-
1 prolonger
[pʀɔlɔ̃ʒe]Verbe transitif prolongarVerbe pronominal prolongar-se* * *I.prolonger pʀɔlɔ̃ʒe]verboprolongarcontinuaralongarII.1 prolongar-sela réunion s'est prolongée jusqu'à minuita reunião prolongou-se até à meia-noite2 prolongar-se; estender-se; alongar-sel'autoroute se prolonge jusqu'à Bordeauxa auto-estrada estende-se até Bordéus -
2 prolonger
[pʀɔlɔ̃ʒe]Verbe transitif prolongarVerbe pronominal prolongar-se* * *[pʀɔlɔ̃ʒe]Verbe transitif prolongarVerbe pronominal prolongar-se -
3 continuer
[kɔ̃tinɥe]Verbe transitif & verbe intransitif continuarcontinuer à ou de faire quelque chose continuar a fazer algo* * *I.continuer kɔ̃tinɥe]verbo1 continuar; prosseguircontinuer ses étudescontinuar os estudosil continue à fumerele continua a fumarla séance continuea sessão continuale jardin continue jusqu'à la rivièreo jardim prolonga-se até ao rioII.prolongar-sedes traditions qui se continuent avec les générationstradições que se prolongam com as gerações -
4 rallonger
[ʀalɔ̃ʒe]Verbe transitif (vêtement) descer a bainha de(parcours, voyage) prolongarVerbe intransitif (jours) aumentar* * *[ʀalɔ̃ʒe]Verbe transitif (vêtement) descer a bainha de(parcours, voyage) prolongarVerbe intransitif (jours) aumentar -
5 allonger
[alɔ̃ʒe]Verbe transitif (vêtement) encompridar(bras, jambes) esticarVerbe pronominal (devenir plus long) alongar-se(s'étendre) estender-se* * *I.allonger alɔ̃ʒe]verboallonger ses jambesesticar as pernasallonger une saucediluir um molholes jours allongentos dias estão a crescerII.la séance s'allongea sessão prolonga-seje vais m'allonger un peuvou deitar-me um bocadinho -
6 durer
[dyʀe]Verbe intransitif durar* * *durer dyʀe]verbo1 durarle programme dure plus d'une heureo programa dura mais de uma horamanter-sele beau temps dureo bom tempo mantém-sesubsistirces bottes n'ont pas beaucoup duréessas botas não resistiram muitoprolongar o prazer -
7 drag
[dræɡ] 1. past tense, past participle - dragged; verb1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) arrastar2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) arrastar3) (to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) arrastar4) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) dragar5) (to be slow-moving and boring: The evening dragged a bit.) arrastar-se2. noun1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) travão2) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) tragada3) (something or someone that is dull and boring: Washing-up is a drag.) chatice4) (a slang word for women's clothes when worn by men.) roupa de travesti* * *[dræg] n 1 carro de rojo, rastilho, arrasto, carro de transporte. 2 rede varredoura. 3 draga, fateixa de rocegar. 4 croque, gancho, ancinho, grade de arar, desterroar. 5 máquina ou dispositivo para adubar a terra. 6 máquina, aparelho que serve para arrastar ou puxar algo. 7 resistência ao avanço, sapata de roda de veículo, travão, qualquer coisa que retarda o progresso, ( upon) obstáculo, empecilho. 8 espécie de carruagem aberta, a quatro cavalos. 9 dragagem, ação de dragar, arrastar. 10 Hunt rasto de raposa, rasto artificial, montaria, caça grossa. 11 Amer sl influência, pressão. 12 sl coisa enfadonha. 13 sl inalação de fumaça. 14 sl roupa própria de pessoas de um sexo, usada por pessoas de outro. 15 sl festa de homossexuais. • vt+vi 1 arrastar(-se), levar a rastos, tirar, puxar à força, arrancar. 2 dragar, rocegar, desentupir (um porto). 3 gradar, desterroar. 4 garrar, arrastar (a âncora). 5 arrastar (falando de vestidos compridos). 6 pescar com a rede varredoura. 7 deter-se, tardar, prolongar-se, não adiantar, mover-se morosamente ou com dificuldade. the child drags / a criança é retardada no seu desenvolvimento. 8 passar. to drag along, drag on 1 arrastar com força. 2 puxar, arrastar. 3 arrastar-se, demorar. to drag away mover-se ou partir sem vontade. to drag by passar vagarosamente. to drag down 1 sentir-se fraco ou deprimido. 2 reduzir a um nível social mais baixo. to drag in introduzir um assunto sem interesse ou inoportuno. to drag into envolver (alguém ou algo) desnecessariamente. to drag one’s feet não se esforçar, retardar, fazer corpo mole. to drag out 1 protrair, prolongar, fazer durar. 2 forçar a dizer algo. to drag up 1 educar ou criar com negligência. 2 levantar um assunto desnecessariamente. -
8 prolong
[prə'loŋ](to make longer: Please do not prolong the discussion unnecessarily.) prolongar- prolonged* * *pro.long[prəl'ɔŋ] vt prolongar: 1 protrair, dilatar. 2 alongar, encompridar. 3 protrair-se, durar. -
9 длиться
нсвdurar vi, prolongar-se (por) -
