Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

prome

  • 1 prometer

    prome'tɛr
    v
    versprechen, zusagen, verheißen
    verbo transitivo
    1. [gen] versprechen
    2. [asegurar] versichern
    ————————
    verbo intransitivo
    ————————
    prometerse verbo pronominal
    prometer
    prometer [prome'ter]
    versprechen; religión geloben; te prometo que lo haré du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue; te prometo por mis muertos que... ich gebe dir mein Ehrenwort, dass...; prometer el oro y el moro das Blaue vom Himmel versprechen; lo prometido es deuda (proverbio) was man verspricht, muss man auch halten
    este negocio promete das ist ein viel versprechendes Geschäft
    num1num (novios) sich verloben
    num2num (esperar) sich dativo versprechen; prometérselas muy felices sich dativo viel versprechen

    Diccionario Español-Alemán > prometer

  • 2 Прометей

    Prométheus миф.

    Русско-немецкий словарь по искусству > Прометей

  • 3 prometerse

    prome'tɛrse
    v

    Diccionario Español-Alemán > prometerse

  • 4 prometida

    prome'tiđa
    f
    ( novia) Braut f, Verlobte f

    Diccionario Español-Alemán > prometida

  • 5 prometido

    1. prome'tiđo m
    ( novio) Bräutigam m, Verlobter m
    2. prome'tiđo adj
    ( femenino prometida) sustantivo masculino y femenino
    Verlobte der, die
    ————————
    ( femenino prometida) adjetivo
    prometido
    prometido , -a [prome'tiðo, -a]
    sustantivo masculino, femenino

    Diccionario Español-Alemán > prometido

  • 6 recondo

    re-condo, didī, ditum, ere, I) wieder an seinen Ort zurücktun, -stecken, -setzen, -legen, a) übh.: gladium in vaginam, wieder einstecken (Ggstz. gladium e vagina educere), Cic. de inv. 2, 14 (vgl. no. II, A, 1, a): alqm flammae vi e rogo eiectum, Plin. 7, 186: poet., oculos, wieder schließen (Ggstz. oculos erigere), Ov. met. 4, 146. – b) als chirurg, t. t., wieder in seine Lage zurückbringen, fragmentum, Cels.: quod in posteriorem partem excīdit, eodem modo reconditur, Cels. – II) etwas zurück- und wegtun, zurücklegen, A) im allg.: 1) eig.: a) übh.: habemus senatus consultum, verum inclusum in tabulis, tamquam in vagina reconditum, Cic. Cat. 1, 4. – refl., se rec., v. Pers., sich zurückziehen in die Einsamkeit, Sen. ep. 8, 1: u. so se in locum, ex quo etc., Quint. 10, 3, 25. – b) Lebensmittel, Früchte, Schätze usw. zurücklegen, aufbewahren, aufheben (Ggstz. promere), reliquias (ciborum) alqo, Plaut.: uvas in amphoras, in vasis, Colum.: oleum novis vasis, Colum. – frumentum in annos, Colum.: prome reconditum Caecubum, Hor.: recondita alia (medicamenta), Liv.: opes velut sanctiore quodam aerario reconditae, Quint. – 2) bildl.: mens alia visa sic arripit, ut his statim utatur, alia recondit, e quibus memoria oritur, Cic.: quae (odia) reconderet auctaque promeret, im Herzen bewahren, Tac.: verba, vultus, im Gedächtnis bewahren, Tac. – B) prägn., verbergend zurück- u. wegtun, verbergen, verstecken, 1) eig.: a) übh.: quod celari opus erat habebant sepositum ac reconditum, Cic.: opes, Ov.: (sacra) in doliis defossa r. terrā, Flor. – Ascanium curvā valle, Verg.: silvā, nube reconditus, Ov. – b) tief einfügen, -einstößen, ensem in pulmone, Verg.: gladium lateri, Ov. – c) bei sich bergen = verschlingen, verschlucken, volucres avidā alvo Ov.: ore aquam. v. Triton, Prop. – 2) bildl., verbergen, verheimlichen, voluptates, Tac.: multi, quos fama obscura recondit, die die dunkle Sage verhüllt (= von denen die d. S. nichts meldet), Verg. – / Inf. recondire, Gregor. Tur. hist. Franc. 4, 34. p. 169, 23.

    lateinisch-deutsches > recondo

  • 7 promediar

    promediar
    promediar [prome'ðjar]
    num1num (repartir) halbieren
    num2num (sacar promedio) den Durchschnitt ermitteln +genitivo
    num1num (mediar) vermitteln
    num2num (temporal) antes de promediar el año in der ersten Jahreshälfte; promediaba el mes cuando... es war Mitte des Monats, als...

    Diccionario Español-Alemán > promediar

  • 8 recondo

    re-condo, didī, ditum, ere, I) wieder an seinen Ort zurücktun, -stecken, -setzen, -legen, a) übh.: gladium in vaginam, wieder einstecken (Ggstz. gladium e vagina educere), Cic. de inv. 2, 14 (vgl. no. II, A, 1, a): alqm flammae vi e rogo eiectum, Plin. 7, 186: poet., oculos, wieder schließen (Ggstz. oculos erigere), Ov. met. 4, 146. – b) als chirurg, t. t., wieder in seine Lage zurückbringen, fragmentum, Cels.: quod in posteriorem partem excīdit, eodem modo reconditur, Cels. – II) etwas zurück- und wegtun, zurücklegen, A) im allg.: 1) eig.: a) übh.: habemus senatus consultum, verum inclusum in tabulis, tamquam in vagina reconditum, Cic. Cat. 1, 4. – refl., se rec., v. Pers., sich zurückziehen in die Einsamkeit, Sen. ep. 8, 1: u. so se in locum, ex quo etc., Quint. 10, 3, 25. – b) Lebensmittel, Früchte, Schätze usw. zurücklegen, aufbewahren, aufheben (Ggstz. promere), reliquias (ciborum) alqo, Plaut.: uvas in amphoras, in vasis, Colum.: oleum novis vasis, Colum. – frumentum in annos, Colum.: prome reconditum Caecubum, Hor.: recondita alia (medicamenta), Liv.: opes velut sanctiore quodam aerario reconditae, Quint. – 2) bildl.: mens alia visa sic arripit, ut his statim utatur, alia recondit, e quibus memoria oritur, Cic.: quae (odia) reconderet auctaque promeret, im Herzen bewahren, Tac.: verba, vultus, im Gedächtnis bewah-
    ————
    ren, Tac. – B) prägn., verbergend zurück- u. wegtun, verbergen, verstecken, 1) eig.: a) übh.: quod celari opus erat habebant sepositum ac reconditum, Cic.: opes, Ov.: (sacra) in doliis defossa r. terrā, Flor. – Ascanium curvā valle, Verg.: silvā, nube reconditus, Ov. – b) tief einfügen, -einstößen, ensem in pulmone, Verg.: gladium lateri, Ov. – c) bei sich bergen = verschlingen, verschlucken, volucres avidā alvo Ov.: ore aquam. v. Triton, Prop. – 2) bildl., verbergen, verheimlichen, voluptates, Tac.: multi, quos fama obscura recondit, die die dunkle Sage verhüllt (= von denen die d. S. nichts meldet), Verg. – ⇒ Inf. recondire, Gregor. Tur. hist. Franc. 4, 34. p. 169, 23.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > recondo

  • 9 promemoria

    promemoria
    promemoria [prome'mlucida sans unicodeɔfont:ria] <->
      sostantivo Maskulin
    (Akten)notiz Feminin, Merkzettel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > promemoria

См. также в других словарях:

  • Prome — Vue générale depuis la Pagode Shwesandaw Administration …   Wikipédia en Français

  • Prome —   [prəʊm, englisch], birmanisch Pyẹ̀, Flusshafen am unteren Irawadi, Birma, 148 000 Einwohner; katholischer Bischofssitz; Textilindustrie, Dachziegelwerk, Reismühlen.   Stadtbild:   In Shri Kshetra, 8 km südöstlich von Prome, befinden sich die… …   Universal-Lexikon

  • Prome — (Prone, Paal Mew), Handelsstadt im äußersten Norden der britischen Provinz Pegu (Hinterindien) nordwestlich von Rangun, am linken Ufer des Irawaddi; goldne Pagode, Papiermanufactur, Handel mit Getreide, Öl, Wachs, Pfeffer, Eisen, Blei; 10,000 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Prome — (birman. Pye), Distriktshauptstadt in der Division Pegu der britisch ind. Provinz Birma, am linken Ufer des Irawadi, durch Eisenbahn mit Rangun verbunden, mit Hospital, Kirche, großer Pagode, Markthallen und (1901) 27,375 Einw., wovon 24,232… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Prome — Prome, Distriktshauptstadt der Div. Pegu in der brit. ostind. Prov. Birma, am Irawadi, (1901) 27.375 E …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Prome — Prome, Hafenstadt in Pegu am Irawaddi, mit 10000 E., 1852 von den Engländern erobert …   Herders Conversations-Lexikon

  • Prome — Ortseingangsschild Pyay (ehemals Prome) ist eine Stadt in Myanmar. Sie gehört zur Bago Division. Laut einer Volkszählung hatte die Stadt im Jahr 1983 83.000 Einwohner, für 2005 geht eine Berechnung von 135.000 Einwohnern aus. Geografie …   Deutsch Wikipedia

  • Prome — /prohm/, n. a city in central Burma, on the Irrawaddy River: location of several noted pagodas. 40,000. * * * …   Universalium

  • Prome —    (Pyay)    One of Burma s major cities, on the eastern bank of the Irrawaddy (Ayeyarwady) River in the western part of Pegu (Bago) Division. Its population was estimated at 104,537 in 1996. Located on principal north south transportation routes …   Historical Dictionary of Burma (Myanmar)

  • Prome — Pyé …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Prome — /prohm/, n. a city in central Burma, on the Irrawaddy River: location of several noted pagodas. 40,000 …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»