-
21 ревматоидный артрит
I5) polyarthrite chronique rhumatismale, polyarthrite chronique symétrique progressive9) rhumatisme chronique infectieux, rhumatisme chronique progressif inflammatoireII = ревматоидный полиартритРусско-французский медицинский словарь > ревматоидный артрит
-
22 утрата интереса
-
23 Сеульская декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичн
adjgener. Déclaration de Séoul sur le développement progressif des principes du droit international relatif à un nouvel ordre économique internationalDictionnaire russe-français universel > Сеульская декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичн
-
24 бегущий
-
25 бесступенчатая коробка передач
adj1) eng. changement de vitesses continu, changement de vitesses progressif2) mech.eng. boîte de vitesses progressiveDictionnaire russe-français universel > бесступенчатая коробка передач
-
26 бесступенчатая фрикционная коробка передач
Dictionnaire russe-français universel > бесступенчатая фрикционная коробка передач
-
27 бесступенчатое переключение передач
adjeng. changement de vitesses continu, changement de vitesses progressifDictionnaire russe-français universel > бесступенчатое переключение передач
-
28 болезнь Шамберга
nmed. maladie de Schamberg, purpura pigmentaire progressif -
29 галтель
n1) gener. doucine2) eng. congé, plinthe3) construct. arête creuse, baguette d'angle, congé (de raccordement), (ïåðåõîäíîå âàûðæèôåíîå) congé de raccordement4) archit. plinte5) metal. arrondi, congé de raccordement6) mech.eng. arrondi de raccordement, raccordement progressif, coude de raccordement, raccord -
30 говорить
1) parler vt; causer vi ( разговаривать)говори́ть о поли́тике, литерату́ре, дела́х и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.
говори́ть по-ру́сски, по-францу́зски и т.п. — parler russe, français, etc.
говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres
хорошо́, ду́рно говори́ть о ко́м-либо — dire du bien, du mal de qn
говори́ть с ке́м-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)
говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts
говори́ть с сами́м собо́й — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)
говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents
говори́ть в нос — parler du nez
2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чём-либо) dire vtговори́ть пра́вду — dire la vérité
говори́ть вздор, глу́пости — radoter vi, dire des blagues, des bêtises
говори́ть речь — prononcer ( или faire) un discours
говори́т Москва́ радио — ici Moscou
3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout
э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même
фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes
в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui
э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur
••говори́ть зага́дками — parler par énigmes
говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue
говоря́т, что... — on dit que...
об э́том говоря́т — on en cause ( или parle)
говоря́т тебе́! — tu entends!
что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!
не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot
не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sans mot dire
вообще́ говоря́ — généralement parlant
открове́нно говоря́ — pour le dire franchement
со́бственно говоря́ — à proprement parler
ина́че говоря́ — autrement dit
по пра́вде говоря́ — à vrai dire
что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!
(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!
* * *v1) gener. prêter sa voix à (qn) (за кого-л.), aller par sauts et par bonds, conclure (против), entretenir (qn) de (qch) (с кем-л., о чём-л.), ne pas y aller par quatre chemins, parler français, parler à (qn) (кому-л.), tenir un langage, tour, (о чем-л.) traduire (qch) (L'abaissement progressif du prix de revient traduit une saine gestion de l'affaire.), jaser (о птице), traiter (о чём-л.), aligner, dire, toucher, parler (о чём-л.), parler2) colloq. moufeter, mouffeter, débagouler, moufter, discuter, dégoiser3) liter. expectorer, psalmodier4) simpl. causer à (qn) (с кем-л.), acoucher5) argo. bonnir, roulotter, rouscailler -
31 ежедневная и прогрессирующая физическая тренировка
Dictionnaire russe-français universel > ежедневная и прогрессирующая физическая тренировка
-
32 идущий вперёд
adjgener. progressif -
33 клапан постепенного действия
nmech.eng. soupape à échappement progressifDictionnaire russe-français universel > клапан постепенного действия
-
34 кран управления следящего действия
Dictionnaire russe-français universel > кран управления следящего действия
-
35 медленно формирующаяся гематома
advmed. hématome progressifDictionnaire russe-français universel > медленно формирующаяся гематома
-
36 нагрев при постепенном повышении температуры
nmetal. chauffage progressifDictionnaire russe-français universel > нагрев при постепенном повышении температуры
-
37 нарастающий
adjmed. progressif -
38 нарастающий момент
adjmech.eng. couple progressif -
39 непрерывное регулирование
adj1) eng. commande sans paliers, réglage progressif, régulation (en) continu2) metal. réglage continu3) IT. commande continue4) mech.eng. (автоматическое) régulation continueDictionnaire russe-français universel > непрерывное регулирование
-
40 непрерывный
continu, continuel, ininterrompu; permanent ( постоянный)непреры́вный пото́к — flot ininterrompu
непреры́вное образова́ние — éducation permanente, formation continue
* * *adj1) gener. continu, continuel, en continu (о режиме работы), incessant, ininterrompu, permanent, soutenu, subintrant (о приступе), suivi2) obs. successif3) eng. progressif (напр. о возрастании скорости)4) IT. continu (напр. параметр)
См. также в других словарях:
progressif — progressif, ive [ prɔgresif, iv ] adj. • 1372; lat. progressus 1 ♦ Vx Qui porte à avancer, à mouvoir. Faculté progressive. 2 ♦ Mod. et littér. Qui s accroît, se développe, progresse. « Il est impossible d admettre un Dieu progressif » (Balzac). 3 … Encyclopédie Universelle
progressif — progressif, ive (pro grè sif, si v ) adj. 1° Qui change de place en avant. Le mouvement progressif de la lune. • Ce mouvement que nous appelons animal est le même qu on nomme progressif, comme avancer, reculer, marcher de côté et d autre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
progressif — Progressif, [progress]ive. adj. Il n a guere d usage que dans le dogmatique, & qu en cette phrase, Mouvement progressif, qui signifie, Mouvement, en avant … Dictionnaire de l'Académie française
Progressif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Progressif », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En vidéo, le mode d affichage d un écran… … Wikipédia en Français
PROGRESSIF — IVE. adj. Il est particulièrement usité en style didactique et dans cette locution, Mouvement progressif. Marche, mouvement en avant. Le mouvement progressif des animaux. L huître est privée du mouvement progressif. Le mouvement progressif de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
progressif — adj. k avanse progressif ptyout à ptyou // pa à pa <qui avance progressif peu à peu // pas à pas>, progrèssifo, (v)a, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
PROGRESSIF, IVE — adj. T. didactique Qui porte en avant. Il est particulièrement usité en ce sens dans cette locution : Mouvement progressif, Marche, mouvement en avant. Le mouvement progressif des animaux. L’huître est privée du mouvement progressif. Le mouvement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
progressif — См. progressivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Rock progressif — Origines stylistiques Rock psychédélique Acid rock Hard rock Soft rock Blues rock Folk rock Rock symphonique Jazz rock fusion Jazz Musiques du monde Musique électronique Musique contemporaine Musique classique Musique … Wikipédia en Français
Hard progressif — Metal progressif Metal progressif Origines stylistiques heavy metal traditionnel Rock progressif Origines culturelles … Wikipédia en Français
Metal Progressif — Origines stylistiques heavy metal traditionnel Rock progressif Origines culturelles … Wikipédia en Français
