — я не буду ни слишком напирать на это, ни чрезмерно настаивать на этом

5) надменно выступать, важничать ( ut rex C)

Латинско-русский словарь > volito
5 calumnia

клевета, ябеда, ложная жалоба, в тесн. смысле проступок того, кто в гражданском или уголовном процессе по злобе обвинял заведомо невинного и преследовал его судом; - per cal. negotium alicui facere - под calumnia нужно здесь понимать не только ложное обвинение, но вообще все меры и действия с целью запутать кого в процесс гражданский или уголовный (§ 25 J. 4, 6. 1. 1 pr. § 1. 1. 3 § 3 D. 3, 6);
al. ejus, qui temere controversiam movit (1. 39 § 1 1). 49, 12);

calumniae causa litem inslituere (1. 10 D. 5, 1);

per cal. in jus vocare (1. 4 § 1 D. 2, 7);

actionem insiituere (1. 43 D. 47, 10), petere heveditatem (1. 43 D. 5, 3), satis petere (1. 3 § 1 D. 36, 4), ventris nom. in poss. mitti (1. 15 - 18 D. 3, 2. 1. 1 § 2 D. 25, 6);

Gai. IV. 172. 174. 178. 179. 186;

de s. pro cal. jurare, клятвою подтвердить верность, истинность иска, справедливость доноса (§ J. 4, 16. I. 7 pr. I. 13 § 3 D. 39, 2);

jusjurandum, juramentum de cal., propter calum. dandum (1. 34 § 7 D. 12, 2. 1. 1 C. 2, 59);

actio calumniae, по дреннему праву, иск невинно обвиненного ответчика, о вознаграждении вреда и убытков, возникших вследствие возбуждения фальшивого гражданского процесса (§ 1 J. 4, 16);

in judicio publico calumniae causa quid fecisse judicatus (1. 1 pr. D. 3, 2);

calumnia notatus, обвиненный в поступке несправедливо поднятого иска (1. 4 D. 48, 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > calumnia
6 directus

(adi.) directo (adv.) прямой, linea in directum traducta (1. 29. D. 41, 1); (1. 2 § 21 D. 43, 8); непосредственно, non directo, sed per successionem hereditas pervenit ad aliquem (1. 103 pr D. 32);
verba directa, противоп. inflexa, precaria (1. 15 C. 6, 23);

directis verbis stipulationem compositae (1. 10 C. 8, 38), cp. § 1 J. 3, 15;

verbis dir. adimere hereditatem (1. 4 C 6, 35);

verbis dir. S. iure directo dare libertatem (1. 9. 10. C. 7, 2);

directo dare libertatem, противоп. per fideiconmissum;

ex directo (противоп. ex fideicomm.) ad libertatem pervenire (1. 56 D. 40, 4. 1. 12 § 2. 1. 16. 55 § 1 D. 40, 5. § 2 J. 2, 24);

libertas directa, противоп. fideicommissaria (1. 12 pr. 1. 28 D. 29, 4. 1. 11 § 2. 1. 16 § 13. 1. 22 § 1 D. 36, 1. 1. 14 C. 7, 2);

institutio, substitutio directa противоп. precaria, fideicommiss. (l. 19 pr. D. 29, 1. 1. 26 C. 3, 28. 1. 5 C. 2, 26);

directo substituere (1. 15 D. 28, 6);

donatio directa противои. mortis causa instituta sive conditione suspensa (1. 25 C. 8, 54);

actio directa, iudicinm directum: a) первоначальный иск противоп. а. utilis, аналогическому иску, который может быть предъявлен propter paritatem rationis и в других случаях, подобных тем, для которых он первоначально был предназначен (§ 16 J. 4, 3. 1. 27 § 1 D. 3, 3. 1. 47 § l D. 3, 5. 1. 13 pr. D. 9, 2. 1. 26 § 3 D. 23, 4. 1. 37 pr. D. 44, 7);

actio directo competit (1. 45 D. 24, 3);

directa in rem actio, первоначальный гражданский иск, вытекающий из права собственности, rei vndicatio, противоп. Publiciana, который претор предоставлял бонитарному собственнику (§ 4 J. 4, 6. 1. 6 C. 7, 35);

directo vindicare противоп. utilis in rem actio (1. 55 D. 24, 1);

electio erit actori utrum directo agere velit - an praetoria (1. 26 § 2 D. 9, 4);

b) противоп. actio contraria (см. contrarius s. 1. a) - иск об исполнении главного обязательства (§ 2 J. 4, 16. 1. 20 D. 3, 5); с) противоп. приготовительному иску, actio ad exhibendum обозн. - главный иск, который может быть предъявлен после изъяснения известных второстепенных обстоятельствь (напр., rei vindicatio, actio in rem) (1. 3 § 13. 1. 17 D. 10, 4);

d) противоп. a. restitutoria s. rescissoria обознач. - иск, вытекающий из гражданского права, а не в силу реституции in integrum (1. 8 § 12. 13 D. 16, 1. 1. 24 C. 3, 32);

e) противон. а. noxalis - иск, который предъявляется прямо против виновника (§ 5 J. 4, 8. 1. 26 § 4 D. 9, 4);

f) обознач. иск, который вчинается прямо (directo agere) против сына, как должника, в противоположность иску, который можеть быть предъявлен против отца, по поручению коего сын вступил в обязательное отношение, напр. act. quod iussu, de peculio (1. 3 § 4 D. 13, 6); выражения: directo agere s. condicere относятся также к искам, вытекающим из обязательств filii-familias, servi, institoris, magistri navis, - которые вчинались против отца, господина, собственника промышленных заведений, хозяина корабля, противопол. act. adiecticiae qualitatis (§ 8 J. 4, 7. 1. 84 D. 17, 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > directus
7 suus

