-
1 предлагает
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > предлагает
-
2 предлагает
proposessuggests -
3 человек предполагает, а Бог располагает
1) General subject: man plans god laughs2) Set phrase: man proposes ( and, but) God disposes, man proposes but God disposes (Фома Кемпийский)Универсальный русско-английский словарь > человек предполагает, а Бог располагает
-
4 Ч-52
ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЛАГАЕТ, А БОГ РАСПОЛАГАЕТ (saying) people may make plans, but it is God or fate that determines whether those plans will be realized ( usu. said when a person's life does not turn out the way he had hoped or expected): - man proposes, (but) God disposes.«Шесть лет и семь месяцев я жил в городе у сапожного мастера, и хозяин любил меня. Он сказал: „Карл хороший работник, и скоро он будет моим Geselle (подмастерьем)!", но... человек предполагает, а бог располагает... в 1796 году была назначена Conscription (рекрутский набор), и все, кто мог служить, от восемнадцати до двадцать первого года должны были собраться в город» (Толстой 2). "For six years and seven months I lived in town at the cobbler's and my master liked me. He said: 'Karl is a good workman and soon he will be my GeselleV but...man proposes, God disposes...in seventeen ninety-six conscription was introduced and all who could serve and were between the ages of eighteen and twenty-one had to gather in the town" (2b). -
5 человек предполагает, а бог располагает
• ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЛАГАЕТ, А БОГ РАСПОЛАГАЕТ[saying]=====⇒ people may make plans, but it is God or fate that determines whether those plans will be realized (usu. said when a person's life does not turn out the way he had hoped or expected):- ≈ man proposes, (but) God disposes.♦ "Шесть лет и семь месяцев я жил в городе у сапожного мастера, и хозяин любил меня. Он сказал: "Карл хороший работник, и скоро он будет моим Geselle [подмастерьем]!", но... человек предполагает, а бог располагает... в 1796 году была назначена Conscription [рекрутский набор], и все, кто мог служить, от восемнадцати до двадцать первого года должны были собраться в город" (Толстой 2). "For six years and seven months I lived in town at the cobbler's and my master liked me. He said: 'Karl is a good workman and soon he will be my GeselleV but...man proposes, God disposes...in seventeen ninety-six conscription was introduced and all who could serve and were between the ages of eighteen and twenty-one had to gather in the town" (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > человек предполагает, а бог располагает
-
6 Человек предполагает, а Бог располагает
Men make plans which may not be accomplished because of unforseen circumstancesVar.: Человек гадает, а Бог располагает. Человек по-своему, а Бог по-своемуCf: Man proposes, and (but) God disposes (Br.). Man proposes, God disposes (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Человек предполагает, а Бог располагает
-
7 человек предполагает, а бог располагает
посл.- Убедительно прошу простить меня за то, что я изменил место и время нашей встречи, но, знаете ли, человек предполагает, а бог располагает... (В. Липатов, И это всё о нём) — 'I'm extremely sorry for changing the time and place of our meeting, but, as they say, man proposes and God disposes.'
Русско-английский фразеологический словарь > человек предполагает, а бог располагает
-
8 выдвигать теорию
•The author puts forward (or forth) (or advances, or proposes) the alternative theory that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдвигать теорию
-
9 выдвигать теорию
•The author puts forward (or forth) (or advances, or proposes) the alternative theory that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдвигать теорию
-
10 предполагать
•This mechanism is presumed to be adequately represented by...
•You may anticipate that the stream discharge will increase with increasing basin area.
•He speculated that the lower mantle was inhomogeneous.
•The concept of a delocalized π bond suggests orbital occupancy by more than two electrons.
•The existence of superclusters has long been conjectured (астрон.).
•The design procedure assumes uniform pressure.
•It can be inferred (or assumed) that the absorption will be different as well.
•One can infer that craters have been erased.
•The theory proposes that there are three or more types of...
•One may speculate that these two satellites are richer in water than...
•The liquid temperature will be assumed (as) constant at 122°F.
•If "1" be taken as 10 cm,...
•If a homogeneous medium is thought of as being constituted of...
•Conventional definitions of environmental extremes presuppose protection of electronic gear by cooling and heating.
•He surmised that the amount of methane on Titan must be far greater than...
•For weakly guiding fibres, we anticipate that ε will be small...
•The heat death of the universe that was contemplated by physicists in the 19th century...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предполагать
-
11 применим
•This statistical description applies when the system has...
•The phase rule applies to all systems.
•The same principle is adaptable to other work that involves...
•These constants would be applicable for testing other tubes.
•The equation is applicable to the new system.
•This method is appropriate in the case of strain-ageing.
•The author proposes an improved correlation to cover different gases and liquids.
•The analyzer is suitable for a 625-line system.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > применим
-
12 исправить проект резолюции в соответствии с (чьим-л.) предложением
Diplomatic term: amend the draft resolution in the way proposesУниверсальный русско-английский словарь > исправить проект резолюции в соответствии с (чьим-л.) предложением
-
13 исправить проект резолюции в соответствии с предложением
Diplomatic term: (чьим-л.) amend the draft resolution in the way proposesУниверсальный русско-английский словарь > исправить проект резолюции в соответствии с предложением
-
14 GOD
• God gives every bird its food, but he does not throw it into the nest - Пироги на кустах не растут (П)• God helps those who help themselves - Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б), На Бога надейся, а сам не плошай (H)• God is too good for a desperate mood - Не до Бога, когда беда у порога (H)• God never sends a mouth but he feeds it - Бог даст роток, так даст и кусок (Б)• God never sends a mouth (mouths) but he sends meat - Бог даст роток, так даст и кусок (Б)• God reaches us good things by our own hands - Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б), На Бога надейся, а сам не плошай (H), Хлеб за брюхом не ходит (X)• God sends every bird its food, but he does not throw it into the nest - Пироги на кустах не растут (П), Хлеб за брюхом не ходит (X)• God speed! - Ни пуха, ни пера! (H)• Man proposes, /and (but)/ God disposes - Человек предполагает, а Бог располагает (4) -
15 располагать
1.располагать временем — have time at one's disposal, have time available
располагайте мной, моей жизнью — dispose of me, of my life
2. расположитьон располагает завтра выехать — he intends / proposes to go, или going, away tomorrow
расположить свои войска — dispose / station one's troops
дом, был расположен у реки — the house* was situated / located near the river
2. (вн. к; в чью-л. пользу) gain (d.), win* over (d.)расположить кого-л. к себе — gain smb., win* smb.'s favour
располагать кого-л. в свою пользу — win* smb.'s favour, prepossess smb.
