-
21 proie
s' Gràibta, s' Opfer. -
22 proie
noun fbytte -
23 proie
mbaroodi -
24 proie
λεία -
25 proie
1. kaptaĵo2. predo3. rabaĵo -
26 proie des flammes
ser pasto de las llamasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > proie des flammes
-
27 proie facile
presa fácilDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > proie facile
-
28 en proie à qch
быть во власти, быть жертвой чего-либо, подвергаться чему-либо; терзаться, мучиться чем-либоEn tout cas, vous êtes fous à lier de nous faire rester ici, avec une enfant, en proie aux gâteux... (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Во всяком случае, вы просто с ума сошли: из-за вас мы тут, с ребенком на руках, торчим среди всяких психопатов...
Il serait bien long de décrire tous les genres de folies auxquels furent en proie, ce jour-là, les cœurs de Fabrice et de Clélia. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Было бы слишком долго описывать все те безумства, которым в этот день отдавались сердца Фабрицио и Клелии.
Autour de lui [Balzac] s'agitait toute une jeunesse byronienne en proie au mal de siècle, qui éprouvait la nostalgie des victoires de l'Empreur et le dégoût de la monarchie bourgeoise. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Вокруг Бальзака шумела молодежь байроновского толка, охваченная болезнью века, испытывавшая ностальгию по победам Императора и отвращение к буржуазной монархии.
-
29 être en proie à quelque chose
être en proie à quelque choseeiner S. datif ausgeliefert seinDictionnaire Français-Allemand > être en proie à quelque chose
-
30 abandonner la proie pour l'ombre
(abandonner [или lâcher] la [или sa] proie pour l'ombre)потерять, что имеешь, в погоне за призрачной выгодой; променять орла на кукушкуDictionnaire français-russe des idiomes > abandonner la proie pour l'ombre
-
31 guetter sa proie comme un chat guette la souris
(guetter sa proie comme un chat guette [или fait] la souris)подстерегать добычу, как кошка мышьDictionnaire français-russe des idiomes > guetter sa proie comme un chat guette la souris
-
32 oiseau de proie
- On me dit que vous êtes le chef. Qui me le prouve? - Vous avez bien travaillé, Lenormand, ricana sauvagement le vieil oiseau de proie. Félicitations! - Ah! Vous me soupçonnez d'avoir sapé votre autorité? (L. Malet, Les Paletots sans manches.) — - Мне говорят, что шеф - вы. А кто мне это докажет? - Вы неплохо потрудились, Ленорман, - злобно прорычал старый кровопийца. Поздравляю! - А, так вы подозреваете меня в том, что я подорвал ваш авторитет?
-
33 préférer l'ombre à la proie
Des tours de fumée... Voilà à quoi les gens passent leur vie: à construire des tours de fumée... [...], à couper sauvagement derrière eux les ponts de la réalité, à préférer l'ombre à la proie, à se punir, à se priver... (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Башенки из дыма... Вот на что люди тратят свою жизнь: они строят башни из дыма, грубо сжигают за собой мосты, связывающие их с действительностью, гонятся за призрачной выгодой, наказывают и обездоливают сами себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > préférer l'ombre à la proie
-
34 bête de proie
bête de proie -
35 en proie à
en proie à -
36 laisser, lâcher la proie pour l'ombre
laisser, lâcher la proie pour l'ombreDictionnaire français-néerlandais > laisser, lâcher la proie pour l'ombre
-
37 oiseau de proie
oiseau de proie -
38 oiseaux de proie
oiseaux de proie -
39 pays en proie à de grands déchirements
pays en proie à de grands déchirementsDictionnaire français-néerlandais > pays en proie à de grands déchirements
-
40 un aigle qui ravit sa proie
un aigle qui ravit sa proieDictionnaire français-néerlandais > un aigle qui ravit sa proie
См. также в других словарях:
proie — [ prwa ] n. f. • preie 1120; lat. præda 1 ♦ Être vivant dont un prédateur s empare pour le dévorer. Attendre, épier, guetter la proie, être à l affût d une proie. Chasser, poursuivre, saisir sa proie. « Alors soudain la bête a bondi sur sa proie… … Encyclopédie Universelle
proie — (proî) s. f. 1° Ce que les animaux carnassiers ravissent pour leur nourriture. • L âne sauvage est la proie du lion dans le désert ; ainsi les pauvres sont la proie des riches, SACI Bible, Ecclésiast. XIII, 23. • Nous sommes quatre à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROIE — s. f. Ce que les animaux carnassiers ravissent pour le manger. Le lion se jeta sur sa proie. Le loup emporta sa proie dans le bois. Les vautours vivent de proie. Deux animaux qui se disputent une proie. La plupart des animaux sont la proie les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROIE — n. f. Ce que les animaux carnassiers ravissent pour le manger. Le lion se jeta sur sa proie. Le loup emporta sa proie dans le bois. Deux animaux qui se disputent une proie. La plupart des animaux sont la proie les uns des autres. Se jeter sur une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Proie — Une proie (grenouille) se faisant dévorer par un prédateur (brochet) Une proie est un organisme capturé vivant, tué puis consommé par un autre, qualifié de prédateur. La proie ou espèce prédatée est chassée par le prédateur ou espèce prédatrice.… … Wikipédia en Français
proie — lamproie proie … Dictionnaire des rimes
proie — [pʀwa] (n. f.) pluriel : proies … French Morphology and Phonetics
PROIE — Proiae … Abbreviations in Latin Inscriptions
proie — Voir pignard … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
proie — nf. praiza (Albanais) ; => Victime … Dictionnaire Français-Savoyard
La Proie Et L'Ombre — 12e album de la série Yoko Tsuno Auteur Roger Leloup Coloriste Studio Leonardo Thèmes Bande dessinée Personnages principaux … Wikipédia en Français