-
1 вынесение приговора
Русско-французский юридический словарь > вынесение приговора
-
2 объявление выговора
Русско-французский юридический словарь > объявление выговора
-
3 решение об утверждении
Русско-французский юридический словарь > решение об утверждении
-
4 выраженный
-
5 выраженный
-
6 объявление
с.1) ( действие) déclaration f; publication f; prononcé m, prononciation f (решения, приговора)объявле́ние войны́ — déclaration de guerre
2) (извещение, публикация) annonce f, placard m, affiche f; avis m ( уведомление)доска́ объявле́ний — tableau m des annonces
помести́ть объявле́ние в газе́ту — mettre une annonce dans un journal
дать объявле́ние — passer une annonce
* * *n1) gener. affiche judiciaire, affiche légale, avertissement, avis au public, publication, écriteau, affiche, annonce, pancarte, placard, prononciation (решения, приговора), prospectus, prononcé (решения, приговора)2) obs. dénonciation3) IT. déclaration4) busin. (газетное) petite annonce -
7 вынесение
с.вынесе́ние пригово́ра — annonce f de la sentence
по́сле вынесе́ния пригово́ра — après l'annonce de la sentence, après avoir prononcé ( или rendu) la sentence
* * *ntextile. translation (петель) -
8 говорить с явным иностранным акцентом
Dictionnaire russe-français universel > говорить с явным иностранным акцентом
-
9 говориться
страд.être dit; être prononcé••как говори́тся вводн. сл. — comme on dit
* * *vgener. se dire, se parler -
10 иметь сильный акцент
vDictionnaire russe-français universel > иметь сильный акцент
-
11 крутая диагональ
adjeng. sillon prononcé -
12 напомнить
1) rappeler (ll) vtнапо́мним, что... ( в речи) — mentionnons que...
2) ( показаться похожим) rappeler (ll) vt; ressembler vi (à)он напо́мнил мне отца́ — il m'a rappelé mon père
* * *v1) gener. faire revoir, rafraîchir la mémoire à (qn) (кому-л. о чём-л.), réitérer ((íàïð., ñâîó ïîâîöîó) Le Premier ministre chinois a prononcé un discours dans lequel il a réitéré les positions de la Chine à propos de sa politique.)2) liter. repasser une couche -
13 определённый
1) ( установленный) défini, déterminé, fixé, fixe; précis ( точный)определённый поря́док — ordre défini ( или déterminé)
определённый отве́т — réponse exacte ( или nette, claire)
2) (некоторый, известный) certainв определённых слу́чаях — dans ( или en) certains cas
э́то определённый успе́х — c'est un succès certain ( или incontestable)
* * *adj1) gener. particulier (dans le cas particulier - â îñîáåííîì, â îïðåäåôåííîì ñôæœàå), certain, donné, fixe, net, précis, réglé, défini, affirmatif, décidé, formel, prononcé, déterminé2) colloq. couru3) obs. exprès, congru4) eng. formel (напр. о результатах испытания)5) IT. cavalier -
14 подчёркнутый
adjgener. ostensible, ostentatoire, prononcé, souligné, accentué, appuyé -
15 после краткой речи от имени своей бабушки принц Гари решился добавить от себя
part.gener. Après avoir prononcé un bref discours au nom de sa grand-mère, le prince Hurry n'a pas hésité à donner de sa personneDictionnaire russe-français universel > после краткой речи от имени своей бабушки принц Гари решился добавить от себя
-
16 после краткой речи от имени своей бабушки принц решился добавить от себя
part.gener. Après avoir prononcé un bref discours au nom de sa grand-mère, le prince n'a pas hésité à donner de sa personneDictionnaire russe-français universel > после краткой речи от имени своей бабушки принц решился добавить от себя
-
17 проявляющееся недозаселение
adjcultural. sous-peuplement prononcé (показатель жилищных условий, если к-во имеющихся комнат на 2 единицы больше установленного норматива)Dictionnaire russe-français universel > проявляющееся недозаселение
-
18 развод, вина за который возлагается на мужа
nDictionnaire russe-français universel > развод, вина за который возлагается на мужа
-
19 резкий
1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)ре́зкий ве́тер — vent violent
2) ( внезапный) brusqueре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température
3) ( неприятно действующий)ре́зкий свет — lumière f vive
ре́зкий за́пах — forte odeur f
ре́зкий го́лос — voix f perçante
4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchantре́зкое движе́ние — mouvement m brusque
ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantре́зкий тон — ton m brusque
ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures
ре́зкая кри́тика — critique f violente
* * *adj1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur4) eng. intense, net (об изображении)5) metal. énergique (о закалке)6) busin. brutal (hausse, dégradation) -
20 резкий рубчик
adjeng. sillon prononcé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prononcé — prononcé, ée [ prɔnɔ̃se ] adj. et n. m. • 1312; de prononcer 1 ♦ Déclaré, dit. Le jugement prononcé, rendu. N. m. Dr. Le prononcé de l arrêt, de la sentence : le texte de la décision tel qu il est lu par le juge à la fin de l audience. ⇒ minute.… … Encyclopédie Universelle
prononcé — prononcé, ée (pro non sé, sée) part. passé de prononcer. 1° Déclaré avec autorité, en vertu d une autorité. • L arrêt de mort était prononcé contre le Fils de Dieu, et toutes choses étaient préparées pour l exécution, BOURDAL. Exhort. sur J C … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prononcé — Prononcé, [prononc]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
prononce — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. prononcer … French Morphology and Phonetics
prononcé — Part. pas. m.s. prononcer … French Morphology and Phonetics
prononcé — a. Strongly marked, decided … New dictionary of synonyms
prononcé — … Useful english dictionary
Prononcé du jugement — Procédure: lecture en principe à l audience publique du tribunal du dispositif du jugement … Lexique de Termes Juridiques
être prononcé — ● être prononcé verbe passif Être fortement marqué, très perceptible ou très visible : Ce gâteau a un goût prononcé de cannelle. ● être prononcé (synonymes) verbe passif Être fortement marqué, très perceptible ou très visible Synonymes : accentué … Encyclopédie Universelle
Discours de la girafe au chef des six Osages prononcé le jour de leur visite au jardin du Roi, traduit de l’arabe par l’interprète de la girafe — est une nouvelle satirique d Honoré de Balzac parue en livre illustré en deux volumes de 1841 à 1842 dans l ouvrage collectif : Scènes de la vie privée et publique des animaux. Une sorte de girafomania saisit les parisiens sous la… … Wikipédia en Français
Commission de réexamen d'une décision pénale consécutif au prononcé d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme — Commission française de réexamen d une décision pénale consécutif au prononcé d un arrêt de la Cour européenne des droits de l homme Créée par la Loi française du 15 juin 2000 sur la présomption d innocence (articles 626 1 à 626 7 du Code de… … Wikipédia en Français