-
1 prole
-
2 rough
rough [rʌf]rêche ⇒ 1 (a) rugueux ⇒ 1 (a) brutal ⇒ 1 (b) rude ⇒ 1 (c), 1 (d) agité ⇒ 1 (e) rauque ⇒ 1 (f) approximatif ⇒ 1 (g) brouillon ⇒ 2 (b) avec rudesse ⇒ 3(a) (uneven → skin, cloth, paper) rêche; (→ surface) rugueux; (→ road) accidenté, rocailleux; (→ coast) accidenté; (→ edge) rugueux∎ they came in for some rough treatment ils ont été malmenés;∎ the parcels got some rough handling les paquets ont été traités sans ménagement ou malmenés;∎ he received some rough handling from the press la presse l'a présenté de façon défavorable;∎ they were rough with or on the new recruits ils n'ont pas été tendres avec les nouvelles recrues;∎ she's terribly rough with the children elle est très brutale avec les enfants;∎ they're rough kids ce sont des petites brutes ou des petits voyous;∎ he's a rough customer c'est un dur;∎ rugby can be a rough game le rugby peut être un jeu brutal;∎ you see some rough behaviour at football matches on voit des violences ou des brutalités aux matchs de foot;∎ he has a rough tongue il ne mâche pas ses mots;∎ to give sb the rough edge of one's tongue réprimander qn, ne pas ménager ses reproches à qn∎ to knock the rough edges off sb/sth dégrossir qn/qch(d) (unpleasant, hard) rude, dur;∎ to have a rough life avoir une vie dure;∎ she's had a rough time of it elle en a vu des dures ou de toutes les couleurs;∎ they gave him a rough time or ride ils lui ont mené la vie dure;∎ he's had a rough deal ça a été très dur pour lui;∎ to make things rough for sb mener la vie dure à qn;∎ it's rough on the skin c'est mauvais pour la peau;∎ divorce is rough on children le divorce est dur pour les enfants;∎ you were too rough on them tu as été trop sévère avec eux;∎ it's rough having to work on Saturdays c'est dur de devoir travailler le samedi;∎ British rough luck! pas de veine!∎ we had a rough crossing on a eu une traversée agitée;∎ rough weather gros temps m(g) (approximate → calculation, estimate, translation) approximatif; (rudimentary → equipment) rudimentaire, grossier;∎ at a rough guess grosso modo, approximativement;∎ I only need a rough estimate je n'ai pas besoin d'une réponse précise;∎ to have a rough idea of sth avoir une idée approximative de qch;∎ it gives you a rough guide cela vous donne une indication approximative;∎ in a or its rough state à l'état brut;∎ they built a rough canoe from a log ils ont construit un canoë de fortune avec un tronc d'arbre∎ I'm feeling a bit rough je ne suis pas dans mon assiette;∎ to look rough ne pas par avoir l'air dans son assiette2 noun∎ to take the rough with the smooth prendre les choses comme elles viennent∎ in rough à l'état de brouillon ou d'ébauche;∎ he drafted the proposal in rough il rédigea un brouillon de la proposition∎ she likes a bit of rough (person) elle aime s'envoyer un prolo de temps en temps; (sexual activity) elle aime qu'on la malmène un peu pendant l'amour3 adverb(speak) avec rudesse;∎ to play rough (children etc) jouer brutalement; (in business, relationship) ne pas faire de cadeaux;∎ to treat sb rough malmener qn;∎ to live rough vivre à la dure;∎ to sleep rough coucher à la dure ou dans la rue∎ to rough it vivre à la dure;∎ we'll just have to rough it il faudra qu'on fasse avec les moyens du bord□►► rough book brouillard m;rough copy brouillon m;Television & Cinema rough cut premier montage m;rough diamond diamant m brut;∎ British figurative he's a rough diamond il est bourru mais il a un cœur d'or;rough draft brouillon m;Television & Cinema rough edit montage m bout à bout;Television & Cinema rough focus première mise f au point;Botany rough hawkbit liondent m hispide;rough justice justice f sommaire;rough linen gros lin m;rough paper papier m brouillon;rough passage traversée f difficile;∎ figurative the bill had a rough passage through the House le projet de loi a eu des difficultés à passer à la Chambre;Sport rough play jeu m brutal;rough sketch croquis m, ébauche f;∎ just give me a rough sketch or outline of your plans donnez-moi juste un aperçu de vos projets;rough sleeper (homeless person) SDF mf;familiar rough stuff brutalités□ fpl;familiar rough trade (male prostitute) = jeune prostitué homosexuel à tendances violentes; (working-class male homosexual) homosexuel m prolo;rough work brouillon mBritish (drawing, plan) ébaucher, esquisser -
3 pleb
-
4 prole
-
5 peon
peon ['pi:ən] -
6 plebby
См. также в других словарях:
prolo — prolo … Dictionnaire des rimes
prolo — [ prolo ] n. • 1883; abrév. de prolétaire ♦ Fam. Prolétaire. Une prolo. Les prolos. Adj. Ça fait prolo. ● prolo nom et adjectif Populaire. Prolétaire. prolo [pʀolo] n. m. ÉTYM. 1883; de prolétaire, avec suffixation pop. en o. ❖ … Encyclopédie Universelle
Prolo — Prolo,der:⇨Arbeiter(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Prolo — Prolet ist die umgangssprachliche Verkürzung des Begriffs „Proletarier“ und bezeichnete seit dem 19. Jahrhundert auf abwertende Weise Menschen der städtischen und industriellen Unterschicht, seit Aufkommen des Marxismus aber auch positiv Arbeiter … Deutsch Wikipedia
Prolo — Prolétariat Le Wagon de troisième classe, peinture de Honoré Daumier. Le prolétariat est, selon Karl Marx, la classe sociale opposée à la classe capitaliste. Elle est formée par les prolétaires. Le prolétaire ne posséde pas de capital (ou de… … Wikipédia en Français
Prolo — Prolet; Proll (umgangssprachlich) * * * pro|lo 〈Adj.; umg.; abwertend〉 proletarisch, proletenhaft * * * Pro|lo, der; s, s (salopp, bes. Jugendspr., abwertend): ungehobelter, ungebildeter, ordinärer Mensch, ↑ Prolet (2) … Universal-Lexikon
prolo — n. Prolétaire … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Prolo — Pro|lo, der; s, s (umgangssprachlich für Prolet) … Die deutsche Rechtschreibung
Maria Adriana Prolo — (Romagnano Sesia, mai 1908 – Romagnano Sesia, septembre 1989) est une historienne italienne. Biographie Historienne, collectionneuse, elle fonde le Musée national du cinéma de Turin en 1941. Son nom est lié aux origines du cinéma… … Wikipédia en Français
Proll — Prolo; Prolet * * * Prọll 〈m. 6; abwertend; umg.; kurz für〉 Prolet (2) ● heute sind nur Prolls unterwegs * * * Prọll, der; s, s [zu ↑ Prolo] (salopp abwertend): ungehobelter, ungebildeter, ordinärer Mensch; ↑ … Universal-Lexikon
prologas — prològas sm. (2) TrpŽ 1. teatre – kreipimasis į žiūrovus, parengiantis juos klausyti pjesės. 2. įžanginė grožinės literatūros ar muzikinio veikalo dalis, įžanga … Dictionary of the Lithuanian Language
