-
21 рост
м.1) ( процесс) croissance fэ́тот ребёнок останови́лся в росте — cet enfant est stoppé dans sa croissance
2) перен. croissance f; accroissement m (приращение, усиление); augmentation f ( увеличение); développement m ( развитие)рост городо́в — croissance f des villes
рост тяжёлой инду́стри́и — développement de l'industrie lourde
рост забасто́вочного движе́ния — la montée du mouvement gréviste
рост производи́тельности труда́ — augmentation de la productivité du travail
3) перен. ( совершенствование) progrès m; perfectionnement mтво́рческий рост — progrès de la puissance créatrice
4) ( размер в высоту) taille f; stature f ( преимущественно о высоком росте)быть ростом с кого́-либо — être de la taille de qn
высо́кого, ни́зкого роста — de grande, de petite taille, haut (придых.), petit de taille
в челове́ческий рост — de grandeur d'homme
по росту — d'après la taille; par rang de taille
••боле́знь роста — crise f de croissance
портре́т во весь рост — portrait m en pied
растяну́ться во весь рост ( упасть) — tomber (ê.) de (tout) son long
ростом не вы́шел разг. — la nature n'a pas voulu qu'il grandisse
дава́ть де́ньги в рост уст. — prêter à intérêt
* * *n1) gener. accroissement, croissance, essor, expansion, intensification, pousse, stature, développement, hauteur, crue, grossissement, montée, taille, venue2) med. germination3) eng. accroissance4) rare. poussée (растений)5) metal. augmentation, cheminement (трещин), hausse6) phys. grandissement -
22 успевать
1) см. успеть2) шк. être avancé en qch; faire des progrèsуспева́ть по матема́тике — faire des progrès en mathématiques; être fort en mathématiques
* * *v1) gener. profiter2) colloq. se défendre, accrocher (об ученике) -
23 диаграмма прохождения программы
Русско-французский политехнический словарь > диаграмма прохождения программы
-
24 движущая сила прогресса
moteur m du progrèsРусско-французский словарь бизнесмена > движущая сила прогресса
-
25 добиваться сдвигов
= добиваться успехов faire des progrès | obtenir des succès | parvenir à des succès -
26 достижение
1) ( успех)réalisation f | succès m2) (предприятия, фирмы)3) (науки, техники)progrès m; pl | acquis m; pl4) ( экономической реформы) -
27 последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах
les derniers jours ont été marqués par d'importants progrès des négociationsРусско-французский словарь бизнесмена > последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах
-
28 рост
1) ( вообще)accroissement m | augmentation f | hausse f (о курсе, цене) | progrès m (скорее качественный, чем количественный)2) ( экономики)•- рост капитала
- рост населения
- рост уровня жизни
- рост цен
- давать деньги в рост -
29 успешный ход
( чего)bonne marche f de (qqch) | progrès m de (qqch) -
30 границы технического прогресса
Русско-французский финансово-экономическому словарь > границы технического прогресса
-
31 достижение
ср( действие) réalisation; ( успех) progrès; мн. ( результаты деятельности) performances- достижение согласованности
- достижения науки и техники
- экономические достиженияРусско-французский финансово-экономическому словарь > достижение
-
32 направление
срdirection; ( ориентация) orientation, choix; ( денежных средств) canalisation; ( научное) école- основные направления плана
- направление политики
- направления потоков
- направления развития
- направление рекламной кампании
- направление сбережений на инвестирование
- направление денежных средств
- направление экономической деятельностиРусско-французский финансово-экономическому словарь > направление
-
33 повышение уровня жизни
élévation du niveau de vie, progrès du niveau de vieРусско-французский финансово-экономическому словарь > повышение уровня жизни
-
34 прогресс
мprogrès; (продвижение, развитие) avancement- прогресс в экономике
- научно-технический прогресс
- общественный прогресс
- технический прогрессРусско-французский финансово-экономическому словарь > прогресс
-
35 прогресс в экономике
avancement économique, progrès économiqueРусско-французский финансово-экономическому словарь > прогресс в экономике
-
36 сдвиг
мmutation, changement; ( в структуре макровеличины) déplacement; мн. тж progrès, évolution- сдвиги в структуре сбережений
- структурные сдвиги
- структурные отраслевые сдвиги -
37 успех
мsuccès; ( достижение) réussite; мн. ( хорошие результаты) bons résultats, bonnes performancesиметь успех — ( у потребителя) avoir du succès auprès du consommateur
- успехи в развитии торговлиделать большие успехи — (в развитии чего-л.) faire un grand progrès en...
-
38 Высший совет научных исследований и технического прогресса
Dictionnaire russe-français universel > Высший совет научных исследований и технического прогресса
-
39 Партия за обновление и за прогресс
Dictionnaire russe-français universel > Партия за обновление и за прогресс
-
40 Трёхсторонняя всемирная конференция по вопросам занятости, распределения доходов, социального пр
adjgener. Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition des le progrès social et la division internationale du travailDictionnaire russe-français universel > Трёхсторонняя всемирная конференция по вопросам занятости, распределения доходов, социального пр
См. также в других словарях:
progrès — [ prɔgrɛ ] n. m. • 1611; « développement » 1532; lat. progressus « action d avancer », de progredi « aller en avant » 1 ♦ Vx Mouvement en avant; action d avancer. ♢ Mod. Avance (d une troupe, d une armée). « Il marque, avec de petits drapeaux,… … Encyclopédie Universelle
Progres — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
progrés — PROGRÉS. s. m. Il signifie proprement Avancement, mouvement en avant. Le progrés du Soleil dans l Ecliptique. le progrez journalier du Soleil. arrester le progrés du feu, de l incendie. Il se dit particulierement d une suite de conquestes, d une… … Dictionnaire de l'Académie française
progres — PROGRÉS, (2) progrese, s.n. 1. Dezvoltare, în linie ascendentă; mers înainte, evoluţie. 2. Dezvoltare, schimbare în bine datorită căreia se ajunge la un rezultat scontat ori se atinge un anumit scop. – Din fr. progrès, lat. progressus. Trimis de… … Dicționar Român
Progres — (für PROgrammierte GRaph ErsetzungsSysteme bzw. PROgrammed Graph REwriting Systems) ist eine Programmiersprache und eine integrierte Entwicklungsumgebung für selbige. Es wird seit 1989 am Lehrstuhl 3 für Informatik an der RWTH Aachen entwickelt.… … Deutsch Wikipedia
PROGRES — (Programme of Research on the Service Economy) is a research programme set up by the Geneva Association, also known as the International Association for the Study of Insurance Economics. It focuses on questions related to regulation, supervision… … Wikipedia
Progrès — (frz. „Fortschritt“) ist der Name von Progrès Versicherungen, eine auf die Krankenversicherung spezialisierte Schweizer Versicherungsgesellschaft mit Sitz in Dübendorf Le Progrès (Lyon), eine französische Regionalzeitung Toyota Progrès, ein… … Deutsch Wikipedia
progres — prògres m DEFINICIJA 1. kretanje prema naprijed; napredak, napredovanje 2. postupan, ali siguran razvoj koji s vremenom donosi boljitak, koji donosi bolje, savršenije, vrednije ili bogatije [tehnički progres] ETIMOLOGIJA lat. progressus ≃… … Hrvatski jezični portal
progres — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. progressie, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} rozwój, wzrost, postęp : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obserwować, odczuwać progres w rolnictwie, przemyśle. <fr. z łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
progrès — PROGRÈS: Toujours mal entendu et trop hâtif … Dictionnaire des idées reçues
prògres — m 1. {{001f}}kretanje prema naprijed; napredak, napredovanje 2. {{001f}}postupan, ali siguran razvoj koji s vremenom donosi boljitak, koji donosi bolje, savršenije, vrednije ili bogatije [tehnički ∼] ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika