Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

proposer+qn+pour

  • 21 собраться

    2) ( приготовиться) faire ses préparatifs; être prêt ( быть готовым)
    он собрался уехать на две недели — il a l'intention de partir pour quinze jours
    ••
    собраться с духом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mains

    БФРС > собраться

  • 22 pont d'or

    (обыкн. употр. с гл. faire, offrir, proposer) разг.
    существенное преимущество, значительная выгода, предоставляемые за выполнение определенных поручений

    M. de Bouillon avait promis aux envoyés de M. Archiduc de leur faire un pont d'or pour se retirer dans leur pays... (Retz, Mémoires.) — Г-н де Буйон пообещал посланцам герцога хорошо вознаградить их, если они вернутся назад в свою страну.

    ... Je n'ai ni l'intention ni les moyens de te faire un pont d'or, mais je t'appointerai honnêtement. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) —... У меня нет ни намерения, ни возможности предоставить тебе особо выгодные условия, но я буду платить тебе прилично.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pont d'or

  • 23 répondre à la problématique

    гл.
    общ. решить проблему (Voyons les éléments que peut proposer un psychomotricien pour répondre à la problématique du vieillissement du pied.)

    Французско-русский универсальный словарь > répondre à la problématique

  • 24 tire son originalité dans

    сущ.
    общ. оригинален тем-то (C[up ie] site tire son originalité dans le fait de proposer toute une série de cartes ayant pour thèmes Noël.)

    Французско-русский универсальный словарь > tire son originalité dans

  • 25 Article 92

    1. Le Président de la Fédération de Russie entre en fonction dès le moment de sa prestation de serment et cesse d'exercer ses fonctions à l'expiration de son mandat, au moment de la prestation de serment du Président de 'la Fédération de Russie nouvellement élu.
    2. Le Président de la Fédération de Russie cesse d'exercer ses attributions avant terme en cas de démission, d'incapacité permanente pour raison de santé d'exercer les attributions qui lui incombent, ou de destitution. Dans ce cas, l'élection du Président doit avoir lieu au plus tard trois mois à compter de ta cessation anticipée de son mandat. 3. Dans tous les cas ou le Président de la Fédération de Russie n'est pas en état d'exercer ses obligations, le Président du Gouvernement de la Fédération de Russie les exerce temporairement. Le Président de la Fédération de Russie par intérim n'a pas le droit de dissoudre la Douma d'Etat, de décider d'un référendum ni de proposer d'amender et de réviser les dispositions de la Constitution de la Fédération de Russie. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 92[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 92[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 92[/ref]>

    Constitution de la Russie > Article 92

  • 26 avancer

    vt.
    1. (pousser en avant) продвига́ть/продви́нуть, дви́гать/ дви́нуть вперёд;

    avancer un pion [— про]дви́нуть пе́шку, пойти́ pf. пе́шкой вперёд;

    il faut que j'aille avancer ma voiture — мне ну́жно прое́хать <продви́нуться> вперёд
    ║ (approcher) пододвига́ть/пододви́нуть;

    avancer une chaise vers la table — пододви́нуть стул к столу́

    ║ avancez la voiture de M. l'Ambassadeur [— пода́йте] маши́ну г-на посла́
    ║ (parties du corps) вытя́гивать/ вы́тянуть (cou, lèvres); протя́гивать/ протяну́ть (main, jambes); выпя́чивать/вы́пятить (poitrine)
    2. (hâter) ускоря́ть/уско́рить; приближа́ть/прибли́зить (heure, date);

    avancer Son départ — уско́рить свой отъе́зд;

    avancer la date de l'arrivée — прибли́зить день прибы́тия; il a avancé la date de son retour — он реши́л верну́ться ра́ньше
    3. (faire progresser) продвига́ть; дви́гать вперёд; ускоря́ть, успе́шно вести́* ipf.;

    avancer son travail — продви́нуть свою́ рабо́ту; продви́нуться в свое́й рабо́те;

    avancer une affaire — продви́нуть <успе́шно вести́> де́ло; avancer la solution d'un problème — уско́рить реше́ние вопро́са; prenez cette route, cela vous avancera ∑ — сле́дуйте <поезжа́йте, иди́те> по э́той доро́ге, вы дое́дете < дойдёте> быстре́е; cela ne m'avance guère — э́то мне ничего́ не даёт < не даст>; cela n'avancera rien ∑ — от э́того де́ло не уско́рится; à quoi cela t'avance-t-il? — како́й тебе́ от итого́ толк?
    4. (montre) подводи́ть ◄-'дит-►/под= вести́ часы́; переводи́ть/перевести́ ∫ стре́лку часо́в <часы́> вперёд
    5. (prêter) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* в долг <взаймы́>, ода́лживать/одолжи́ть ◄pp. -'е-► (+ D), ссужа́ть/ссуди́ть ◄-'дит-► (+ D) vx.; дава́ть ссу́ду (+ D) (entreprise, etc.) ║ ( payer par avance) дава́ть <выпла́чивать/вы́платить> ава́нс;

    avancer l'argent du mois à un employé — вы́платить слу́жащему ава́нс в счёт ме́сячной зарпла́ты

