-
1 profus
-
2 profus
profus [proffuu] -
3 profus
profushojný (kniž.)štědrý (kniž.) -
4 profus
-
5 profus
прил.общ. обильный -
6 profus
جزلغزيرفائضفيضآثروافروفير -
7 profus
obfity -
8 profus,
e adj. (lat. profusus) обилен, изобилен. -
9 profus
-useadj.litt. mo‘l, serob, juda ko‘p; une lumière profuse mo‘l yorug‘. -
10 profuse
-
11 à plaisir
loc. adv.1) с удовольствием; для забавыJ'ai d'autres chats à peigner que d'inventer à plaisir des histoires des croque-mitaines. Aussi ne dis-je que ce que j'ai vu, et partant, que ce qui est vrai. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Мне есть чем заняться, кроме как попусту выдумывать истории о разных страшилищах. Я буду говорить только о том, что видел сам, стало быть о том, что было на самом деле.
2) по своему желанию, по усмотрению... Christophe se demandait pourquoi ce n'était pas mieux entre eux, pourquoi ils se gâtaient à plaisir leur bonheur. (R. Rolland, L'Adolescent.) —... Кристоф спрашивал себя, почему отношения между ними не становились лучше, почему они как бы нарочно сами губили свое счастье.
Partout, dans la maison de Zola, s'étale le même luxe profus, d'une prétention ingénue et, dans son outrance romantique, d'un goût si incertain, qui mélange à plaisir les styles, les siècles et les pays, combine le turc avec le gothique, le japonais avec le vénitien, le vrai et le faux. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Повсюду в доме Золя неизменно царит пышная роскошь, наивно претенциозная и в своем романтическом преувеличении весьма неопределенного вкуса, который произвольно смешивает стили, века и страны, сочетая турецкое с готическим, японское с венецианским, фальшивое с настоящим.
3) напрасно, понапрасну, без причины- Raisonnons, poursuivit-elle. Il n'y a pas lieu de récrimer, de se déchirer à plaisir. Ce qui arrive devait arriver. (H. Lavedan, Bonne Étoile.) — - Давайте рассудим, - продолжала она. - Нет оснований зря упрекать и поносить друг друга. Происходит то, что должно было произойти.
Pardonne-moi, me disait-il maintenant chaque fois qu'il me rencontrait, je t'ai chagriné, torturé, j'ai été méchant à plaisir. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Ты уж меня прости, - говорил мне Блок при каждой встрече, - я тебя огорчил, я причинил тебе боль, я был с тобой жесток без всякой причины.
Elle le trouva singulier, spirituel, fort sérieux, mais joli garçon, et ne déparant point trop le salon d'une femme à la mode; du reste ignorant à plaisir et sachant à peine écrire. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Она нашла, что он своеобразен, остроумен, очень серьезен, хорош собой и может служить украшением салона модной женщины, причем совершенно невежествен и едва умеет писать.
Les copains faisaient le cercle autour du calorifère rouge à plaisir. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Ребята стояли кружком около раскаленной красной батареи.
-
12 profusément
См. также в других словарях:
profus — profus, use [ prɔfy, yz ] adj. • 1478; lat. profusus, de fundere « répandre » ♦ Littér. Qui se répand en abondance (fluides). ⇒ abondant. Transpiration profuse (sudation). « Lumière profuse; splendeur. L été s impose et contraint toute âme au… … Encyclopédie Universelle
Profus — (v. lat.), übermäßig, zu stark, z.B. Durchfall, Schweiß. Profusion, Ergießung, Ausleerung einer Flüssigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Profūs — (lat.), übermäßig, in überreichem Erguß, z. B. von Worten etc.; daher profuse Blutungen, soviel wie sehr starke Blutungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Profus — Profūs (lat.), übermäßig, zu stark; verschwenderisch; Profusiōn, Überfluß, Verschwendung … Kleines Konversations-Lexikon
profus — profus, use (pro fû, fu z ) adj. Terme didactique. Qui se répand avec abondance. Une sueur profuse. HISTORIQUE XVIe s. • Il se rendit mal agreable au conseil d Espagne, pour sa profuse liberalité, D AUB. Hist. III, 81. ÉTYMOLOGIE Lat.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
profus — pro|fus 〈Adj.〉 1. 〈geh.〉 verschwenderisch 2. 〈Med.〉 übermäßig, stark, reichlich ● profuse Schweißabsonderung [<lat. profusus „unmäßig, verschwenderisch“] * * * pro|fus <Adj.> [lat. profusus = verschwenderisch, adj. 2. Part. von:… … Universal-Lexikon
profús — pro|fús Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
profus — pro|fus 〈Adj.〉 1. 〈geh.〉 verschwenderisch 2. 〈Med.〉 übermäßig, stark, reichlich; profuse Schweißabsonderung [Etym.: <lat. profusus »unmäßig, verschwenderisch«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
profus — pro|fu̱s, in fachspr. Fügungen: pro|fu̱sus, ...fu̱sa, ...fu̱sum [zu lat. profundere, profusum= hingießen, vergießen; vergeuden]: reichlich, sehr stark [fließend] (z. B. von Blutungen) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
profus — pro|fus <aus lat. profusus »unmäßig, verschwenderisch« zu profundere »sich reichlich ergießen«> reichlich, sehr stark [fließend] (z. B. von einer Blutung; Med.) … Das große Fremdwörterbuch
profus — pro|fus (Medizin reichlich, übermäßig; stark) … Die deutsche Rechtschreibung