10 дотянуть
сов( дотаскивать) arrastar vt, puxar vt (até); рзг (довести самолет, машину) fazer chegar (a); ( добраться) (conseguir) alcançar, chegar a custo (a); ( протянуть до какого-л места) prolongar até, estender até; прн ( довести до конца) levar até (a)o fim; рзг ( провести время до какого-л срока) passar um tempo até; ( выдержать) aguentar até; ( дожить) ir vivendo, viver até; рзг (оттянуть, замедлить) protelar vt, prorrogar vt, adiar vt -
11 продлить
-
12 продлиться
durar vi, prolongar-se -
13 продолжаться
-
14 продолжить
-
15 протянуться
estender-se; prolongar-se, ( продлиться) durar vi -
16 растянуть
совdistender vt, esticar vt, estirar vt; ( повредить) distender vt; ( разостлать) estender vt; (затянуть, продлить) estender vt, dilatar vt, prolongar vt -
17 растянуться
estender-se, esticar-se; ( в ширину) dilatar-se; ( в длину) alongar-se; ( стать менее упругим) distender-se; ( разместиться полосой) estender-se; ( улечься) estender se, estirar-se, espichar-se; ( упасть) estender-se; ( во весь рост) estatelar-se; ( затянуться) estender-se, prolongar-se, durar vi -
18 тянуть
нсвpuxar vt; ( волочить) arrastar vt; ( медленно произносить) arrastar vt; ( медлить) demorar vt, prolongar vt, procrastinar vt; (звать, приглашать) arrastar vt, levar vt; ( весить) pesar vi; ( обладать тягой - о трубе) tirar vt, ter tiragem; тех ( проволоку) trefilar vt; (вбирать, всасывать) sorver vt, puxar vt; ( вымогать) tirar vt, extorquir vt; бзл (о струе воздуха, о запахе) бзл ( влечь) atrair vt; desejar vt, ter desejo; ( поддерживать свое существование) arrastar a vida, vegetar vi; (о резине и т. п.) estirar-se, esticar-se, estender-se; (о времени и т. п.) arrastar-se; demorar vi; ( простираться) estender-se; ( проходить) passar vi; ( стремиться) aspirar vi, tender vi; ( подражать) tentar imitar; ( протягивать руки) estender as mãos; ( потягиваться) espreguiçar-se; ( двигаться) seguir um ao outro; ( медленно) mover-se lentamente; ( волочить ноги) arrastar os pés -
19 удлинять
нсвencompridar vt, prolongar vt; (срок и т. п.) alongar vi -
20 удлиняться
encompridar-se, prolongar-se; (о сроке и т. п.) alongar-se
См. также в других словарях:
prolongar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: prolongar prolongando prolongado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. prolongo prolongas prolonga… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
prolongar — v. tr. e pron. 1. Tornar ou ficar longo ou mais longo. = ALONGAR, ESTENDER ≠ DIMINUIR 2. Fazer durar ou durar mais tempo. = ALONGAR, CONTINUAR, ESTENDER ≠ ENCURTAR 3. Pôr ou estar ao longo ou ao lado de. • v. tr. 4. Transferir para outra data… … Dicionário da Língua Portuguesa
prolongar — (Del lat. prolongāre). 1. tr. Alargar, dilatar o extender algo a lo largo. U. t. c. prnl.) 2. Hacer que dure algo más tiempo de lo regular. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
prolongar — (Del lat. prolongare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Aumentar la longitud de una cosa: ■ este camino se prolonga hasta la casa; van a prolongar el paseo marítimo. SE CONJUGA COMO pagar 2 Aumentar la duración de una cosa: ■ el plazo de… … Enciclopedia Universal
prolongar — {{#}}{{LM P31840}}{{〓}} {{ConjP31840}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32607}} {{[}}prolongar{{]}} ‹pro·lon·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Alargar o extender en el espacio: • Han prolongado mi calle y ahora llega hasta la plaza.{{○}} {{<}}2{{>}} Hacer … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prolongar — v tr (Se conjuga como amar) Hacer algo más largo o más extenso; hacer que dure un tiempo mayor al previsto o abarque mayor espacio: La discusión se prolongó durante cinco horas , prolongarse una fiesta, prolongar una carretera, prolongar un plazo … Español en México
prolongar — (v) (Básico) hacer una cosa más larga de lo previsto Ejemplos: Nuestras fiestas siempre se prolongan hasta el día siguiente. Prolongaron la avenida para que llegase a la plaza. Colocaciones: prolongar la espera Sinónimos: extender, postergar … Español Extremo Basic and Intermediate
prolongar — pro|lon|gar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
prolongar(se) — Sinónimos: ■ alargar, dilatar, extender, durar, pasar, ensanchar, ampliar, continuar Antónimos: ■ acortar Sinónimos: ■ retrasar, aplazar, diferir, postergar … Diccionario de sinónimos y antónimos
prolongar — transitivo alargar*, extender, alongar*. ≠ acotar, encoger … Diccionario de sinónimos y antónimos
prolongar — tr. Alargar, dilatar … Diccionario Castellano