    6. (proposer, alléguer) выдвига́ть/вы́двинуть (proposition, thèse); выска́зываться/вы́сказать ◄-жу, -ет► (formuler, énoncer);

    avancer une idée — вы́двинуть иде́ю, вы́сказать мысль;

    avancer une hypothèse — вы́двинуть гипо́тезу, вы́сказать предположе́ние; avancer une opinion — вы́сказать <выража́ть/вы́разить> мне́ние; avancer un argument (une objection) — выставля́ть/вы́ставить до́вод (возраже́ние)
    ║ (dire, prétendre) утвержда́ть ipf.; ↓заявля́ть/заяви́ть; ↓ говори́ть /сказа́ть;

    il avance que... — он утвержда́ет <говори́т>, что...

    ■ vi.
    1. (aussi vpr.) дви́гаться*/дви́нуться [вперёд], продвига́ться ipf.; по́двигаться ipf. (un peu); приближа́ться ipf. (en s approchant);

    automobilistes, avancez lentement — автомобили́сты, дви́гайтесь ме́дленно;

    il (s')avançait rapidement — он дви́гался <е́хал, шёл> бы́стро; le train avancer— се lentement — по́езд дви́жется < идёт> ме́дленно; avancez! — проходи́те!, проезжа́йте [вперёд]! (en voiture); — подхо́дите!, подъезжа́йте!; avancez[-vous] d'un mètre que j'aie la place pour me garer — продви́ньтесь [вперёд] на метр, что́бы я мог поста́вить маши́ну; il (s')avance à pas de loup — он кра́дучись идёт <пробира́ется> [вперёд]; il (s')avança rapidement vers la tribune — он бы́стро пошёл к трибу́не; la barque (s')avance lentement — ло́дка ме́дленно плывёт [вперёд]; avancez vers moi d'un pas — подойди́те ко мне на шаг [побли́же]
    2. (progresser) продвига́ться; подвига́ться (un peu); идти́*, подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* <прибли́жаться> к концу́ (approcher de son terme);

    il avance lentement dans son travail — он ме́дленно продвига́ется в свое́й рабо́те, ∑ у него́ рабо́та продвига́ется <подвига́ется, дви́жется> ме́дленно;

    la nuit avance — бли́зится рассве́т; le jour avance — день кло́нится к ве́черу; l'été avancer— се ле́то ∫ идёт к концу́ <уже́ прохо́дит>
    ║ ( en grade) повыша́ться/повы́ситься в до́лжности <в чи́не vx.>; продвига́ться по слу́жбе (poste)
    ║ ( réussir) выдвига́ться/вы́двинуться; преуспева́ть/преуспе́ть ║ (en âge) ста́риться/со=; старе́ть/по=

    ║ cela n'avance à rien — э́то ни к чему́ не ведёт

    3. (montre) спеши́ть ipf.;

    ma montre avance de dix minutes — у меня́ часы́ ∫ спеша́т на де́сять мину́т <ушли́ на де́сять мину́т вперёд>

    4. (faire saillie) (aussi vpr.) выдава́ться ipf.; выступа́ть/вы́ступить; вкли́ниваться/вкли́ниться (s'enfoncer); нависа́ть/нави́снуть (над +) (en surplomb);

    le cap (s')avance dans la mer — мыс вдаётся <выступа́ет> в мо́ре;

    le rocher (s')avance au-dessus de la route — скала́ нависа́ет над дорого́й
    ■ vpr.
    - s'avancer
    - avancé

    Dictionnaire français-russe de type actif > avancer

  • 27 offrir

    vt.
    1. (donner en cadeau) дари́ть ◄-'ит►/по=; подноси́ть ◄-'сит►/под= нести́*, преподноси́ть/преподнести́ élevé.; жа́ловать/по= vx.;

    offrir un cadeau — преподноси́ть <подноси́ть> пода́рок;

    qu'est-— се que je vais lui offrir pour son anniversaire? — что я подарю́ ему́ на день рожде́ния? ║ offrir un sacrifice à Jupiter — приноси́ть/принести́ же́ртву Юпи́теру
    ║ (sacrifier) отдава́ть/отда́ть;

    offrir sa vie à un idéal — отда́ть <посвяща́ть/посвяти́ть> [свою́] жизнь служе́нию како́му-л. идеа́лу

    2. (proposer) предлага́ть/предложи́ть ◄-'ит►;

    offrir son aide — предложи́ть свою́ по́мощь;

    je lui ai offert 100 francs de son tableau — я предложи́л ему́ сто фра́нков за карти́ну; je lui ai offert de l'accompagner — я предложи́л ему́ проводи́ть его́; il m'a offert de me prêter de l'argent — он предложи́л мне де́нег в долг ║ il lui a offert la main de sa fille — он отда́л ему́ ру́ку свое́й до́чери; elle lui a offert sa main — она́ отдала́ ему́ свою́ ру́ку; il m'a offert une cigarette — он мне предложи́л сига́рету, он угости́л меня́ сигаре́той; tu ne veux pas que je t'offre un rafraîchissement? — позво́ль предложи́ть тебе́ что-нибу́дь прохлади́тельное; il a offert le bras à la vieille dame — он предложи́л <по́дал> ру́ку пожило́й да́ме
    3. (présenter, avoir) име́ть; представля́ть/ предста́вить; располага́ть ipf. seult.;

    cela n'offre pas de difficultés — э́то не представля́ет тру́дностей;

    cela offre des avantages — э́то даёт <∑ в э́том есть> определённые преиму́щества; la situation ne nous offre pas le choix ∑ — в э́той ситуа́ции [нам] не прихо́дится выбира́ть; се magasin offre un grand choix de tissus ∑ — в э́том магази́не [име́ется] большо́й вы́бор тка́ней; offrir ses vœux de Nouvel an — поздравля́ть/поздра́вить с Но́вым го́дом ║ la place offrait un étrange spectacle — пло́щадь явля́ла [собо́й] стра́нное зре́лище
    ■ vpr.
    - s'offrir

    Dictionnaire français-russe de type actif > offrir

  • 28 se présenter

    1. представля́ться; обнару́живаться; ока́зываться/оказа́ться;

    une difficulté se \se présentere — возника́ет <обнару́живается> затрудне́ние <тру́дность>;

    une occasion se \se présentere — представля́ется [удо́бный] слу́чай; comment l'affaire se \se présenteret-elle? — в како́м положе́нии нахо́дится де́ло?; l'affaire se \se présentere bien — де́ло ла́дится <идёт на лад, нала́живается>
    2. (paraître) явля́ться; представа́ть ◄-таю́, -ёт►/предста́ть ◄-'ну►;

    se \se présenter au tribunal — яви́ться в суд, предста́ть пе́ред судо́м;

    se \se présenter chez qn. — яви́ться к кому́-л.
    3. (se proposer) se traduit selon le cas;

    se \se présenter aux élections — вы́ставить свою́ кандидату́ру на вы́борах;

    se \se présenter à un concours (au baccalauréat) — принима́ть/приня́ть уча́стие в ко́нкурсе (в экза́мене на сте́пень бакала́вра); \se présenter pour une place — предлага́ть свои́ услу́ги в ка́честве...
    4. (se faire connaître) представля́ться;

    permettez-moi de me \se présenter — позво́льте предста́виться

    Dictionnaire français-russe de type actif > se présenter

  • 29 Commission des Arbitres

    Commission permanente de la FIFA qui applique et interprète les Lois du Jeu et peut proposer les modifications nécessaires au Comité Exécutif de la FIFA, et qui désigne les arbitres et arbitres assistants pour les compétitions de la FIFA.
    Standing committee of FIFA to implement and interpret the Laws of the Game and to propose amendments to the Laws of the Game to the FIFA Executive Committee and to appoint the referees and assistant referees for matches in FIFA competitions.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des Arbitres

  • 30 Commission des compétitions interclubs

    Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de procéder à un échange de vues sur les compétitions interclubs de l'UEFA actuelles, d'apporter son soutien à la procédure de sélection des lieux des finales des compétitions interclubs de l'UEFA, de proposer, en collaboration avec le CSFP, des modèles de distribution des recettes des compétitions interclubs de l'UEFA et de contrôler la préparation et l'exécution des différentes phases des compétitions interclubs de l'UEFA.

    ► La Commission des compétitions interclubs est soutenue dans son travail par le FCE.

    A UEFA committee whose main duties are to exchange views on the current UEFA club competitions, to assist in the process of selecting the venues for the UEFA club competition finals, to propose, in cooperation with the PFSC, models for the distribution of UEFA club competition revenues, and to monitor the preparation and completion of the various phases of the UEFA club competitions.

    ► The Club Competitions Committee is supported in its work by the ECF.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des compétitions interclubs

  • 31 Commission HatTrick

    Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de proposer les principes du programme HatTrick de l'UEFA, de contrôler sa mise en oeuvre correcte, d'effectuer des missions d'inspection et de vérification, de participer à des cours de formation et de mesurer l'impact de ces cours sur le développement à long terme d'une association membre de l'UEFA donnée.

    ► La Commission HatTrick est soutenue dans son travail par le Panel des experts administratifs.

    A UEFA committee whose main duties are to propose the principles of UEFA's HatTrick programme, to monitor its proper implementation, to carry out inspection and verification visits, to participate in education courses, and to measure the impact of these courses in terms of the long-term development of a given UEFA member association.

    ► The HatTrick Committee is supported in its work by the Administrative Experts Panel.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission HatTrick

  • 32 Panel antidopage

    Panel d'experts de l'UEFA composé de membres de la Commission médicale, d'experts externes et d'observateurs, qui a pour tâche d'assister la Commission médicale dans son travail et, notamment, de lui proposer le programme antidopage et la politique antidopage.
    A UEFA expert panel composed of members of the Medical Committee, external experts and observers, whose duty is to support the Medical Committee in its work and, more specifically, to propose UEFA's anti-doping programme and policy.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Panel antidopage

  • 33 Panel Construction et gestion des stades

    Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine de la construction et de la gestion des stades, qui a pour tâche d'assister la Commission des stades et de la sécurité dans son travail et, notamment, de proposer des modifications au Règlement de l'UEFA sur l'infrastructure des stades, de donner des conseils sur la construction et la rénovation des stades aux associations membres de l'UEFA, aux clubs ou aux autorités des villes concernées, et de participer à des cours organisés par l' UEFA.
    A UEFA expert panel composed of experts in the field of construction and management of stadiums whose duty is to support the Stadium and Security Committee in its work and, more specifically, to propose amendments to the UEFA Stadium Infrastructure Regulations, to advise UEFA member associations, clubs or city authorities on the construction and renovation of stadiums, and to take part in courses organised by UEFA.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Panel Construction et gestion des stades

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • proposer — [ prɔpoze ] v. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. proponere « poser devant », d apr. poser I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Proposer (qqch.) à : mettre devant (le regard, la perception). ⇒ montrer. « Une sorte de lorgnette qui [...] propose au regard une… …   Encyclopédie Universelle

  • proposer — Proposer. v. a. Enoncer quelque chose par le discours, mettre en avant une question pour l examiner. Proposer un argument. proposer son sentiment, son avis, son opinion. il proposa son opinion en des termes qui scandaliserent tout le monde.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • proposer — en soymesme, Destinare animo, Animo proponere. Proposer de bailler quelque charge à aucun, Destinare alicui prouinciam. De jour en jour il proposoit plus grandes choses pour augmenter son empire, De ampliando maiora in dies destinabat. Combien… …   Thresor de la langue françoyse

  • Pour l'amour d'Edna — Saison 14 Épisode no 7 Titre original Special Edna Titre québécois L Éruption de l Edna Code de production EABF02 …   Wikipédia en Français

  • Pour un syndicalisme autogestionnaire — (PSA) était un syndicat étudiant fondé par la CFDT en septembre 1982[1], sous la houlette d une institutrice spécialisée de 35 ans, Nicole Notat, responsable régionale du SGEN CFDT, qui venait d intégrer la direction de la CFDT au poste… …   Wikipédia en Français

  • PROPOSER — v. a. Mettre quelque chose en avant de vive voix ou par écrit, pour qu on l examine, pour qu on en délibère. Proposer son sentiment, son avis, son opinion. Proposer un plan. Proposer une difficulté. Il se propose à lui même des difficultés pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • proposer — (pro pô zé) v. a. 1°   Mettre une chose en avant pour qu on l examine, pour qu on en délibère. •   Parlez, et nettement, sur ce qu il me propose, CORN. Nic. II, 3. •   La plupart des hommes examinent moins les raisons de ce qu on leur propose… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PROPOSER — v. tr. Mettre quelque chose en avant, de vive voix ou par écrit, pour qu’on l’examine, pour qu’on en délibère. Proposer son sentiment, son avis, son opinion. Proposer un plan. Il se propose à lui même des difficultés pour avoir le plaisir de les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Proposer — Pour une définition du mot « proposer », voir l’article proposer du Wiktionnaire. Proposer est une collection d essais politiques dirigée par Martine Aubry, Michel Wieviorka et Jean Le Garrec. Proche du club de réflexion Réformer, cette …   Wikipédia en Français

  • proposer — vt. , offrir : propozâ (Aix, Albanais.001, Giettaz, Villards Thônes.028), C. => Poser ; samandre (028), R. => Offrir. A1) se proposer, proposer (offrir) son aide ou ses services : s avansî <s avancer> vp. (001, Saxel), s propôzâ (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Brevet pour l'exercice de la profession d'enseignant de la conduite automobile et de la sécurité routière — Le BEPECASER, acronyme de Brevet pour l Exercice de la Profession d Enseignant de la Conduite Automobile et de la SÉcurité Routière, est un diplôme d État français de niveau IV, nécessaire pour pouvoir exercer la profession d enseignant de la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»