-
1 proprement
proprement [pʀɔpʀəmɑ̃]adverb• mange proprement ! don't make such a mess!* * *pʀɔpʀəmɑ̃1) ( au sens strict) purelyproprement dit — ( sans considérations annexes) as such (après n); ( au sens restreint) in the strict sense of the word (après n)
2) ( absolument) absolutely3) ( véritablement) really4) ( littéralement) literally5) ( spécifiquement) specifically6) ( comme il faut)le professeur l'a proprement remis à sa place — he was well and truly put in his place by the teacher
7) ( avec soin) neatly8) ( honnêtement) [gagner sa vie] honestly; [agir] decently* * *pʀɔpʀəmɑ̃ adv1) (avec propreté) [manger] properly2) (avec soin) [écrire, travailler] neatly3)le village proprement dit — the actual village, the village itself
* * *proprement adv1 ( au sens strict) purely; les institutions proprement financières purely financial institutions; à proprement parler strictly speaking; proprement dit ( sans considérations annexes) as such ( après n); ( au sens restreint) in the strict sense of the word ( après n); quant au procès/au village proprement dit as for the trial/the village itself ou proper; la psychiatrie/physique proprement dite psychiatry/physics proper;2 ( absolument) [honteux, insupportable, scandaleux] absolutely;3 ( véritablement) really; c'est proprement de la bassesse that's really low; il s'est proprement moqué de toi he made a proper fool of you;4 ( littéralement) literally; l'air est devenu proprement irrespirable the air has become literally unbreathable;5 ( spécifiquement) specifically; une question proprement européenne a specifically European issue; une maladie proprement infantile a disease of childhood;6 ( comme il faut) well and truly; le professeur l'a proprement remis à sa place he was well and truly put in his place by the teacher;7 ( avec soin) [écrire, s'habiller, vêtu] neatly; faire son travail or travailler proprement to do a neat job; il tient son cahier très proprement he keeps his exercise book very neat; mange proprement! eat cleanly!;[prɔprəmɑ̃] adverbe1. [avec propreté] cleanlyil s'est fait proprement éjecter (familier) he was thrown out unceremoniously ou well and truly thrown outl'aspect proprement éducatif du projet leur a échappé they missed the specifically educational significance of the project————————à proprement parler locution adverbiale————————la maison proprement dite the house proper, the actual house, the house itself -
2 proprement
[pʀɔpʀəmɑ̃]Adverbe decentementeà proprement parler a bem dizer* * *[pʀɔpʀəmɑ̃]Adverbe decentementeà proprement parler a bem dizer -
3 proprement
[pʀɔpʀəmɑ̃]Adverbe decentementeà proprement parler a bem dizer* * *proprement pʀɔpʀəmɑ̃]advérbio1 propriamenteproprement ditpropriamente dito -
4 proprement
proprement [proprəmã]〈 bijwoord〉1 eigenlijk ⇒ juist, precies2 netjes ⇒ met zorg, keurig3 kenmerkend ⇒ wezenlijk, specifiek♦voorbeelden: -
5 proprement
proprementpořádněpřesněslušněpečlivěvlastněčistěsprávně -
6 proprement
adv.1. (typiquement) типи́чно; чи́сто;c'est un défaut proprement français — э́то типи́чно <чи́сто> францу́зский недоста́ток
2. (exactement) со́бственно, в су́щности;proprement dit — в со́бственном <стро́гом> смы́сле э́того сло́ва; à proprement parler — со́бственно [говоря́], в су́щности [говоря́]que signifie proprement ce mot? — что со́бственно <в су́щности> означа́ет э́то сло́во?;
3. (avec propreté) аккура́тно, опря́тно; чи́сто;une maison proprement tenue — дом, ∫ содержа́щийся в поря́дке <где следя́т за чистото́й>; proprement mis — чи́сто <опря́тно> оде́тыйmanger proprement — есть ipf. аккура́тно;
4. (convenablement) поря́дочно, прили́чно;il ne s'est pas conduit proprement — он вёл себя́ непоря́дочно
║ (assez bien):il joue proprement du piano — он неду́рно игра́ет на пиани́но
-
7 proprement
adv. o‘z, o‘zi; le gouvernement affirme que c'est une affaire proprement française hukumat ta'kidlaydiki, bu faqat fransuzlarninggina ishi2. litt. à proprement parler asl ma'noda, aslini olganda, aslini aytganda; ce château est à proprement parler une grande maison bu qasr aslini aytganda, katta uy; proprement dit(e) asl ma'noda, tub ma'noda, haqiqiy.adv.1. toza, ozoda, pokiza; il était proprement vêtu u ozoda kiyingan edi2. meyorida, meyoriga yetkazib; un travail proprement exécuté meyoriga yetkazib qilingan ish3. halol, halollik bilan; il s'est conduit proprement dans cette affaire u bu ishda halollik bilan ish tutdi. -
8 proprement
-
9 proprement
adv1) собственно, специфически2) точно, подлинно; собственно, в сущностиproprement dit, proprement parlant, à proprement parler — собственно говоря, в сущности говоря, собственно, именно3) чистоmis proprement — чисто, аккуратно одетый4) прилично, соответственным образом; умело; как следует5) порядочно, достойно -
10 proprement
1 بإتقان [biʔit׳qaːn]2 précisément بدقة [bi'diqːa]♦ à proprement parler ليكون دقيقا* * *1 بإتقان [biʔit׳qaːn]2 précisément بدقة [bi'diqːa]♦ à proprement parler ليكون دقيقا -
11 proprement
-
12 proprement
adv -
13 proprement
adv. prôpro < propre> (Albanais.001), proupro (Saxel) ; propramê (001) / -in (Annecy, Thônes, Villards-Thônes).A1) proprement dit: => Vrai. -
14 proprement
нареч.общ. в сущности, достойно, подлинно, соответственным образом, специфически, как следует, умело, порядочно, прилично, собственно, точно, чисто -
15 proprement
بالضبطبدقةبنقاءبنظافةضبطاعلى نحو ملائم -
16 proprement
1. czysto2. właściwie -
17 proprement
1. dece2. honeste3. konvene4. nete5. propre6. pure7. taŭge -
18 proprement dit
-
19 proprement dit
proprement ditpřesně řečenove vlastním slova smyslu -
20 proprement exécuté
proprement exécutéčistě provedenýpečlivě provedený
См. также в других словарях:
proprement — [ prɔprəmɑ̃ ] adv. • 1190; de propre 1 ♦ D une manière spéciale à qqn ou à qqch.; en propre. « Il n y a pas de comique en dehors de ce qui est proprement humain » (Bergson). 2 ♦ Au sens propre du mot, à la lettre. ⇒ exactement, précisément,… … Encyclopédie Universelle
proprement — Proprement. adv. Justement, convenablement. Cela est d un tel, cela est proprement de luy. c est proprement ce que cela veut dire. ce mot là signifie proprement une telle chose. proprement parlant, ce que vous dites là est une pure perfidie. à… … Dictionnaire de l'Académie française
proprement — Proprement, Apte, Accommodate, Proprie, Decenter, Condecenter, Concinne, Apposite. Assez proprement, Non inconcinniter. Mal proprement, Rancide … Thresor de la langue françoyse
proprement — (pro pre man) adv. 1° Précisément, exactement. • La fourbe n est le jeu que des petites âmes, Et c est là proprement le partage des femmes, CORN. Nicom. IV, 2. • Proprement, toute notre vie Est le curé Chouart qui sur son mort comptait, Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROPREMENT — adv. Précisément, exactement. C est proprement ce que cela veut dire. Ce mot signifie proprement telle chose. Il signifie, en Grammaire, Au propre, dans le sens propre, par opposition à Figurément. Ce mot s emploie proprement et figurément.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROPREMENT — adv. Précisément, exactement. C’est proprement ce que cela veut dire. Ce mot signifie proprement telle chose. Il signifie, en termes de Grammaire, Au propre, dans le sens propre, par opposition à Figurément. Ce mot s’emploie proprement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
proprement — adv. prôpro <propre> (Albanais.001), proupro (Saxel) ; propramê (001) / in (Annecy, Thônes, Villards Thônes). A1) proprement dit : => Vrai … Dictionnaire Français-Savoyard
Proprement dit — ● Proprement dit dans l acception restreinte et exacte du terme : L agglomération urbaine et la ville proprement dite … Encyclopédie Universelle
mal-proprement — Mal proprement. adv. Salement, avec malpropreté. Il mange mal proprement. il fait tout malproprement. cet ouvrier travaille mal proprement … Dictionnaire de l'Académie française
À proprement parler — ● À proprement parler au sens le plus rigoureux du mot : Il ne s agit pas à proprement parler d un échec … Encyclopédie Universelle
chats proprement dits — katiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 4 gentys. Kūno masė – 2.5 390 kg, kūno ilgis – 46 317 cm. atitikmenys: lot. Felidae angl. cats vok. echte Katzen; Katzen; katzenartige Raubtiere rus. кошачьи; … Žinduolių pavadinimų žodynas