-
41 грешный
[gréšnyj] agg. (грешен, грешна, грешно, грешны)1."А ведь я и не замечал до сих пор, что грешен" (Ф. Достоевский) — "Fino ad oggi non mi ero reso conto di avere peccato" (F. Dostoevskij)
"Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть" (С. Маршак) — "Anziché passare per peccatore, meglio esserlo" (S. Maršak)e
я грешен, люблю выпить — mi piace la vodka, lo confesso
2.◆я, грешный человек, совсем забыл об этом — confesso di averlo completamente dimenticato
ты, грешным делом, не забыл то, что обещал? — mi sa che hai dimenticato quanto mi avevi promesso
-
42 ещё
[eščó] avv.1.1) ancoraон подарил городу свою библиотеку, да ещё много ценных картин — regalò alla città la sua biblioteca, e per di più parecchi dipinti di grande valore
2) sempre, ancora3) giàещё живя в Таганроге... — già a Taganrog...
2.◆- Он курит? - Ещё как курит! — - Fuma? - Eccome, se fuma!
-
43 же
I [že] (ж) cong.1) e, ma, invece, al contrarioони поехали в горы, я же решил отдыхать на море — loro sono andati in montagna, e io (ma io, io invece) ho deciso di trascorrere le vacanze al mare
2) poiché, giacchéII [že] particella rafforz.- Ты не едешь с нами в Суздаль? - Нет, я же там уже был — - Non vieni con noi a Suzdal'? - No, (perché) ci sono già stato
1.1) ( spesso non si traduce)2) stesso, medesimo3)столько же... сколько — tanto... quanto
так же..., как — così... come
такой же..., как — tale... quale
2.◆ -
44 жених
[ženích] m. (gen. жениха, pl. женихи, gen. pl. женихов)fidanzato, promesso sposo"Князь Андрей женихом стал ездить к Ростовым" (Л. Толстой) — "Il principe Andrej prese a frequentare i Rostov in qualità di fidanzato" (L. Tolstoj)
"Три сына: один женатый, другой жених, а третий подросток" (Л. Толстой) — "Aveva tre figli: uno era sposato, l'altro pronto a sposarsi e il terzo era ancora un ragazzo" (L. Tolstoj)
-
45 и
I [i] n. II [i] cong.1) e, edбрат и сестра — fratelli (pl.); fratello e sorella
и так далее (и т. д.), и тому подобное (и т. п.), и прочее (и пр.) — eccetera (ecc.), e così via
и... и... — sia... sia... (tanto... quanto, come)
и мы, и вы — sia noi che voi
и вы, и я — io come Lei
2) e infatti3) benché, sebbeneи рад бы помочь, но не могу — sebbene lo desideri, non sono in grado di aiutarvi
4) anche, pureи ты, Брут! — anche tu, Bruto!
и... не... — neanche
"Он и после смерти не вернулся В старую Флоренцию свою" (А. Ахматова) — "Neanche da morto tornò nella sua vecchia Firenze" (A. Achmatova)
5) maIII [i] particella rafforz.2) anche (cong.), persino (cong.) -
46 кстати
[kstáti] avv.1.1) a proposito, tempestivamenteкстати говоря (кстати сказать), долго ли вы у нас пробудете? — a proposito, quanto si tratterrà da noi?
2) intanto, giacché ci sono3) inciso:он, кстати сказать, ничего ей не обещал — non le aveva promesso niente
2.◆ -
47 обручённый
[obručónnyj] agg. e m. (обручён, обручена, обручены)fidanzato, promesso sposo -
48 однако
[odnáko] cong. e incisoperò, tuttavia, eppureона плохо себя чувствовала, однако решила ехать — stava male, tuttavia decise di mettersi in viaggio
ты, однако, обещал! — me l'avevi promesso!
"- Сколько стоит? - Двадцать пять копеек - Однако!" (А. Чехов) — "- Quanto costa? - Venticinque copeche. - Però!" (A. Čechov)
-
49 раз
I [raz] m. (pl. разы, gen. pl. раз, dim. разок, разочек)1.1) volta (f.)2) invar. ( contando):раз, два, три... — uno, due, tre...
2.◆II [raz] avv.una volta, un giornoIII [raz] cong. (colloq.)один раз, когда... — un giorno che...
se, poichéраз ты не хочешь... — se non vuoi...
