professione

свободное место — posto libero

здесь свободно? — è libero qua?

свобо́дный человек — uomo libero

свобо́дная жизнь — vita libera

свобо́дные выборы — elezioni libere

свобо́дный обмен мнениями — libero scambio di opinioni

вы свобо́дны? — è libero?; non ha impegni?

свобо́дное дыхание — respirazione naturale

свобо́дная речь — parola / discorso fluente / fluido

свобо́дное обращение — comportamento disinvolto

свобо́дное пространство — spazio libero

телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>

свобо́дные деньги — denaro disponibile

свобо́дное время — tempo libero

свобо́дное платье — vestito comodo / largo

свобо́дные радикалы — radicali liberi

свобо́дное падение тела физ. — libera caduta dei gravi

свобо́дная профессия — libera professione

человек свобо́дной профессии — libero professionista

свобо́дные искусства уст. — arti liberali

свобо́дный защитник — libero m

свобо́дный игрок — giocatore smarcato / non marcato

вход свобо́дный — ingresso libero

домашние дела — faccende (di casa)

"Много у вас дела? - спросил Обломов?" (И. Гончаров) — "Avete molto da fare?; - chiese Oblomov" (I. Gončarov)

здесь каждый занимается своим делом — qui ognuno fa il proprio lavoro

у него много дел — è molto impegnato

он делает крупные дела — fa grossi affari

запускать дела — lasciare incancrenire le cose

считать что-л. своим делом — considerare proprio compito

лезть не в своё дело (лезть в чужие дела) — intromettersi in faccende altrui

дело вкуса — questione di gusti (de gustibus)

дело случая — può capitare

дело совести — dipende dalla coscienza di ciascuno

дело чести — questione d'onore

"Не плачь, я дело говорю" (А. Грибоедов) — "Non piangere, sto dicendo una cosa giusta" (A. Griboedov)

"Послушай, Архип, не дело ты затеял" (А. Пушкин) — "Stammi a sentire Archip, ti sei invischiato in una cosa sbagliata" (A. Puškin)

он при деле — ha un'occupazione (lavora)

он мастер своего дела — sa il fatto suo

открыть своё дело — aprire un negozio (un'attività)

иметь своё дело — lavorare in proprio

уголовное (гражданское) дело — causa penale (civile)

возбудить дело — intentare una causa (un'azione legale)

выиграть дело — vincere la causa

выделить дело — stralciare un provvedimento

это неподсудное дело — il fatto non costituisce reato

прохождение дела — iter burocratico

подшить к делу — allegare agli atti

положить дело под сукно — mettere nel cassetto

доброе дело — opera buona

доказать на деле — provare coi fatti

благое дело — opera meritoria

"Я видел его в деле" (М. Лермонтов) — "Lo vidi in azione (in combattimento)" (M. Lermontov)

"дела давно минувших дней" (А. Пушкин) — "Si tratta di eventi del tempo che fu" (A. Puškin)

дело было так — le cose sono andate così

"дело под вечер, зимой" (Н. Некрасов) — "Accadde verso sera, d'inverno" (N. Nekrasov)

как (ваши) дела? — come va?

дело было так — si dà il caso che

"дела на фронте очень тяжёлые" (А. Толстой) — "La situazione al fronte è molto pesante" (A. Tolstoj)

дело к дождю — sta per piovere

дело к старости — si avvicina la vecchiaia

удивительное дело! — che strano!

естественное дело, что... — è naturale che...

это дело не шуточное — è una cosa seria

приняться за дело — mettersi all'opera

я знаю, с кем я имею дело! — conosco i miei polli!

у него дел по горло — è indaffaratissimo

это к делу не относится — non c'entra

по сути дела — tutto sommato (in ultima analisi, in sostanza)

на деле — in realtà

в самом деле — in effetti (veramente)

то и дело — spesso

то ли дело... — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (А. Пушкин) — "Molto meglio starsene a casa" (A. Puškin)

первым делом — anzi tutto (per prima cosa)

гиблое дело — impresa disperata

это совсем другое дело! — è un altro paio di maniche!

грешным делом — purtroppo

между делом — tra una cosa e l'altra

в том-то и дело! — qui sta il punto!

дело в том, что... (а дело было так) — si dà il caso che

мне до этого нет дела — non me ne importa proprio niente

дело на мази — siamo a buon punto

дело в шляпе! — è bell'e fatta! (ci siamo!)

не вмешивайся не в своё дело! — bada ai fatti tuoi! (fatti i fatti tuoi!)

наделать дел — farla grossa

кому какое дело? — chi se ne frega?

дохлое дело! — l'impresa è di quelle disperate!

зачем же дело стало? — e allora perché non lo fai?

дело мастера боится — l'opera loda chi l'ha fatta

делу время, потёхе час — ogni cosa a suo tempo

действующий закон — legge vigente

свод законов — codice

издать закон — emanare (promulgare) una legge

соблюдать закон — osservare la legge

нарушать закон — violare la legge

принять закон — approvare una legge

в соответствии с законом — a norma di legge

отменить закон — abrogare una legge

вне закона — fuorilegge

объявить вне закона — dichiarare fuori legge

в силу закона — in virtù della legge

именем закона — in nome della legge

избирательный закон — legge elettorale

законы природы — leggi della natura

вор в законе — ladro di professione

неписаный закон — legge non scritta

для него закон не писан — non ha regole (fa di testa sua)

закон писан не для всех (дуракам закон не писан) — che vuoi farci, è scemo!

урок закона Божьего — lezione di catechismo (ora di religione)

драконовские законы — leggi draconiane

в силу закона — in virtù della legge

вор в законе — ladro ligio alle leggi della mala

законы нравственности — norme morali

закон что дышло, куда повернул, туда и вышло — le leggi son fatte per essere infrante

материнская любовь — amore materno

сыновняя любовь — amore filiale

любовь к родине — amor patrio

любовь к живописи — passione per la pittura

любовь к делу — attaccamento al lavoro (alla professione)

платоническая (плотская) любовь — amore platonico (carnale)

любовь к ближнему — amore per il prossimo, carità

жениться по любви — sposarsi per amore

из любви ко мне (к тебе) — per amore mio (tuo)

жить в любви и согласии — vivere d'amore e d'accordo

любовь моя! — amore mio!

заниматься любовью — fare l'amore (fare del sesso)

Любовь (nome proprio, gen. Любови) — Ljubov'

старая любовь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai

любовь зла, полюбишь и козла — l'amore è cieco

бродить по городу — girare per la città

идти по улице — andare per la strada

гулять по парку — passeggiare nel parco

идти вдоль по дороге — camminare lungo la strada

по дороге — strada facendo (durante il viaggio)

по радио — per radio

по почте — per (via) posta

ходить по врачам — girare da un medico all'altro

ходить по гостям — andare a trovare gli amici

ходить по театрам и музеям — visitare teatri e musei

шарить по карманам — frugare nelle tasche

по заслугам — secondo i meriti

по болезни — per malattia

по твоей вине — per colpa tua

по плану — secondo il programma

по моде — alla moda

по моему мнению — secondo me

по мне — se dipendesse da me

по мне делай что хочешь — se dipendesse da me lo lascerei fare

это не по мне — non mi va

специалист по русскому языку — russista, esperto di lingua russa

врач по профессии — di professione medico

чемпион по боксу — campione di pugilato

это мне не по силам — non ce la faccio (va oltre le mie possiblità)

родственник по матери — parente da parte di madre

товарищ по школе — compagno di scuola

старший по возрасту — maggiore di età

ударить кулаком по столу — battere il pugno sul tavolo

он дал ему по физиономии — lo schiaffeggiò

по утрам — di mattina

по праздникам — nei giorni festivi

по воскресеньям — la domenica

входите по одному! — entrate uno alla volta!

по сей день — fino a oggi

с января по март — da gennaio a (tutto) marzo

по колено — fino al ginocchio

он стоял по колено в воде — era immerso in acqua fino al ginocchio

по два — a due a due

он занимается по четыре часа в день — studia quattro ore al giorno

по возвращении — al ritorno

по окончании университета — una volta laureato

по приезде — dopo essere arrivato

это у нас практикуется — da noi si usa così

сменить профессию — cambiare mestiere

он по профессии ветеринар — è veterinario (fa il veterinario)

человек свободной профессии — libero professionista

научиться ремеслу — imparare un mestiere

род людской (род человеческий) — il genere umano, l'umanità

из рода в род — di generazione in generazione

эта у нас в роду — è una cosa di famiglia

откуда вы родом? — di dov'è lei?

трёх лет от роду — all'età di tre anni

от роду не видал этого! — non l'ho mai visto in vita mia!

ему на роду написано — è il suo destino

всякого рода инструменты — strumenti di ogni tipo

всякого рода люди — gente d'ogni fatta

в этом шкафчике всякого рода туалетные принадлежности — in questo armadietto si trovano gli oggetti da bagno

род оружия (войск) — arma

род занятий — professione, mestiere

род деятельности — tipo di attività

в некотором роде — in un certo senso

в таком роде — qualcosa di simile

единственный в своём роде — unico nel suo genere

мужской (женский, средний) род — genere maschile (femminile, neutro)

без роду, без племени — di origine incerta (di incerti natali)

ей на роду написано всю жизнь мучаться — è destinata a soffrire

вы свободны? — è libero? non ha impegni?

телефон свободен — il telefono non è occupato

свободная профессия — libera professione

человек свободной профессии — (libero) professionista

свободный пиджак — giacca ampia

свободная любовь — sesso libero

свободные деньги — denaro disponibile

свободное время — tempo libero

частнопрактикующий врач — medico che ha uno studio (libero professionista, che esercita la libera professione)

частный случай — caso particolare (isolato)

частным образом — in privato

частная школа — scuola privata

частная собственность — proprietà privata

продать в частные руки — privatizzare

частная практика — libera professione

частная жизнь — vita privata

это его частное дело — è un suo problema

частная торговля — commercio privato

частный сектор — lavoratori autonomi