3. тк. несов. (к; настраивать) dispose (to) -
16 ассортимент
assortiment m, choix m* * *м.assortiment m; gamme fбога́тый, широ́кий ассортиме́нт проду́ктов — gamme étendue de produits
* * *n1) gener. diversité (L'échange international accroît la diversité des produits disponibles.), gamme (Ferranti vient de compléter sa gamme déjà très étendue de tubes cathodiques.), garniture, assortiment2) trade. éventail de produits proposés3) mech.eng. choix -
17 при этом
1. prepos.gener. ce faisant, en cela, pout autant, cependant2. ngener. s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % à 50 %.), pour cela (Plusieurs types de fixation des lampes sont proposés, sans pour cela entraver ou réduire leur orientabilité.) -
18 предисловие
Предисловие-- He effectively countered this possibility in his preface. Предлагать - to offer (что-либо материальное); to propose, to suggest (идею; сказуемое в дополнит. предложении с that обычно ставится в subjunctive mood); to advance, to put forward (выдвигать); to invite (приглашать сделать что-либо)This discussion proposes that the author consider oil cavitation as the cause of lubricant breakdown.It is proposed that the PC shell be a cylinder prefabricated in a mode shape which does not represent the "natural" buckled configuration.He also suggested that adjustable lifting shelves be used with the same object in mind.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предисловие
-
19 предлагать объяснение
Предлагать объяснениеThe only explanation the authors can put forward for the effectiveness of such solutions is that it results from a combination of the damping effect of oil and a change in oil flow conditions.This paper outlines the results and proposes an explanation based upon two wear transitions, one of which is gas pressure dependent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предлагать объяснение
-
20 делать заявление
to make an application to smb/smthIf a party to the marriage proposes to make any application to the Court as to property or as to the maintenance of that party such application must be made within 12 months of the decree becoming absolute. After that time such an application cannot be made without first obtaining the leave of the Court to do so. — Если какая-либо сторона в браке захочет сделать какое-либо заявление в Суд касательно имущества или содержания той стороны, то такое заявление должно быть сделано не позже 12 месяцев с момента, когда постановление суда станет окончательно вступившим в силу. По истечении данного срока подобное заявление не может быть сделано без получения на то предварительного разрешения Суда.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > делать заявление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
proposes — pro·pose || prÉ™ pəʊz v. suggest, recommend; tender; make an offer of marriage … English contemporary dictionary
man proposes, God disposes — Cf. early 14th cent. Fr. car se li homme mal propose, Diex..le dispose, for if man proposes evil, God..disposes of it; c 1420 T. A KEMPIS De Imitatione Christi I. XIX. homo proponit, sed Deus disponit (see quot. c 1450 below). c 1440 J. LYDGATE… … Proverbs new dictionary
Liste des films proposés à l'épreuve d'analyse de séquence du concours de La Fémis — Fondation européenne pour les métiers de l image et du son La fémis Nom original IDHEC (1943), La Fémis (1986), ENSMIS (1998), La Fémis (2000) Informations Fondation 1943 (IDHEC), 1986 Type École nationale supérie … Wikipédia en Français
Liste des longs-métrages français proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère — Bertrand Blier (ici en 2011), a remporté l Oscar du meilleur film en langue étrangère pour Préparez vos mouchoirs, en 1978. La France a soumis des films pour l Oscar du meilleur film en langue étrangère dès la création de cette catégorie en 1956 … Wikipédia en Français
Films indiens proposés aux Oscars — Les films indiens proposés aux Oscars du cinéma sont sélectionnés régulièrement depuis 1957 par un comité dépendant du Gouvernement indien. Ils peuvent être en diverses langues indiennes, provenir de Bollywood, de Tollywood, de Kollywood ou de… … Wikipédia en Français
Liste des longs-métrages japonais proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère — Affiche du film Rashōmon d Akira Kurosawa, qui fut élu meilleur film en langue étrangère sorti aux États Unis en 1951, et qui reçu un Oscar d honneur. Le Japon présente des films pour l Oscar du meilleur film en langue étrangère depuis la… … Wikipédia en Français
man proposes, god disposes — Your fate lies in the hands of God … The small dictionary of idiomes
Man proposes, God disposes. — См. Человек предполагает, а Бог располагает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
man proposes and god disposed — man makes his plans and god decides the outcome … English contemporary dictionary
man proposes and God disposes — people invent ideas but God makes them possible … English contemporary dictionary
Collections Presse des éditions Atlas — Éditions Atlas se targue de publier des encyclopédies par fascicules vendues chez les marchands de journaux depuis 1975. Parmi ces publications figurent L encyclopédie Atlas de la médecine[1] ainsi qu une série de livres de la collection La… … Wikipédia en Français