-
21 взыскание на имущество
1. claim to property2. recovery against propertyРусско-английский большой базовый словарь > взыскание на имущество
-
22 имущество
сущ.property;tenement;( достояние) assets;( имение) estate;( личные вещи) belongings;effects;things- имущество несостоятельного должника
- имущество супругов
- арендованное имущество
- движимое имущество
- заложенное имущество
- заповедное имущество
- застрахованное имущество
- контрабандное имущество
- личное имущество
- недвижимое имущество
- оспариваемое имущество
- удерживать имущество(супружеская) общность \имуществоа — tenancy by the entirety
имущество, возвращаемое к первоначальному собственнику — reversion
имущество, нажитое (приобретённое) в браке — property acquired during marriage
имущество, наследуемое только по женской линии — tail female (general)
имущество, наследуемое только по мужской линии — tail male (general)
имущество, обременённое сервитутом — servient tenement
имущество, переходящее не к первоначальному собственнику — ( по прекращении имущественного права первого лица) remainder
имущество, переходящее по наследству — succession
акт распоряжения \имуществом — (deed of) settlement
быть лишённым своего \имуществоа — to be deprived of one’s property
выморочное — ( невостребованное) имущество — ( наследство) vacant succession
изъятие \имуществоа из юрисдикции суда — eloign; --
материальное (осязаемое) движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
обращать взыскание на имущество — ( взыскивать по исполнительному листу) to levy execution; recover
обращение взыскания на имущество — claim to property; recovery against property
осязаемое (материальное) движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
раздел \имуществоа — property settlement; separation of goods
управлять \имуществом — to administer property
-
23 горный отвод
1) Geology: concession, mining license (Vedun), patented claim, patented mining claim, pit operations, subsoil operations2) Engineering: lease, mining lease, mining take3) Law: claim4) Mining: leasehold, located claim, mine take, mineral land patent, property, territory5) Oil: allotment, area of operation allotting, mining allotment ( permit-paf)6) Ecology: mineral block allocation7) Sakhalin energy glossary: mining allotment, permit-PAF8) Sakhalin R: mining allotment (permit-PAF)9) leg.N.P. mining claim10) Gold mining: mine allotment -
24 обеспеченное ипотекой требование
2) Finances: claim secured against the mortgage loans (Usually the mortgage-back bonds are secured by the cash flow from the underlying mortgage loan, not by the actual mortgaged property itself)Универсальный русско-английский словарь > обеспеченное ипотекой требование
-
25 юрисдикция юрисдикци·я
находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state
осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls
осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law
осуществлять юрисдикцию над гражданами (своего государства), путешествующими или проживающими за границей — to exercise jurisdiction over the subjects / citizens travelling or residing abroad
подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state
установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence
государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused
бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction
предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction
гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities
районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction
район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction
обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction
воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction
изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property
юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea
Russian-english dctionary of diplomacy > юрисдикция юрисдикци·я
-
26 тип претензии
тип претензии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
type of claim
A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тип претензии
-
27 взыскание
сущ.(взимание долга и т.п.) collection;exaction;levy;recovery;(наказание, особ. по суду) enforcement;penalty;punishment- взыскание налогов
- взыскание неустойки
- взыскание пени
- взыскание по страхованию
- взыскание пошлин
- взыскание убытков
- взыскание штрафа
- арбитражное взыскание
- дисциплинарное взыскание
- законное взыскание
- налагать взыскание
- обоснованное взыскание
- обращать взыскание
- определять взыскание
- право на взыскание
- срочное взыскание
- судебное взысканиедобиваться назначения \взысканиея — to seek a sanction
иск о \взысканиеи штрафа — action for a penalty; damages; legal action for recovery
наложение \взысканиея — imposition (infliction) of a penalty (punishment)
направлять к \взысканиею — to estreat; --
не подлежащий \взысканиею — ( по суду) irrecoverable; unrecoverable
обращение \взысканиея — charge; charging order; ( на имущество тж) claim to property; execution upon property; recovery against property
объект \взысканиея — object of recovery
подвергаться дисциплинарному \взысканиею — to be (publicly) disciplined
подлежащий \взысканиею — ( по суду) recoverable
размер \взысканиея — amount of recovery
снятие \взысканиея — remission of a penalty (punishment)
судебный приказ об обращении \взысканиея на имущество — ( должника) writ of fieri facias
-
28 обращение взыскания
charge; charging order; ( на имущество тж) claim to property; execution upon property; recovery against property -
29 взыскание