раз обещал, сделаю — se l'ho promesso lo farò
IV [raz] particella e pred. :раз так... — se le cose stanno così...
-
50 суженый
-
51 так
[tak] avv.1.1) così, in questo modoнет, не так! — no, non in questo modo!
2) tanto3) particella allora (cong.), dunque (cong.)так вы не возражаете? — allora, ci sta?
так на чём мы остановились? — dunque, dove eravamo rimasti?
4) maтак нет, он хочет всё делать по-своему — ma no, vuole fare tutto di testa sua
поезд часто опаздывает, так, вчера он опоздал на четверть часа — il treno ritarda spesso, per esempio ieri è arrivato con un quarto d'ora di ritardo
6) particella rafforz. sì, davvero7) (colloq. этак, эдак) pressapocoдайте мне килограммов так (этак, эдак) пять или шесть — me ne dia un cinque o sei chili
8) cong. allora ( o non si traduce)не понимаешь, так молчи! — se non capisci, taci!
если он обещал, так сделает — se l'ha promesso lo farà
2.◆так как — siccome (poiché, perché)
и так далее (и т. д.) — e così via (eccetera)
просто так: он сказал это просто так — l'ha detto tanto per dire
так и быть, я тебя прощаю — e va bene, ti perdono
См. также в других словарях:
promesso — /pro mes:o/ [part. pass. di promettere ]. ■ agg. [che è o è stato oggetto di promesse: ricevere la ricompensa p. ] ▶◀ assicurato, garantito. ‖ pattuito. ● Espressioni: disus., promessa sposa ➨ ❑; promesso sposo ➨ ❑; fig., terra promessa [luogo di … Enciclopedia Italiana
promesso — pro·més·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → promettere, promettersi 2. agg. CO che è oggetto di una promessa: un dono promesso; promesso sposo, promessa sposa, il fidanzato, la fidanzata 3. s.m. BU chi si è impegnato a contrarre il matrimonio: ha … Dizionario italiano
promesso — {{hw}}{{promesso}}{{/hw}}A part. pass. di promettere ; anche agg. Fatto sperare | Terra promessa, quella che Dio doveva concedere agli Ebrei; (fig.) luogo felice, cosa lungamente desiderata | Sposi promessi, fidanzati. B s. m. (f. a ) Fidanzato … Enciclopedia di italiano
promesso — pl.m. promessi sing.f. promessa pl.f. promesse … Dizionario dei sinonimi e contrari
promesso — A part. pass. di promettere; anche agg. assicurato, garantito, giurato B s. m. (f. a) fidanzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
promettere — pro·mét·te·re v.tr. (io prométto) FO 1a. assicurare l assolvimento di un impegno preso, di una promessa fatta: promettere una ricompensa, gli ho promesso un gelato, ti prometto che verrò; anche ass., non puoi tirarti indietro, hai promesso!… … Dizionario italiano
fidanzato — fi·dan·zà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → fidanzare, fidanzarsi Sinonimi: promesso. 2. s.m. FO promesso sposo: presentò il fidanzato, il suo fidanzato ai genitori 3. s.m. CO estens., ragazzo, uomo con cui si ha una relazione… … Dizionario italiano
promessa — pro·més·sa s.f. FO 1. impegno assunto liberamente nei confronti di qcn. o di se stessi: rispettare, mantenere una promessa, mancare alla promessa fatta, non fidarti delle sue promesse; sciogliere, liberare qcn. da una promessa, liberarlo dall… … Dizionario italiano
sposo — {{hw}}{{sposo}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 (disus. o region.) Uomo celibe promesso in matrimonio, fidanzato | Promesso –s, fidanzato | I promessi sposi, i fidanzati. 2 Uomo nel giorno nuziale. 3 Marito: andare sposo a qlcu. 4 al pl. L uomo e la… … Enciclopedia di italiano
sposo — / spɔzo/ s.m. [lat. spōnsus fidanzato ]. 1. [uomo coniugato] ▶◀ coniuge, consorte, marito, (fam., scherz.) metà. ◀▶ ‖ ✻ moglie, ✻ sposa. ● Espressioni: promesso sposo ➨ ❑. 2. [al plur., il marito e la moglie insieme: v … Enciclopedia Italiana
fidanzato — part. pass. di fidanzare; anche agg. e s. m. promesso sposo, promesso □ amante, amato, amico, moroso (fam.), boy friend (ingl.), ragazzo, innamorato, partner (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione