-
101 formu|ła
f 1. (sformułowanie, zasada) formula- formuła prawna a legal formula- formuła przysięgi the formula of an oath- magiczne formuły magic formulas- jej książki nie podają gotowych formuł her books don’t offer any ready-made formulas2. Chem., Fiz., Mat. (wzór) formula- formuła chemiczna/matematyczna a chemical/mathematical formula3. (charakter) format- formuła programu/czasopisma the format of a programme/magazine- formuła pisma jest dosyć pojemna the scope of the magazine is rather wide4. Kosmet. formula- łagodna formuła a mild formula5. Sport Formula- Formuła 1 a. formuła pierwsza Formula One- kierowca/wyścigi formuły pierwszej a Formula One driver/Formula One racingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > formu|ła
-
102 gospody|ni
f 1. (własnego domu) housewife; (przyjęcia, imprezy) hostess; (własnej kamienicy, mieszkania) homeowner; (wynajmująca innym) landlady; (własnego hotelu, restauracji) proprietress 2. (programu, audycji) MC 3. przest. (gosposia) housekeeper- □ gospodyni domowa housewifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospody|ni
-
103 ikon|a
f (ikonka dim.) 1. Relig., Szt. icon a. ikon 2. Komput. icon- kliknąć (w) ikonę programu to click (on) the program iconThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ikon|a
-
104 inicjato|r
Ⅰ m pers. initiator- inicjator kampanii/programu/strajku initiator of a campaign/program/strikeⅡ m inanim. Chem., Wojsk. (wybuchu) initiator- □ inicjator detonacji Chem., Wojsk. explosive initiator- inicjator polimeryzacji Chem. polymerization initiatorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inicjato|r
-
105 inicjator|ka
f (projektu, programu) initiatorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inicjator|ka
-
106 instalacj|a
f 1. (G pl instalacji) (zespół urządzeń) system- instalacja sanitarna sanitary fittings- instalacja wodna a. wodociągowa a water system- instalacja centralnego ogrzewania a central heating system- instalacja wodno-kanalizacyjna plumbing- instalacja elektryczna wiring- instalacja gazowa gas fittings- instalacje podsłuchowe a bugging a. tapping a. listening system- instalacja klimatyzacyjna air conditioning2. sgt (montowanie) installation- instalacja wodomierzy w nowym domu the installation of water meters in a new building- instalacja programu komputerowego the installation of a computer program3. (G pl instalacji) Szt. installationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > instalacj|a
-
107 kompleksowoś|ć
f książk. sgt (programu, badań, informacji) comprehensiveness, extensivenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompleksowoś|ć
-
108 kopi|a1
f (G D Gpl kopii) 1. (odwzorowanie) (dzieła sztuki) copy; (dokumentu) copy, duplicate; (broni, mebli, budynku) copy, replica- kopia obrazu/rzeźby a copy of a painting/statue- kopia podania/testamentu a copy of the application/will- kopia kserograficzna a Xerox® (copy), a (photo)copy zrobić kilka kopii umowy to make several copies of the contract- dziewczyna jest wierną kopią swojej matki the girl’s the (very) image of her mother- kopia najnowszego modelu kostiumu Chanel a copy a. knock-off pot. of one of Chanel’s new suits- kopia filmu/programu komputerowego/płyty kompaktowej a copy of a film/program/CD- zachowała się tylko jedna kopia tego filmu only one copy of the film remains4. (odbitka) Fot. print, copyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kopi|a1
-
109 niewykonalnoś|ć
f sgt unfeasibility, impracticability- niewykonalność programu/planu the unfeasibility a. impracticability of a programme/planThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewykonalnoś|ć
-
110 odbiorc|a
m 1. (otrzymujący list, paczkę, wiadomość) recipient; (odbierający prąd, gaz, towar) consumer; (telewizyjny) (tele)viewer; (radiowy) listener; (odbierający nagrodę) receiver, recipient 2. książk. (adresat przekazu artystycznego) member of an audience- masowy odbiorca a. masowi odbiorcy a mass audience- odbiorcy literatury the reading public- wierni odbiorcy naszego programu the faithful viewers a. audience of our programme- dotrzeć do szerszych kręgów odbiorców to reach a larger a. wider audienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbiorc|a
-
111 odcin|ek
m 1. (fragment) section, segment; (nieprzerwana część) stretch; (część podróży, wyścigu) stage; (wydzielony kawałek) length; (urywek czasu) stretch, length- trasę biegową podzielono na pięciokilometrowe odcinki the cross-country trail was divided into five-kilometre stretches- górskie odcinki linii kolejowej nie są zelektryfikowane the sections of the railway line which go across the mountains aren’t electrified- odcinek czasu nie dłuższy niż dwa miesiące a length of time not longer than two months2. Kino, Literat. (cześć serialu) episode, part; (część powieści, filmu, programu) instalment, installment US- powieść w odcinkach a novel in instalments3. (kwit kontrolny) counterfoil; (kwit potwierdzający) stub, slip- odcinek wpłaty dla posiadacza konta a deposit slip- odcinek czeku a cheque stub4. kryt. (zakres działalności) area- współpraca na odcinku ochrony środowiska cooperation in the area of environmental protection5. Mat. (część prostej) segment 6. Wojsk. (pole działań) sector□ odcinek koła Mat. segment of a circleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcin|ek
-
112 pilo|t
Ⅰ m pers. 1. Lotn. pilot- pilot myśliwca/sterowca/samolotów pasażerskich a jet fighter/an airship/an airline pilot- był drugim pilotem odrzutowca he was co-pilot of a jet aircraft2. Żegl. pilot- pilot portowy a harbour pilot a. steersman3. Sport pilot- był pilotem w wyścigach samochodowych he was a co-driver in car rallies4. Turyst. courier- pilot wycieczek zagranicznych a courier on package tours abroadⅡ m anim. Zool. pilotfish Ⅲ m inanim. 1. (A piloa) Electron. remote control 2. Techn. (w tłoczniku) pilot 3. (A piloa) TV (fragment programu) pilot- pilot serialu amerykańskiego a pilot episode a. a pilot of an American TV series4. (samochód) ‘follow me’ vehicle□ pilot automatyczny Lotn. autopilot, gyropilot- pilot doświadczalny Lotn. test pilot- pilot oblatywacz Lotn. test pilotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pilo|t
-
113 przetrw|ać
pf Ⅰ vt (przeżyć) to survive, to make it through [zimę, wojnę]; to weather [recesję, kryzys]- dąb przetrwał wszystkie burze the oak weathered every storm- tradycja ta przetrwała wieki the tradition has survived throughout the centuries- obóz przetrwania a survival campⅡ vi (wytrzymać dłużej) to hold out- przetrwałem do końca programu I managed to hold out until the end of the programme- ten dom nas przetrwa the house will outlast us■ przetrwać próbę czasu książk. to survive the test of time- ich przyjaźń przetrwała próbę czasu their friendship survived a. endured the test of time, their friendship has endured through timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetrw|ać
-
114 realizatorka
m realizato|r, realizatorka f 1. (wykonawca) director- realizator inwestycji a contractor2. Kino, TV producer- realizator filmu/programu the producer of a film/programme- realizator dźwięku a sound producerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > realizatorka
-
115 realizato|r
m realizato|r, realizatorka f 1. (wykonawca) director- realizator inwestycji a contractor2. Kino, TV producer- realizator filmu/programu the producer of a film/programme- realizator dźwięku a sound producerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > realizato|r
-
116 retransmisj|a
f (G pl retransmisji) Telekom. retransmission, relay; Radio, TV rebroadcast- retransmisja programu a rebroadcast of a programme- retransmisja koncertu/meczu recorded coverage of a concert/gameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > retransmisj|a
-
117 rozbudow|a
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbudow|a
-
118 tandetnoś|ć
f sgt pot., pejor. 1. (ubioru, wnętrza, produktu) shoddiness, tackiness 2. (książki, filmu, programu) tackinessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tandetnoś|ć
-
119 zakończe|nie
Ⅰ sv ⇒ zakończyć Ⅱ n ending, conclusion- zakończenie dyskusji/rozdziału/wizyty the conclusion of the argument/chapter/visit- niespodziewane zakończenie a twist in the tail- zakończenie programu a close-down GB- nie pamiętam zakończenia tego filmu I don’t remember the ending of the film- szczęśliwe zakończenie tej powieści jest nieco sztuczne the happy ending of this novel is a little artificial- na zakończenie możemy powiedzieć, że… in conclusion we could say that…- □ zakończenie nerwowe Anat. nerve endingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakończe|nie
-
120 odbiorca odbiorc·a
См. также в других словарях:
programų sąsaja — statusas T sritis informatika apibrėžtis Susitarimų ir procedūrų rinkinys ryšiams tarp atskirų programų ir ↑operacinės sistemos realizuoti. Yra komponentinių ir modulinių sistemų projektavimo ir veikimo pagrindas. Operacinės sistemos turi… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
programų paketas — statusas T sritis informatika apibrėžtis Kelių ↑programų rinkinys, skirtas tam tikros rūšies uždaviniams spręsti. Visos paketo programos paprastai turi panašią sąsają su naudotoju, bendrai naudoja dalį išteklių, todėl juo būna paprasčiau naudotis … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
programų juosta — statusas T sritis informatika apibrėžtis Programų, esančių tame pačiame ↑programų pakete, iškvietimo mygtukų juosta. Dažniausiai esti šalia ↑būsenos juostos. Paveiksle pateiktas pavyzdys – interneto programų paketo „Mozilla“ darbų juosta, kurioje … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
programų vadovas — statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, atsakingas už programų parengimą ir jų įgyvendinimą. atitikmenys: angl. program manager pranc. directeur des programmes, m šaltinis Vadovai ir vadybininkai : trikalbis [lietuvių anglų prancūzų]… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
programų testavimas — statusas T sritis informatika apibrėžtis Veiksmai, programų teisingumui patikrinti ir kokybei įvertinti. Testuojama įvairiai, žiūrint koks formalizuotumo lygis. Formaliam testavimui naudojami iš anksto parengti testai ir dažniausiai testavimas… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
programų biblioteka — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. program library; routine library vok. Programmbibliothek, f rus. библиотека программ, f pranc. bibliothèque des programmes, f; programmathèque, f … Automatikos terminų žodynas
programų generatorius — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. program generator vok. Programmerzeuger, m; Programmgenerator, m rus. генератор программ, m pranc. générateur des programmes, m … Automatikos terminų žodynas
programų paketas — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. program package; software package vok. Programmpaket, n rus. пакет программ, m pranc. lot de programmes, m … Automatikos terminų žodynas
programų tvarkytuvė — statusas T sritis informatika apibrėžtis Kompiuterio ↑operacinės sistemos komponentas (programa) bet kuriai įdiegtai programai paleisti arba paleistos programos vykdymui nutraukti. atitikmenys: angl. program manager ryšiai: dar žiūrėk – operacinė … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
programų inžinerija — statusas T sritis informatika apibrėžtis Sistemingas programinės įrangos projektavimas, pagrįstas kompiuterių mokslo žiniomis. atitikmenys: angl. software engineering … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
mokymo programų derinys — statusas Aprobuotas sritis profesinis ugdymas apibrėžtis Sąrašas, kuriame pagal grupes nurodoma: mokymo programų pavadinimai, savivaldybių, kuriose reikia organizuoti mokymo kursus pagal nurodytas mokymo programas, pavadinimai ir didžiausias… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
