program

програ́мма КПСС — SBKP Programı

Програ́мма ми́ра — Barış Programı

предвы́борная програ́мма — seçim programı

уче́бная програ́мма — öğretim programı

програ́мма конце́рта — konser programı

програ́мма ЭВМ — bilgisayar programı

включа́ть в соста́в делега́ции — heyete dahil etmek

включа́ть расска́з в сбо́рник — öyküyü kitaba almak

включа́ть сцепление — kavramayı bağlamak

что включа́ет в себя́ э́та програ́мма? — bu program neleri kapsar?

выполня́ть прика́з — emri yerine getirmek

выполня́ть своё обеща́ние — vaadini yerine getirmek, sözünü tutmak

програ́мма вы́полнена на сто проце́нтов — program yüzde yüz uygulandı / gerçekleştirildi

выполня́ть фу́нкцию посре́дника — aracılık işlevi görmek

успе́шно вы́полненная рабо́та — başarılan / başarıyla yapılan iş

выходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak

прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek

пить из ча́шки — fincandan içmek

выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak

друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu

ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel

ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır

дере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy

кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire

програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

суп из потрохо́в — işkembe çorbası

чай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)

мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan

он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir

вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak

он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır

мыть из шла́нга — hortumla yıkamak

его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular

соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası

из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu

поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz

оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi

из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan

из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan

из ре́вности — kıskançlık yüzünden

оди́н из них — onların / onlardan biri

дво́е из вас — ikiniz

са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü

чу́до из чуде́с — harikaların harikası

из го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl

ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak

изо все́х сил — olanca gücüyle

выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek

исполня́ть постановле́ние / реше́ние — kararı uygulamak

исполня́ть прика́з — emri yerine getirmek

испо́лнить свою́ угро́зу — tehdidini yerine getirmek

он испо́лнил свой долг — görevini yaptı

была́ испо́лнена програ́мма из произведе́ний Чайко́вского — Çaykovski'nin yapıtlarından oluşan bir program sunuldu

наме́ченная съе́здом социа́льная програ́мма — kongre tarafından çizilen toplumsal program

добы́чу не́фти наме́чено довести́ до... тонн — petrol üretiminin... tona çıkarılması planlanıyor

он наме́чен в председа́тели — başkanlığa aday gösterildi

наме́тить день / да́ту отъе́зда — hareket gününü / tarihini tayin etmek

насы́щенная програ́мма — yüklü program

для повто́рного испо́льзования — tekrar kullanılmak üzere

при повто́рном преступле́нии — suçun tekrarı halinde, ikinci bir suç işlenirse