-
1 propriamente
propriaménte avv 1) именно il fatto avvenne propriamente così -- дело произошло именно так 2) точно, правильно esprimersi propriamente -- выражаться точно 3) собственно io propriamente non ne ho colpa -- я, собственно, в этом не виноват propriamente detto -- в собственном <в узком> смысле слова -
2 propriamente
propriaménte avv 1) именно il fatto avvenne propriamente così — дело произошло именно так 2) точно, правильно esprimersi propriamente — выражаться точно 3) собственно io propriamente non ne ho colpa — я, собственно, в этом не виноват propriamente detto — в собственном <в узком> смысле слова -
3 propriamente
propriamente avv. 1. ( prettamente) proprement, précisément: un aspetto più propriamente filosofico un aspect plus précisément philosophique. 2. ( esattamente) exactement, proprement: i fatti non si sono svolti propriamente così les choses ne se sont pas exactement passées comme cela. 3. ( con proprietà di linguaggio) proprement: esprimersi propriamente s'exprimer proprement, bien s'exprimer. 4. ( realmente) exactement, en réalité. -
4 propriamente
propriamentepropriamente [propria'mente]avverbio1 (in senso proprio) eigentlich2 (in modo appropriato) passend, richtigDizionario italiano-tedesco > propriamente
5 propriamente
(adv.) egentligen6 propriamente
really* * *propriamente avv.1 ( con proprietà) properly: si esprime sempre propriamente, he always expresses himself properly (o correctly)2 ( realmente) really, actually, in fact; ( esattamente) exactly, precisely; literally: le cose non sono andate propriamente così, actually it did not happen quite like that3 ( in senso proprio) in the true sense, in the strict sense, in the proper sense: il proletario propriamente detto non è necessariamente il lavoratore salariato, a proletarian in the true (o strict o proper) sense of the word is not necessarily a wage-earner.* * *[proprja'mente]1) (strettamente) strictly, specifically* * *propriamente/proprja'mente/1 (strettamente) strictly, specifically2 (in senso proprio) propriamente detto in the strict sense of the word; non si è propriamente lamentato he didn't actually complain3 (prettamente) una malattia propriamente infantile a disease typical of childhood.7 propriamente
avv1) именноil fatto avvenne propriamente così — дело произошло именно так2) точно, правильноesprimersi propriamente — выражаться точно3) собственноio propriamente non ne ho colpa — я, собственно, в этом не виноватpropriamente detto — в собственном / в узком смысле слова8 propriamente
1) именно, действительно2) как раз, специально3) точно ( точным языком)4) в собственном [прямом] смысле* * *1. нареч.общ. правильно2. предл.общ. точно9 propriamente
avv [proprja'mente](correttamente) properly, correctly, (in modo specifico) specifically10 propriamente
avv.1) (esattamente) точно2) (in senso proprio) верно, точно11 propriamente
12 propriamente detto
13 propriamente avv
[proprja'mente](correttamente) properly, correctly, (in modo specifico) specifically14 non si è propriamente lamentato
Dizionario Italiano-Inglese > non si è propriamente lamentato
15 una malattia propriamente infantile
Dizionario Italiano-Inglese > una malattia propriamente infantile
16 legge propriamente detta
17 esprimersi propriamente
гл.общ. выражаться точноИтальяно-русский универсальный словарь > esprimersi propriamente
18 il fatto avvenne propriamente cosi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il fatto avvenne propriamente cosi
19 moneta propriamente detta
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > moneta propriamente detta
20 realmente
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
propriamente — /proprja mente/ (pop. propiamente) avv. [der. di proprio, col suff. mente ]. 1. [a dire le cose come sono: i fatti si sono svolti p. così ] ▶◀ esattamente, per l esattezza, precisamente, proprio, realmente, veramente. ◀▶ a grandi linee, all… … Enciclopedia Italiana
propriamente — adv. De modo próprio. ‣ Etimologia: próprio + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
propriamente — pro·pria·mén·te avv. CO 1. proprio, esattamente: le cose non sono andate propriamente così, non si sa propriamente che cosa sia successo | in realtà, a dire il vero: propriamente non ho mai detto queste cose 2. in senso proprio: occaso significa… … Dizionario italiano
propriamente — {{hw}}{{propriamente}}{{/hw}}avv. 1 Realmente, veramente: era propriamente lei | In modo specifico, particolare: medicamento propriamente indicato contro l emicrania. 2 In senso proprio: il vocabolo va inteso propriamente | Con proprietà di… … Enciclopedia di italiano
propriamente — avv. 1. veramente, realmente, esattamente, proprio, in verità □ specificamente, particolarmente, tipicamente □ precisamente, letteralmente CONTR. impropriamente, inesattamente □ figuratamente, estensivamente 2. bene, correttamente, a puntino… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
squisitamente — squi·si·ta·mén·te avv. CO 1a. in modo squisito, prelibato: una pietanza preparata squisitamente Sinonimi: deliziosamente. 1b. fig., con gusto e raffinatezza: una tavola squisitamente preparata, una casa squisitamente arredata Sinonimi:… … Dizionario italiano
hardware — /ˈardwer, ingl. ˈhɑːdˌwɛə(r)/ [vc. ingl., propriamente «oggetti (ware) di metallo (hard, propriamente «duro, rigido»)»] s. m. inv. (elab.) macchine, apparecchiature, unità fisiche CFR. software, programmi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vertigine — s. f. 1. capogiro, giramento, stordimento 2. (fig.) turbamento, smarrimento, ebbrezza, sconvolgimento, alterazione, eccitazione, inquietudine. SFUMATURE vertigine capogiro ebbrezza Vertigine descrive propriamente lo stato di malessere che si… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Aerolinee Itavia Flight 870 — Infobox Airliner accident|name=Aerolinee Itavia Flight 870 Crash Image caption=Recovered parts of Itavia Flight 870Pratica di Mare Air Force Base Date=June 27, 1980 Type=unknown in flight explosion Site=Tyrrhenian Sea near Ustica, Italy… … Wikipedia
Agropoli — Agropoli … Wikipedia Español
Teoricón — El Teoricón (en griego antiguo: τὰ θεωρικά, [tà theoricà]) era, en la Antigua Atenas, el nombe de un fondo estatal utilizado para subvencionar con dinero a los ciudadanos pobres para que pudieran asistir a los espectáculos públicos durante las… … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский