Перевод: с финского на французский

с французского на финский

proposition

  • 1 ehdotus

    noun
    proposition f
    motion f
    démonstration f
    croquis m
    projet m
    xxx
    motion f
    initiative m
    proposition f
    suggestion f

    Suomi-ranska sanakirja > ehdotus

  • 2 kannattaa

    verb
    supporter
    soutenir
    rémunérer
    payer
    défendre
    fin., bus., econ. payer
    appuyer
    empêcher de tomber
    mériter + verbe au passif/+ que (+subjonctif)
    Expl Être tel /présenter des caractéristiques telles qu'il vaut la peine d'agir d'une certaine manière vis-à-vis de la chose ou de la personne en question.
    Ex1 Cette proposition mérite d'être examinée.
    Ex2 Votre proposition mérite qu'on y réfléchisse.
    verb intrans.
    Expl Supporter un certain poids sans céder.
    Ex1 Il est trop dangeureux de marcher sur le lac à cette période; la couche de glace ne porte plus partout et tu risques de te noyer.
    Ex2 J'étais tellement fatigué que mes jambes ne me portaient plus.

    Suomi-ranska sanakirja > kannattaa

  • 3 aloite

    noun
    initiative m
    démonstration f
    initiative f
    suggestion f
    motion f
    proposition f

    Suomi-ranska sanakirja > aloite

  • 4 budjettiesitys

    noun
    projet de budget m
    projet de loi de finances m
    proposition de budget f

    Suomi-ranska sanakirja > budjettiesitys

  • 5 esitys

    noun
    adm. & gov. démonstration f
    démonstration f
    description f
    demande f
    présentation f
    représentation f
    idée f
    initiative m
    rapport m
    suggestion f
    conférence f
    adm. & gov. représentation f
    adm. & gov. facture f
    adm. & gov. accomplissement m
    adm. & gov. audition f
    adm. & gov. exposé m
    adm. & gov. interprétation f
    adm. & gov. motion f
    adm. & gov. notation m
    adm. & gov. numéro m
    adm. & gov. prestation f
    adm. & gov. proposition f
    adm. & gov. réalisation f
    adm. & gov. séance f
    adm. & gov. spectacle f
    présentation f

    Suomi-ranska sanakirja > esitys

  • 6 lakialoite

    noun
    adm. & gov. proposition de loi f

    Suomi-ranska sanakirja > lakialoite

  • 7 lause

    noun
    phrase f
    énoncée f
    instruction f
    proposition f

    Suomi-ranska sanakirja > lause

  • 8 lauseenvastike

    xxx
    semi-proposition f

    Suomi-ranska sanakirja > lauseenvastike

  • 9 mennä läpi

    verb
    fig. passer intrans.
    Expl être accepté/adopté (par exemple un projet de loi etc.)
    Ex1 Sa proposition est passée de justesse par 9 voix pour et 7 contre.
    Ex2 Ton idée ne passera jamais. Tu peux faire une croix dessus.

    Suomi-ranska sanakirja > mennä läpi

  • 10 näkyleivät

    xxx
    pains de proposition m pl

    Suomi-ranska sanakirja > näkyleivät

  • 11 omavoitonpyyntöinen

    adj
    intéressé
    Expl motivé par la recherche de son avantage personnel; contraire: désintéressé
    Ex1 Une proposition intéressée motivée par des arrière-pensées peu avouables quoi qu'habilement dissimulées par une rhétorique enjouée.

    Suomi-ranska sanakirja > omavoitonpyyntöinen

  • 12 ottaa yhteyttä

    entrer en contact avec qqn
    Expl S'arranger pour rencontrer (sur un mode plutôt formel) une personne ou approcher une organisation, par ex. afin de discuter d'un problème, d'une proposition, d'une demande.
    Ex1 Le transfuge est entré en contact avec les services secrets du pays qu'il était censé espionner mais il se peut qu'il soit un agent double.
    Ex2 Je suis entré en contact avec le monde des médias il y a une vingtaine d'années à l'occasion d'un stage d'été dans une radio locale du sud-ouest. Depuis, je roule ma bosse comme correspondant de guerre aux quatre coins de la planète.
    se signaler intransitif
    Expl Prendre/reprendre contact (sur un mode plutôt informel).
    Ex1 Signale-toi à l'occasion. On ira prendre un verre et on parlera du bon vieux temps!
    se manifester intransitif
    Expl Prendre/reprendre contact (sur un mode plutôt informel).
    Ex1 Paul ne se manifeste jamais de lui-même, c'est toujours moi qui dois l'appeler.

    Suomi-ranska sanakirja > ottaa yhteyttä

  • 13 parannusehdotus

    xxx
    amendement m
    proposition d'amélioration f
    remède proposé m
    solution proposé f

    Suomi-ranska sanakirja > parannusehdotus

  • 14 uudelleen käsitelty ehdotus

    xxx
    proposition ré-examinée

    Suomi-ranska sanakirja > uudelleen käsitelty ehdotus

  • 15 vastaehdotus

    xxx
    contre-proposition f

    Suomi-ranska sanakirja > vastaehdotus

  • 16 vastatarjous

    noun
    fin., bus., econ. contre-proposition

    Suomi-ranska sanakirja > vastatarjous

См. также в других словарях:

  • proposition — [ prɔpozisjɔ̃ ] n. f. • v. 1120 propositiun « action de faire connaître ses intentions »; lat. propositio 1 ♦ L action, le fait d offrir, de suggérer qqch. à qqn; ce qui est proposé. ⇒ offre. Proposition de paix. Faire des propositions… …   Encyclopédie Universelle

  • proposition — prop‧o‧si‧tion [ˌprɒpəˈzɪʆn ǁ ˌprɑː ] noun [countable] 1. COMMERCE a business idea, offer, or suggestion, for example a possible business deal: • I ll consider your proposition and let you know my decision next week. • We have a proposition to… …   Financial and business terms

  • proposition — Proposition. s. f. Ce qu on énonce par le discours sur quelque sujet que ce soit. Proposition universelle. proposition particuliere. proposition d éternelle verité. proposition establie sur de faux principes. proposition universellement receuë.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Proposition 2½ — (Mass. Gen. Laws Ch. 59 § 21C [ [http://www.mass.gov/legis/laws/mgl/59 21c.htm Mass. Gen. Laws Ch. 59 § 21C] , via Mass.gov] ) is a Massachusetts statute which limits property tax increases by Massachusetts municipalities. It was passed by ballot …   Wikipedia

  • Proposition 19 — Proposition 19, auch bekannt als Regulate, Control and Tax Cannabis Act of 2010 (deutsch Gesetz zur Regulierung, Kontrolle und Besteuerung von Cannabis), war ein Volksentscheid, der am 2. November 2010 in Kalifornien zur Abstimmung stand.… …   Deutsch Wikipedia

  • Proposition — Prop o*si tion, n. [L. propositio: cf. F. proposition. See {Propound}.] 1. The act of setting or placing before; the act of offering. Oblations for the altar of proposition. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. That which is proposed; that which is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • proposition — 1. The noun proposition has various well established meanings arising from its basic sense of ‘something proposed’, e.g. a scheme or proposal, a statement in logic that is subject to proof or disproof, and a formal statement of a theorem or… …   Modern English usage

  • Proposition H — was a proposed ordinance that would ban the manufacture, distribution, sale and transfer of firearms and ammunition within San Francisco, California, United States. There were no exceptions to this part of the ban.The Proposition would also have… …   Wikipedia

  • Proposition 31 — is a 1968 novel written by Robert Rimmer that tells the story of two middle class, suburban California couples who turn to a polyamorous relationship to deal with their multiple infidelities as an alternative to divorce. The novel is written as a …   Wikipedia

  • proposition — Proposition, Propositio. Une proposition dialectique, Effatum, Enunciatum. Proposition d erreur, Supplex prouocatio, Appellatio supplex, B …   Thresor de la langue françoyse

  • proposition — [präp΄ə zish′ən] n. [ME proposicioun < OFr proposition < L propositio < proponere: see PROPOSE] 1. the act of proposing 2. a) something proposed; proposal, plan ☆ b) Informal an unethical or immoral proposal, specif. one of illicit… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»