-
1 бездетный
-
2 бездетность
безде́тн||остьseninfaneco, senideco;\бездетностьый seninfana, senida.* * *ж.falta (ausencia) de hijos (de prole); esterilidad f ( бесплодие)* * *ngener. esterilidad (бесплодие), falta (ausencia) de hijos (de prole) -
3 мать
матьpatrino.* * *ж.madre fкрёстная мать — madrina f
многоде́тная мать — madre de una familia numerosa, madre de prole numerosa
••мать честна́я! прост. — ¡madre mía!
всоса́ть с молоко́м ма́тери — mamar en la leche
показа́ть ку́зькину мать ( кому-либо) груб. ≈≈ enseñar los colmillos (a)
в чём мать родила́ — como le parió su madre, como vino al mundo; en cueros (vivos)
лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza (la holgazanería) es la madre de todos los vicios
* * *ж.madre fкрёстная мать — madrina f
многоде́тная мать — madre de una familia numerosa, madre de prole numerosa
••мать честна́я! прост. — ¡madre mía!
всоса́ть с молоко́м ма́тери — mamar en la leche
показа́ть ку́зькину мать ( кому-либо) груб. — ≈ enseñar los colmillos (a)
в чём мать родила́ — como le parió su madre, como vino al mundo; en cueros (vivos)
лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza (la holgazanería) es la madre de todos los vicios
* * *ngener. madre -
4 многодетная мать
adjgener. madre de familia numerosa (de mucha prole), madre de prole numerosa, madre de una familia numerosa -
5 многодетный
многоде́тн||ыйmultinfana;\многодетныйая мать patrino de multaj infanoj.* * *прил.de muchos hijos, prolíficoмногоде́тная мать — madre de familia numerosa (de mucha prole)
многоде́тная семья́ — familia numerosa (de mucha prole)
* * *adjgener. de muchos hijos, prolìfico -
6 чадо
с. уст.hijo m; hija fсо все́ми ча́дами и домоча́дцами шутл. — con toda su casa, con toda la gente de la casa, con toda la familia (la prole)
* * *с. уст.hijo m; hija fсо все́ми ча́дами и домоча́дцами шутл. — con toda su casa, con toda la gente de la casa, con toda la familia (la prole)
* * *n1) obs. hija, hijo2) arch. niño -
7 многодетная семья
adjgener. familia numerosa (de mucha prole) -
8 не оставив потомства
prepos.law. sin prole -
9 поколение
поколе́ниеgeneracio.* * *с.молодо́е поколе́ние — joven generación
из поколе́ния в поколе́ние — de generación en generación
ЭВМ тре́тьего поколе́ния — ordenadores de tercera generación
* * *с.молодо́е поколе́ние — joven generación
из поколе́ния в поколе́ние — de generación en generación
ЭВМ тре́тьего поколе́ния — ordenadores de tercera generación
* * *ngener. casta, linaje, generación, prole -
10 потомок
пото́м||окido, posteulo;\потомокство idaro, posteularo.* * *м.* * *м.* * *n1) gener. descendiente, deseendiente2) liter. vastago3) law. progenie, prole -
11 потомство
с.1) ( новое поколение) descendencia f, posteridad f* * *с.1) ( новое поколение) descendencia f, posteridad f* * *n1) gener. (ñîâîå ïîêîëåñèå) descendencia, posteridad, sucesión, deseendencia, familia, linaje, procreación, progenitura, prole2) biol. generación3) coll. (ïîáîìêè) descendientes4) law. criatura, progenie5) Moroc. ulad -
12 ребёнок
ребёнокinfano;bebo (грудной).* * *м.niño mгрудно́й ребёнок — niño de pecho (de teta), rorro m, crío m; guagua f (Лат. Ам.)
он ещё совсе́м ребёнок — es todavía un crío
он уже́ не ребёнок — ya no es un niño
как ма́ленький ребёнок — es como un nene
••вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка — es como tirar el agua sucia del baño con el niño dentro
* * *м.niño mгрудно́й ребёнок — niño de pecho (de teta), rorro m, crío m; guagua f (Лат. Ам.)
он ещё совсе́м ребёнок — es todavía un crío
он уже́ не ребёнок — ya no es un niño
как ма́ленький ребёнок — es como un nene
••вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка — es como tirar el agua sucia del baño con el niño dentro
* * *n1) gener. nene, El niño, braguillas, niño, pollito, pàrvulo2) law. hijo, impúber (девочки в возрасте до 12 лет, мальчики до 14 лет), nico, prole3) Cub. chama4) Centr.Am. guagua -
13 со всеми чадами и домочадцами
prepos.jocul. con toda la familia (la prole), con toda la gente de la casa, con toda su casaDiccionario universal ruso-español > со всеми чадами и домочадцами
-
14 не оставив потомства
-
15 потомок
descendiente, progenie, prole -
16 потомство
criatura, descendencia, posteridad, progenie, prole, sucesión -
17 ребенок
hijo, nico, prole -
18 бездетный
прил.sin hijos, sin prole* * *безде́тная па́ра (безде́тные супру́ги) — couple m sans enfants
См. также в других словарях:
Prole — may refer to:* Proletariat, a lower social class, or the working class * Proles, the proletariat class in the novel Nineteen Eighty Four * Prole, Iowa, a community in the midwestern United States … Wikipedia
prole — / prɔle/ s.f. [dal lat. proles, der. di alĕre alimentare, nutrire , col pref. pro 1 avanti ], solo al sing. 1. (lett.) [insieme di individui imparentati: quell uom che non nacque, Dannando sé, dannò tutta sua p. (Dante)] ▶◀ discendenti,… … Enciclopedia Italiana
prole — [prəul US proul] n BrE old fashioned not polite [Date: 1800 1900; Origin: proletarian] an offensive word for a working class person … Dictionary of contemporary English
prole — [ proul ] noun count MAINLY BRITISH INFORMAL an insulting word for a working class person … Usage of the words and phrases in modern English
prole — (n.) short for PROLETARIAN (Cf. proletarian) (n.), 1887; popularized by George Orwell s 1949 novel Nineteen Eighty Four … Etymology dictionary
prole — s. f. 1. Descendência, filhos. 2. [Figurado] Sucessão … Dicionário da Língua Portuguesa
prole — (Del lat. proles). 1. f. Linaje, hijos o descendencia de alguien. 2. coloq. Conjunto numeroso de personas que tienen algún tipo de relación entre sí … Diccionario de la lengua española
prole — informal, derogatory ► NOUN ▪ a member of the working class. ► ADJECTIVE ▪ working class. ORIGIN abbreviation of PROLETARIAT(Cf. ↑proletariat) … English terms dictionary
prole — [prōl] adj., n. [Informal, Chiefly Brit.] short for PROLETARIAN: often a derogatory term … English World dictionary
prole — prò·le s.f. 1. CO insieme dei figli di una coppia o di una singola persona, considerati spec. nei rapporti con i genitori: sposata con prole, prole illegittima | scherz., spec. con allusione al gran numero: sono venuti a cena con tutta la prole… … Dizionario italiano
prole — (Del lat. proles.) ► sustantivo femenino 1 Linaje, hijos o descendencia de una persona: ■ tiene una prole de siete hijos. SINÓNIMO descendencia progenie 2 Conjunto numeroso de personas con alguna relación entre ellas: ■ una prole de aficionados… … Enciclopedia Universal
