Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

professionals

  • 1 free professionals

    free professionals GEN, PERS freie Berufe mpl

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > free professionals

  • 2 public relations professionals

    public relations professionals S&M PR-Fachleute pl

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > public relations professionals

  • 3 Registrierungsperiode

    ■ Einer von zwei vom zuständigen Fußballverband festgelegten Zeiträumen, in denen Spieler bei einem Fußballverband als Berufs- oder Amateurspieler gemeldet werden können, um so die Spielberechtigung für einen Verein zu erlangen.
    ► Die erste Registrierungsperiode beginnt am Schluss der Spielzeit, endet im Normalfall vor Beginn der neuen Spielzeit und ist auf zwölf Wochen beschränkt. Die zweite Registrierungsperiode wird im Normalfall in der Mitte der Spielzeit festgelegt und ist auf vier Wochen beschränkt.
    ■ One of two annual periods fixed by a football association for registering players to play for their clubs, either as amateurs or professionals.
    ► The first registration period is during the close season (max. 12 weeks), and the second during the mid-season (max. 4 weeks).

    German-english football dictionary > Registrierungsperiode

  • 4 Reglement bezüglich Status und Transfer von Spielern

    ■ Von der FIFA verabschiedetes Regelwerk, das die allgemein gültigen und verbindlichen Bestimmungen bezüglich des Status von Spielern, deren Spielberechtigung im Rahmen des organisierten Fußballs und deren Wechsel zwischen Vereinen unterschiedlicher Nationalverbände enthält.
    ■ Set of global and binding rules concerning the standing of professionals, their eligibility to participate in organised football and the process by means of which they can be taken over by a new club belonging to a different national association than the former club.

    German-english football dictionary > Reglement bezüglich Status und Transfer von Spielern

  • 5 Transferreglement

    ■ Von der FIFA verabschiedetes Regelwerk, das die allgemein gültigen und verbindlichen Bestimmungen bezüglich des Status von Spielern, deren Spielberechtigung im Rahmen des organisierten Fußballs und deren Wechsel zwischen Vereinen unterschiedlicher Nationalverbände enthält.
    ■ Set of global and binding rules concerning the standing of professionals, their eligibility to participate in organised football and the process by means of which they can be taken over by a new club belonging to a different national association than the former club.

    German-english football dictionary > Transferreglement

  • 6 hobbyist

    hob·by·ist
    [ˈhɒbiɪst, AM ˈhɑ:b-]
    n esp AM Amateur(in) m(f)
    computer \hobbyist Computerfreak m
    professionals and \hobbyists Profis und Amateure
    * * *
    hobbyist s Hobbyist(in) (jemand, der ein Hobby hat)
    * * *
    n.
    Hobby -s
    Mensch m.

    English-german dictionary > hobbyist

  • 7 observe

    [əb'zɜːv] transitive verb
    1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
    2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
    3) (say) bemerken
    * * *
    [əb'zə:v]
    1) (to notice: I observed her late arrival.) bemerken
    2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) beobachten
    3) (to obey: We must observe the rules.) befolgen
    4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) bemerken
    •
    - academic.ru/51041/observance">observance
    - observant
    - observation
    - observatory
    - observer
    * * *
    ob·serve
    [əbˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]
    I. vt
    1. (watch closely)
    ▪ to \observe sb/sth jdn/etw beobachten
    now, \observe the way the motor causes the little wheels to move up and down verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt; by police überwachen
    if you want to learn from the football professionals, you're going to have to \observe them a lot more often wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen
    2. ( form: notice)
    ▪ to \observe sb/sth jdn/etw bemerken
    ▪ to \observe sb do[ing] sth bemerken, wie jd etw tut
    ▪ to \observe that... feststellen, dass...
    3. ( form: remark)
    ▪ to \observe sth etw bemerken
    “I've always found German cars very reliable,” he \observed „meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er
    ▪ to \observe that... feststellen, dass...
    4. ( form: obey)
    to \observe a ceasefire einen Waffenstillstand einhalten
    to \observe the decencies den Anstand wahren
    to \observe the law/an order das Gesetz/eine Anordnung befolgen
    to \observe neutrality die Neutralität einhalten, neutral bleiben
    to \observe a rule/speed limit sich akk an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten
    to \observe silence Stillschweigen bewahren
    to \observe a minute of silence eine Schweigeminute einlegen
    ▪ to \observe sth etw begehen [o feiern]
    do you \observe Passover? feiert ihr das Passahfest?
    to \observe an anniversary einen Jahrestag begehen
    to \observe the Sabbath den Sabbat einhalten
    II. vi zusehen, SCHWEIZ meist zuschauen
    ▪ to \observe how... beobachten, wie...
    * * *
    [əb'zɜːv]
    1. vt
    1) (= see, notice) beobachten, bemerken; difference, change beobachten, wahrnehmen

    the thief was observed to... — der Dieb wurde dabei beobachtet, wie er...

    2) (= watch carefully, study) beobachten; (by police) überwachen
    3) (= remark) bemerken, feststellen, äußern
    4) (= obey) achten auf (+acc); rule, custom, ceasefire, Sabbath einhalten; anniversary etc begehen, feiern
    2. vi
    1) (= watch) zusehen; (= act as an observer) beobachten
    2) (= remark) bemerken, feststellen (on zu, über +acc)

    you were about to observe...? — Sie wollten gerade sagen...?

    * * *
    observe [əbˈzɜːv; US əbˈzɜrv]
    A v/t
    1. beobachten:
    a) überwachen, (polizeilich etc) observieren
    b) betrachten, verfolgen, studieren
    c) (be)merken, wahrnehmen, sehen:
    he was observed entering the bank er wurde beim Betreten der Bank beobachtet
    2. Landvermessung: einen Winkel messen
    3. SCHIFF peilen
    4. fig
    a) eine Vorschrift etc einhalten, befolgen, beachten
    b) einen Brauch etc pflegen, ein Fest etc feiern, begehen:
    observe silence Stillschweigen bewahren
    5. bemerken, sagen ( beide:
    that dass)
    B v/i
    1. aufmerksam sein
    2. Beobachtungen machen
    3. Bemerkungen machen, sich äußern ( beide:
    on über akk)
    * * *
    [əb'zɜːv] transitive verb
    1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
    2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
    3) (say) bemerken
    * * *
    (an order) v.
    befolgen (Vorschrift) v. v.
    bemerken v.
    beobachten v.
    wahrnehmen v.
    überwachen v.

    English-german dictionary > observe

  • 8 subdivision

    noun
    (subdividing) erneute Teilung; (subordinate division) Unterabteilung, die

    subdivision [of something] into something — Unterteilung [einer Sache (Gen.)] in etwas (Akk.)

    * * *
    [-'viʒən]
    1) (subdividing or the parts resulting from doing this.) die Unterteilung
    2) ((American) a portion of land divided up for housing etc; a zone.)
    3) ((American) a residential area on the outskirts of a city or town: professionals working from home by means of their computers and living in isolated subdivisions.)
    * * *
    sub·di·vi·sion
    [ˌsʌbdɪˈvɪʒən]
    n
    1. (secondary division) erneute Teilung; (in aspects of a whole) Aufgliederung f, Unterteilung f
    2. AM, AUS (housing estate) Wohngebiet nt, Wohnsiedlung f
    * * *
    1. Unterteilung f, Aufgliederung f
    2. Unterabteilung f
    3. US
    a) Parzellierung f
    b) Parzelle f
    * * *
    noun
    (subdividing) erneute Teilung; (subordinate division) Unterabteilung, die

    subdivision [of something] into something — Unterteilung [einer Sache (Gen.)] in etwas (Akk.)

    * * *
    n.
    Abteilung (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) f.
    Unterabteilung f.
    Unterteilung f.

    English-german dictionary > subdivision

  • 9 hobbyist

    hob·by·ist [ʼhɒbiɪst, Am ʼhɑ:b-] n
    ( esp Am) Amateur(in) m(f);
    computer \hobbyist Computerfreak m;
    professionals and \hobbyists Profis und Amateure

    English-German students dictionary > hobbyist

  • 10 observe

    ob·serve [əbʼzɜ:v, Am -ʼzɜ:rv] vt
    to \observe sb/ sth jdn/etw beobachten;
    now, \observe the way the motor causes the little wheels to move up and down verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt; by police überwachen;
    if you want to learn from the football professionals, you're going to have to \observe them a lot more often wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen
    2) (form: notice)
    to \observe sb/ sth jdn/etw bemerken;
    to \observe sb do[ing] sth bemerken, wie jd etw tut;
    to \observe that... feststellen, dass...
    3) (form: remark)
    to \observe sth etw bemerken;
    ‘I've always found German cars very reliable,’ he \observed „meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er;
    to \observe that... feststellen, dass...
    4) (form: obey)
    to \observe a ceasefire einen Waffenstillstand einhalten;
    to \observe the decencies den Anstand wahren;
    to \observe the law/ an order das Gesetz/eine Anordnung befolgen;
    to \observe neutrality die Neutralität einhalten, neutral bleiben;
    to \observe a rule/ speed limit sich akk an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten
    5) ( maintain)
    to \observe silence Stillschweigen bewahren;
    to \observe a minute of silence eine Schweigeminute einlegen
    6) ( celebrate)
    to \observe sth etw begehen [o feiern];
    do you \observe Passover? feiert ihr das Passahfest?;
    to \observe an anniversary einen Jahrestag begehen;
    to \observe the Sabbath den Sabbat einhalten vi zusehen;
    to \observe how... beobachten, wie...

    English-German students dictionary > observe

  • 11 persons working free-lance

    persons working free-lance GEN freie Berufe mpl, Freiberufler mpl (free professionals)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > persons working free-lance

  • 12 pro

    pro (Abk. für 1. *.pro, 2. professional) 1. COMP, COMMS pro (top-level domain for professionals; Top-Level Domain für Selbstständige); 2. GEN Profi m; 3. GEN Jastimme f; Pro-Argument n, Pro n (das Pro und Kontra = das Für und Wider = the pros and cons); Befürworter m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > pro

  • 13 professions

    professions PERS freie Berufe mpl (free professionals, persons working free-lance)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > professions

  • 14 trade exhibition

    trade exhibition S&M Fachausstellung f (for professionals)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > trade exhibition

  • 15 trade fair

    trade fair 1. GEN Messe f; 2. S&M Gewerbeausstellung f (advertising); Fachmesse f (professionals only)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > trade fair

См. также в других словарях:

  • Professionals — The Professionals bezeichnet: einen Film (deutscher Titel Die gefürchteten Vier) eine Fernsehserie (deutscher Titel Die Profis) eine Band (siehe The Professionals) …   Deutsch Wikipedia

  • Professionals in the City — (PNC) is the United States largest socializing and networking organization. It offers professionals in major cities an opportunity to unwind and meet other professionals who share their interests outside of the workplace. PNC is based in… …   Wikipedia

  • Professionals de Pittsburgh — Données clés Fondé en 1904 Disparu en 1907 Siège Pittsburgh …   Wikipédia en Français

  • professionals — pro fes·sion·al || prÉ™ feʃnl n. person who works in a skilled occupation, specialist adj. pertaining to a profession, of a skilled occupation; working in one of the skilled occupations …   English contemporary dictionary

  • The Professionals (TV series) — The Professionals was a British crime action television drama series that aired on the ITV network from 1977 to 1983, filmed between 1977 and 1982. In all, 57 episodes were produced. It starred Martin Shaw, Lewis Collins and Gordon Jackson, as… …   Wikipedia

  • The Professionals — Первый состав The Professionals слева направо: Кук, Джонс, Аллен Основная информация Жанр …   Википедия

  • Meeting Professionals International — (MPI) is a professional community for the global meetings industry. Founded in 1972, the Dallas based non profit association has 68 chapters and clubs, over 24,000 members from 69 chapters in 20 countries around the world.[1] It organizes four… …   Wikipedia

  • The Professionals (hip-hop) — Infobox musical artist Name = The Professionals Img capt = The Professionals in 2003 Background = group or band Origin = Lakeland, Florida, United States Genre = Hip hop, rock, pop, soul Years active = 2001 ndash;present URL = [http://www.myspace …   Wikipedia

  • Association of Donor Relations Professionals (ADRP) — About ADRP The authoritative organization and advocate for the Donor Relations and Stewardship profession, ADRP promotes the professional status of Donor Relations and Stewardship offices as key components in all fundraising and development… …   Wikipedia

  • Administrative Professionals' Day — Secretary s Day redirects here. For the Office episode, see Secretary s Day (The Office). Administrative Professionals Day Type Secular 2010 date April 21 2011 date April 27 2012 date April 25 Administrative Professionals Day (also known a …   Wikipedia

  • Recognition Professionals International — Infobox Organization name = Recognition Professionals International size = 150px caption = motto = Encouraging Excellence formation = 1998 type = Professional body headquarters = Naperville, Illinois location = membership = language = leader… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»