свой: 1) его собственный, ему принадлежащий (1. 5 D. 2, 1);
suo iure uti (1. 55. 155 § 1 D. 50, 17. 1. 5 § 6 D. 44, 4. § 5 eod. 1. 6 § 12 D. 42, 8. 1. 28 § 1 D. 16, 1);

litem suam facere (см. lis. s. 1); (1. 14 § 1 D. 16, 3);

sua morte (естественная смерть) (1. 28 pr. D. 38, 2);

aes suum, прот. alienum (см. aes s. 3).
2) самовластный (1. 50 pr. § 4 D. 32. 1. 28 pr. D. 38, 2. 1. 1 pr. 1. 4 D. 1, 6. 1. 17 D. 3, 2);
si sui iuris sumus (1. 20 pr. D. 46, 2);

sui arbitrii esse;

suae mentis effectus furiosus (см. mens s. 1);

qui suus non est = furiosus (1. 7 § 9 D. 42, 4).
3) = определенный, надлежащий (1. 43 § 1 D. 23, 3. 1. 8 § 3 D. 13, 7. 1. 12 D. 22, 1. 1. 25 § 3 D. 19, 2. 1. 58 pr. D. 7, 1); соответственный, соразмерный: suo pretio vendere res (1. 9 D. 25, 2); надлежaщий = competens, suus iudex (1. 11 C. 6, 50. 1. 1 C. 7, 14. 1. 1 C. 9, 20. 1. 2 C. 11, 29). 4) находящийся под властью отца, принадлежащий к известной семье;
suus (heres) (не heres suus = свой наследник, напр. 1. 5 D. 11, 7); нисходящий покойника, находившийся под его властью в момент смерти (§ 2 I. 2, 19. 1. 7 § 18 D. 2, 14. 1. 11. 29 § 12 seq. D. 28, 2. 1. 13 D. 28, 3);

sua heres, напр. дочь, жена, которая считалась "вместо дочери" (1. 9 D. 37, 7);

cui suus heres nec escit (L. XII. tab. V. 4);

liberi, qui propter capitis deminutionem desierunt sui heredes esse (1. 6 § 1 D. 37, 1);

ius sui (1. 1 § 15 D. 35, 3);

sui, свои, ближайшие родственники, домашние, a suscustodiri = per necessarios contineri (1. 14 cf. 1. 13 § 1 D. 1, 18. 1. 6 § 2 D. 9, 3. 1. 3, § ll D. 43, 29. 1. 1 § 10 D. 48, 16. 1. 1 § 4 D. 48, 8. 1. 1 § 1 D. 2, 10. 1. 73 § 1 D. 23, 3. 1. 21 § 1 D. 24, 1);

sui обозн. тк. единоземцы, сограждане (1. 8 § 5 D. 50, 5).
5) то, что кому следует, suum cuique tribuere (1. 31 § 1 D. 16, 3. § 3 I. 1, 1); принадлежащий кому-нб., составляющий собственность кого-нб. (1. 27 § 2 cf. § 4. 1. 34. pr. D. 34, 2. 1. 73. cf. 1. 71. 72 D. 32);
suos facere fructus (1. 62 pr. D. 17, 1. 1. 25 pr. 45 D. 22, 1. 1. 10 § 1 D. 41, 1. 1. 15. 30 § 1 D. 36, 1);

de suo erogare, dare (1. 34 D. 3, 5. 1. 31 § 1 D. 16, 3);

suum petere (1. 7 D. 22, 6);

consequi (1. 27 § 1 D. 4, 4);

percipere (l. 36 D. 46, 1);

recipere (1. 44 D. 12, 6. 1. 21 pr. D. 39, 5);

pro suo (прот. animo heredis) gerere (1. 20 § 1 D. 29, 2);

pro suo possidere (tit. D. 41, 10. 1. 1 § 9 D. 9, 3. 1. 26 D. 39, 2. 1. 1 § 11 D. 39, 3).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > suus

См. также в других словарях:

per-2 — per 2 English meaning: to go over; over Deutsche Übersetzung: “das Hinausfũhren about” Material: A. Dient as preposition, preverb and Adverb: a. per, peri (locative of Wurzelnomens) “vorwärts, in Hinausgehen, Hinũbergehen about … Proto-Indo-European etymological dictionary
Per-Capita — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
CHARTAe per perticas pendentes — propter grandinem, avertendam (scil. superstitio, quae prohibitur in Capitulis caroli M. A. C. 789. c. 18 … Hofmann J. Lexicon universale
Idiotendreieck — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
Liste der Merksprüche — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
Merksprüche — (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch 1.3 Deutsch… … Deutsch Wikipedia
Merksätze — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
Ochsenformel — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
Peter COHNS — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
Liste von Merksprüchen — Merksprüche – auch: Eselsbrücken – dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachen 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch … Deutsch Wikipedia
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

propter (per

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

propter (per

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: