-
101 щедрый на обещания
adjgener. corrente a promettere, largo a promesse, largo nel promettere, promettitore, promissore -
102 долговое обязательство
adjgener. schuldbekentenis, promesseRussisch-Nederlands Universal Dictionary > долговое обязательство
-
103 гарантийный документ
Русско-французский юридический словарь > гарантийный документ
-
104 запродажа
préachat, promesse de vente -
105 посул
м. разг.promesse f -
106 упросить
-
107 посул
м. разг.promesse f -
108 упросить
упроси́тьсм. упра́шивать.* * *сов., вин. п.obtener a fuerza de ruegos (de súplicas); obtener de alguien el permiso (la promesa) de ( добиться разрешения); convencer vt ( убедить)я упроси́л его́ написа́ть письмо́ — he conseguido que escriba una carta
* * *obtenir vt à force de prières, obtenir de qn que (+ subj), obtenir de qn la promesse ( или la permission) de (+ infin); fléchir vt (à) ( склонить)я упроси́л его́ оста́ться — j'ai obtenu de lui qu'il reste
мы упроси́ли его́ написа́ть статью́ — nous lui avons fait promettre d'écrire un article
-
109 горазд
[gorázd] agg. (на + acc.) -
110 громкий
[grómkij] agg. (громок, громка, громко, громки, grado comp. громче)1) forte, sonoro2) clamoroso, che ha avuto grande eco, di grande risonanzaгромкая слава — gloria (f.)
3) (fig.) altisonante -
111 демагогичный
[demagogíčnyj] agg. (демагогичен, демагогична, демагогично, демагогичны) (демагогический) -
112 завтрак
[závtrak] m.1.2.◆ -
113 кормить
[kormít'] v.t. impf. (pf. накормить - накормлю, накормишь + strum.)1.1) nutrire, dar da mangiare2) mantenere3) кормиться nutrirsi2.◆здесь хорошо кормят — si mangia bene, qui
хлебом не корми, дай + inf. — è come un invito a nozze
его хлебом не корми, только дай поговорить — è un gran chiacchierone
3.◇сколько волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio
-
114 короб
-
115 отделывать
-
116 посулы
[posúly] pl. -
117 сытый
[sýtyj] agg. (сыт, сыта, сыто, сыты)1.sazio, satollo, ben nutrito ( anche fig.)ему снится сытая, богатая Сибирь — sogna una Siberia ricca e ben nutrita
2.◆сытая жизнь — benessere (m.)
сыт по горло + strum. — averne fin sopra i capelli
3.◇ -
118 убаюкивать
-
119 цена
[cená] f. (acc. цену, gen. цены, pl. цены, gen. pl. цен)1.prezzo (m.), costo (m.); valore (m.)2.◆красная цена + dat.:
грош цена + dat.:
дорогой ценой — a caro prezzo (fig.)
ценой + gen. — a costo di
если бы он научился работать на компьютере, ему бы цены не было — se imparasse ad usare il computer sarebbe apprezzatissimo
-
120 широковещательный
[širokoveščátel'nyj] agg.широковещательная реклама — pubblicità chiassosa, battage pubblicitario
См. также в других словарях:
promesse — [ prɔmɛs ] n. f. • v. 1131; lat. promissa, p. p. de promittere → promettre 1 ♦ Action de promettre, fait de s engager à faire qqch. ⇒ engagement. Faire des promesses, de grandes promesses. Tenir sa promesse, être fidèle à sa promesse. Manquer à… … Encyclopédie Universelle
promesse — Promesse. s. f. Asseurance qu on donne de bouche ou par escrit, de faire ou de dire quelque chose. Promesse verbale. promesse par escrit. faire de grandes promesses, de magnifiques promesses. fausser sa promesse. manquer à sa promesse. manquer de … Dictionnaire de l'Académie française
promesse — Promesse, Pollicitum, Pollicitatio, Promissum, Promissio. Promesse et obligation de comparoir en justice, Vadimonium. La promesse qu on fait à Dieu, Sponsio voti, Votum. Une promesse dont le cas et condition est escheuë, Commissa sponsio. Toute… … Thresor de la langue françoyse
Promesse — (fr., spr. Promeß), 1) eine vorläufige, aber bestimmte schriftliche Erklärung, Einem zu einer bestimmten Zeit eine bestimmte Zahlung leisten, od. 2) (Promessenspiel) einen Gegenstand für solche liefern zu wollen, z.B. Staatspapiere zu einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Promesse — (franz., »Versprechen«), s. Aktie und Aktiengesellschaft (S. 237) und Heuergeschäft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Promesse — (frz., »Versprechen«), Promessenlos oder Heuerbrief, Dokument über einen Vertrag (Heuervertrag, Promessen Heuergeschäft), durch welchen der eine Kontrahent (Verheuerer) dem andern (Heuerer) gegen eine gewisse Vergütung denjenigen Gewinn zu… … Kleines Konversations-Lexikon
Promesse — (promeß), frz., Versprechen, namentlich das schriftliche, Staatspapiere zu einer bestimmten Zeit um den bedungenen Preis liefern zu wollen; Vermiethung von Loosen bei der gewöhnlichen Lotterie oder bei einem Lotterieanlehen, wonach dem Miether… … Herders Conversations-Lexikon
PROMESSE — s. f. Assurance qu on donne de bouche ou par écrit, de faire ou de dire quelque chose. Promesse verbale. Promesse par écrit. Faire de grandes promesses, de magnifiques promesses. Fausser sa promesse. N ajoutez nulle foi à ses promesses. Ce sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROMESSE — n. f. Action de promettre ou Résultat de cette action. Promesse verbale. Promesse par écrit. Faire de grandes promesses, de magnifiques promesses. Fausser sa promesse. Manquer, contrevenir à sa promesse. N’ajoutez nulle loi à ses promesses. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
promesse — (pro mè s ) s. f. 1° Action de promettre. • Dites moi seulement s il a sauvé mon frère, S il m a tenu promesse, CORN. Pomp. v, 3. • Ceux qui font ces promesses les tiennent, PASC. Prov. X.. • Leurs discours [des prophètes] expriment très… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Promesse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La promesse en marketing La promesse en droit La promesse dans le mouvement scout. La Promesse est un film belge réalisé par Jean Pierre et Luc Dardenne… … Wikipédia en Français