сущ.(взимание долга и т.п.) collection; exaction; levy; recovery; (наказание, особ. по суду) enforcement; penalty; punishment; sanctionналагать взыскание — ( на кого-л) to impose (inflict) a penalty (punishment) (on / upon); penalize ( smb)
обращать взыскание — ( на кого-л) to take recourse (against / upon); ( на имущество) ( взыскивать по исполнительному листу) to levy execution ( against); recover; ( на обеспечение) to enforce a security
подвергаться дисциплинарному взысканию — to be (publicly) disciplined; ( о предстоящем взыскании) to face disciplinary action
иск о взыскании штрафа — action for a penalty; damages; legal action for recovery
не подлежащий взысканию — ( по суду) irrecoverable; unrecoverable
обращение взыскания — charge; charging order; ( на имущество тж) claim to property; execution against (upon) property; recovery against property
подлежащий взысканию — ( по суду) recoverable
- взыскание в порядке регрессасудебный приказ об обращении взыскания на имущество — ( должника) writ of fieri facias
- взыскание в судебном порядке
- взыскание долга
- взыскание налогов
- взыскание неустойки
- взыскание пени
- взыскание по страхованию
- взыскание пошлин
- взыскание убытков
- взыскание штрафа
- арбитражное взыскание - обоснованное взыскание
- срочное взыскание
- судебное взыскание -
30 обращение взыскания
charge; charging order; ( на имущество тж) claim to property; execution upon property; recovery against property -
31 права на промышленную собственность
права на промышленную собственность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
industrial property right
A justifiable claim granted by government or some other authority that offers protection or excludes others from making, using or selling an invention, a unique design of an article of manufacture or some other creation or discovery. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права на промышленную собственность
-
32 удовлетворение
сущ.( возмещение) recovery; redress; relief; satisfaction; ( вознаграждение) gratificationдавать удовлетворение — to afford (give) satisfaction; redress
- удовлетворение искаудовлетворение требований (за счёт удерживаемого имущества) — satisfaction of claims (at the expense of withheld property)
- удовлетворение претензии
- встречное удовлетворение
- денежное встречное удовлетворение
- законное удовлетворение
- надлежащее встречное удовлетворение
- полное удовлетворение
- преимущественное удовлетворение
- противоправное встречное удовлетворение
- соразмерное встречное удовлетворение
- частичное удовлетворение -
33 ответственность ответственност·ь
responsibility, amenability, liability; onus лат.брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)
возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility
нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)
нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations
перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility
повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies
привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity
принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)
снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility
снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility
ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them
гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility
материальная / имущественная ответственность — property accountability
международная ответственность — global / international responsibility
международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law
неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability
ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility
полная ответственность — full / total responsibility
правовая / юридическая ответственность — legal responsibility
уголовная ответственность — criminal responsibility / liability
ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies
ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions
принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.
случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability
под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility
Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
-
34 отказаться от права
1. abandon a rightпреимущественное право, право приоритета — right of priority
право, регулирующее международные договоры — law of treaties
право собственности; имущественное право — right of property
право на постановку; право на исполнение — performing rights
2. resign a claimРусско-английский большой базовый словарь > отказаться от права
-
35 взыскание на имущество
1) Law: claim to property2) Business: recovery against propertyУниверсальный русско-английский словарь > взыскание на имущество
-
36 требовать обратно утраченное имущество
1) General subject: to re-claim lost property2) Makarov: reclaim lost propertyУниверсальный русско-английский словарь > требовать обратно утраченное имущество
-
37 охрана
сущ.( защита) protection; safeguard; safeguarding; (окружающей среды, памятников старины и т.п.) conservation; ( средство защиты тж) safeguard; security; ( надзор) guarding; safe-keeping; (попечение, хранение) custody; ( стража) guardобеспечивать (предусматривать) эффективную охрану авторских прав — to ensure (provide for) the effective protection of copyright
в сопровождении охраны — in custody; under escort
начало (патентной и т.п.) охраны — commencement of protection
объём предоставляемой (предоставленной) охраны — (авторских прав и т.п) extent of protection
последующий срок охраны — (авторского права и т.п.) subsequent term of protection
- охрана государственных границохрана авторских прав на произведения литературы и искусства — protection of copyright in literary and artistic works
- охрана жизни и здоровья
- охрана заключённого
- охрана законных интересов
- охрана здоровья
- охрана изобретений
- охрана культурных ценностей
- охрана безопасности
- охрана личных и имущественных прав
- охрана материнства
- охрана научных открытий
- охрана ноу-хау
- охрана общественного порядка
- охрана окружающей среды
- охрана памятников культуры
- охрана патентных прав
- охрана прав изобретателя
- охрана прав лицензиара
- охрана преступника
- охрана природных ресурсов
- охрана промышленного образца
- охрана свидетеля
- охрана собственности и персонала
- охрана товарных знаков
- охрана труда
- временная охрана
- пограничная охрана
- полицейская охрана
- строгая охрана -
38 налог
эк.tax, levy, impositionвводить налог — to introduce / to impose a tax / to lay on / to decree / to order an imposition
взимать налог — to collect / to levy a tax
облагать налогом — to tax, to impose / to levy / to lay a tax / duties (on)
облагать слишком высоким / чрезмерным налогом — to overtax
платить налог — to pay a tax / an imposition
снижать / сокращать налоги — to cut down / to abate taxes
освободить дипломатического агента от уплаты личных налогов — to exempt the diplomatic agent from all personal taxes
подушный налог — capitation / head / poll tax
прямые налоги — direct / assessed taxes
свободный от налога — tax-exempt, tax-free
бремя налогов — burden / incidence of taxation
налог на движимое имущество — personal estate / property tax
налог на недвижимое имущество — property / real estate tax
налог на предпринимательскую деятельность — tax on employment, business tax
налог на сверхприбыль — excess profits levy / tax
налог на частный доход (источник которого находится в государстве пребывания) — tax on private income (from the receiving state)
подлежащий обложению налогом — chargeable, taxable
освобождение от налогов — exemption / immunity from taxation, tax exemption, waiving of taxes
предоставить право на освобождение от налогов в силу международного обычая — to give tax exemption as an act of courtesy
снижение налога — tax cut / reduction
освобождение от уплаты налога — tax exemption / remission, exemption from / remission of tax, immunity from taxation
уклоняться от уплаты налога — to evade / to dodge a tax
лицо (физическое или юридическое), незаконно уклоняющееся от уплаты налогов — tax evader / dodger
-
39 вещный иск
1) Latin: actio in rem ( лат.) (словосочетание "action in rem" - гибрид английского с латынью: употребимый, но некорректный)2) Law: action in rem, claim in rem, property suit, real action, suit in rem3) Economy: action in rent -
40 иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке
Универсальный русско-английский словарь > иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке
См. также в других словарях:
claim — n [Old French, from clamer to call, claim, from Latin clamare to shout, proclaim] 1 a: a demand for something (as money) due or believed to be due; specif: a demand for a benefit (as under the workers compensation law) or contractual payment (as… … Law dictionary
claim — A right to payment (SA Bankruptcy.com) A right to payment, whether or not fixed, contingent, liquidated, disputed, or matured. (Bernstein s Dictionary of Bankruptcy Terminology) BAR DATE The date by which claims must be filed with the Bankruptcy… … Glossary of Bankruptcy
Claim House (Davenport, Iowa) — Claim House … Wikipedia
Claim club — Claim clubs, also called Actual Settlers Associations or Squatters Clubs, were a nineteenth century phenomenon in the American West. Usually operating within a confined local jurisdiction, these pseudo governmental entities sought to regulate… … Wikipedia
Property law — is the area of law that governs the various forms of ownership in real property (land as distinct from personal or movable possessions) and in personal property, within the common law legal system. In the civil law system, there is a division… … Wikipedia
Property — • The person who enjoys the full right to dispose of it insofar as is not forbidden by law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Property Property … Catholic encyclopedia
property of the estate — All legal and equitable interests of the debtor in property as of the petition date (SA Bankruptcy.com) The property that is not exempt and belongs to the bankruptcy estate. Property of the estate is usually sold by the trustee and the claims of… … Glossary of Bankruptcy
claim — vb *demand, exact, require Analogous words: *maintain, assert, defend, vindicate, justify: allege, *adduce, advance Antonyms: disclaim: renounce Contrasted words: disavow, disown, dis acknowledge (see affirmative verbs at ACKNOWLEDGE): reject,… … New Dictionary of Synonyms
claim — [n] property, right demanded or reserved affirmation, allegation, application, assertion, birthright, call, case, counterclaim, declaration, demand, dibs, due, entreaty, interest, lien, part, petition, plea, postulation, prerogative, pretense,… … New thesaurus
claim and delivery — n: a statutory action to obtain temporary possession of property held by another until title to the property is determined by final judgment of the court Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Claim of Right — n. (1) In property, the claim that someone in adverse possession of land intends to claim the land as his or her own. (2) In taxation, the requirement that a taxpayer report all income for the year, even if some of it might have to be repaid in a … Law dictionary