-
1 promieniować
1. (-uję, -ujesz) 2.( o bólu) to radiate* * *ipf.( energię) ( uczucia) ( o bólu) radiate; promieniowała z niego energia he radiated energy; promieniujący ból radiating pain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > promieniować
-
2 promieniować z rozchodzić się promieniowo
• radiateSłownik polsko-angielski dla inżynierów > promieniować z rozchodzić się promieniowo
-
3 świecić
(-cę, -cisz); imp -ć; vi(wysyłać światło: o lampie, słońcu) to shine; ( lśnić) to gleam, to shine* * *ipf.1. (= promieniować) shine.2. (= oświetlać) light; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; świecić przykładem be a shining example.3. (= błyszczeć) gleam; (= lśnić) shine; (= połyskiwać) glisten; (= migotać) sparkle; księżyc/słońce świeci the moon/the sun is shining.4. (= jaśnieć, bieleć) be visible, show; świecić pustkami be half- l. almost empty; świecić golizną pot. wear scanty clothes.ipf.1. (= promieniować) shine; lampa się świeci the lamp is on.2. (= błyszczeć) gleam; (= lśnić) shine; (= połyskiwać) glisten; (= migotać) sparkle; oczy się komuś świecą do kogoś/czegoś sb is looking avidly at sb/sth; nie wszystko złoto, co się świeci all that glitters is not gold, all is not gold that glitters.3. (= jaśnieć, bieleć) be visible, show.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świecić
-
4 tryskać
impf ⇒ trysnąć* * *( o krwi) to gush; ( o fontannie) to spout watertryskać energią/zdrowiem — to be bursting with energy/health
* * *ipf.1. ( o cieczach) (= wypływać obficie) gush, spout.2. tylko ipf. (= promieniować) burst, beam; tryskać energią be bursting with energy; tryskać radością be bursting with joy, be overjoyed; tryskać zdrowiem be bursting with healt, enjoy good health.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tryskać
-
5 eman|ować
impf vi książk. 1. (emitować) to radiate, to emanate- Ziemia emanuje ze swojego wnętrza ciepło the interior of the earth radiates heat- zielonkawa poświata emanująca z elektronicznego zegarka a greenish glow emanating from a digital watch2. przen. (promieniować) to emanate, to exude- jego twarz emanowała spokojem his face exuded calm- smutek, który emanował ze wszystkich jego filmów the sadness emanating from all his filmsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eman|ować
-
6 promieni|ować
impf Ⅰ vt (emitować) to radiate [ciepło, energię] Ⅱ vi 1. [ciepło, energia] to emanate, to radiate (z czegoś from sth); [planeta] to radiate vt- promieniować światłem/ciepłem to radiate light/heat- promieniujące ciało a radiating body2. przen. to radiate, to exude- jej twarz promieniowała radością a. z jej twarzy promieniowała radość her face radiated delight a. was radiant with delight- promieniował od niej wdzięk i uroda grace and beauty radiated a. emanated from her, she radiated a. exuded grace and beauty- z jej listów promieniował optymizm her letters were full of optimism3. (rozchodzić się) to radiate (z czegoś from sth)- ból promieniował na lewe ramię the pain radiated a. extended to the left shoulderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > promieni|ować
-
7 promieniowani|e
Ⅰ sv ⇒ promieniować Ⅱ n sgt Fiz. radiation- □ promieniowanie elektromagnetyczne electromagnetic radiation- promieniowanie jądrowe nuclear radiation- promieniowanie kosmiczne cosmic radiation- promieniowanie podczerwone infrared radiation- promieniowanie słoneczne solar radiation- promieniowanie cieplne a. termiczne heat a. thermal radiation- promieniowanie nadfioletowe a. ultrafioletowe ultraviolet radiationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > promieniowani|e
-
8 sącz|yć
impf Ⅰ vt 1. (popijać) to sip, to sip at- sączyć napój przez słomkę to drink through a staw- sączyła wino z kieliszka she sipped (at) her (glass of) wine ⇒ wysączyć2. (wlewać) to dribble, to trickle- sączyć choremu lekarstwo do ust to dribble a. trickle a medicine into a patient’s mouth3. (wydzielać) [drzewo, roślina] to exude [żywicę, sok]; [rana] to ooze 4. (cedzić) to filter [sok, ocet] ⇒ przesączyć 5. przen. (promieniować) to cast [światło, blask]- księżyc sączy blade światło the moon casts a pale light ⇒ przesączyćⅡ sączyć się 1. (wydzielać się) [ropa, rosa] to exude, to ooze; (płynąć) [potok, woda] to trickle- krew sączyła mu się z ust/nosa blood was oozing from his mouth/nose2. (przenikać) [wilgoć, światło, dym] to seep- deszcz sączy się przez dach the rain’s coming through the roof- z ogrodu sączy się woń bzu the fragrance of lilacs exudes from the garden ⇒ przesączyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sącz|yć
См. также в других словарях:
promieniować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, promieniowaćniuję, promieniowaćniuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} emitować energię promienistą, cieplną lub elektromagnetyczną; również o energii (promienistej, cieplnej,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
promieniować — ndk IV, promieniowaćniuję, promieniowaćniujesz, promieniowaćniuj, promieniowaćował, promieniowaćowany 1. «emitować energię promienistą, cieplną, świetlną lub elektromagnetyczną; o energii (promienistej, cieplnej, świetlnej, elektromagnetycznej):… … Słownik języka polskiego
emanować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, emanowaćnuję, emanowaćnuje, emanowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydzielać, wypromieniowywać coś; promieniować czymś; wydzielać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Emanować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
emanować — dk IV, emanowaćnuję, emanowaćnujesz, emanowaćnuj, emanowaćował, emanowaćowany «wydzielać z siebie; wydzielać się, promieniować» Piec emanował ciepło. Twarz emanowała światłem. Emanował z niego spokój. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
promieniowanie — n I 1. rzecz. od promieniować. 2. chem. fiz. «strumień cząstek lub fal elektromagnetycznych emitowanych przez ciała» Promieniowanie słoneczne, gwiezdne. ∆ Promieniowanie cieplne, termiczne «promieniowanie elektromagnetyczne emitowane przez atomy… … Słownik języka polskiego
świecić — ndk VIa, świecićcę, świecićcisz, świeć, świecićcił 1. «być źródłem światła, wysyłać światło; promieniować światłem, blaskiem» Latarnia, lampa, żarówka świeci. Słońce świeci. Gwiazdy świecą. 2. «oświetlać coś (czymś); palić światło, np. lampę, dla … Słownik języka polskiego
wysłać — I dk IX, wyślę, wyślesz, wyślij, wysłaćsłał, wysłaćsłany wysyłać ndk I, wysłaćam, wysłaćasz, wysłaćają, wysłaćaj, wysłaćał, wysłaćany 1. «polecić komuś, żeby się udał dokądś, do kogoś w jakimś celu, z jakimś poleceniem; wyprawić, posłać» Wysłać… … Słownik języka polskiego
promieniowanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. promieniować. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}fiz. {{/stl 8}}{{stl 7}} strumień cząstek lub fal… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozświetlać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozświetlaćam, rozświetlaća, rozświetlaćają, rozświetlaćany {{/stl 8}}– rozświetlić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozświetlaćlę, rozświetlaćli, rozświetlaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tryskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, tryskaćam, tryskaća, tryskaćają {{/stl 8}}– trysnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, tryskaćnę, tryśnie, tryśnij, tryskaćnął, tryskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o cieczach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień