-
1 ogłaszanie
proclamation -
2 proklamacja
-i, -e; gen pl -i; f* * *f.( oświadczenie) proclamation; proklamacja niepodległości proclamation of independence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proklamacja
-
3 deklaracj|a
f (G pl deklaracji) 1. (wyraz woli, poglądów) declaration- deklaracja lojalności wobec władz a declaration of loyalty to the authorities- różnica między jego publicznymi deklaracjami a prywatnymi poglądami the difference between his public declarations and his private beliefs2. (pisemne oświadczenie) declaration- deklaracja podatkowa a declaration of income, tax return- deklaracja celna a customs declaration- wypełnić/złożyć deklarację podatkową to fill in/submit a. file US an income tax return- parlamentarzyści zobowiązani są złożyć deklarację o stanie majątkowym members of Parliament are obliged to submit a declaration about their financial status3. (proklamacja) declaration, proclamation- deklaracja niepodległości a declaration of independence- wydać deklarację to issue a proclamation a. decree4. przest. (oświadczyny) proposal- złożyć komuś deklarację to ask for sb’s hand (in marriage)- □ deklaracja akcesyjna Prawo declaration of accessionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deklaracj|a
-
4 manife|st
m (G manifestu) 1. (deklaracja) manifesto- ogłosić manifest niepodległości to issue a declaration of independence2. przen. (uczuć, poglądów) proclamation, declaration- jego dziwaczna fryzura stała się manifestem niezależności his weird hairdo became a proclamation of his independence3. Transp. manifest- □ Manifest Komunistyczny the Communist ManifestoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manife|st
-
5 proklamacj|a
f (G pl proklamacji) książk. 1. (oświadczenie) proclamation- proklamacja niepodległości a declaration of independence- proklamacja do narodu an address to the nation- wydać proklamację to issue a proclamation- proklamacja potępiająca zbrodnię a statement condemning the crime2. (ulotka) leaflet- proklamacje wyborcze election leafletsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proklamacj|a
-
6 obwieszczenie
* * *n.(= informowanie l. komunikat) announcement, proclamation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwieszczenie
-
7 odezwa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odezwa
-
8 uniwersał
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uniwersał
-
9 odezw|a
f 1. (apel) appeal, proclamation- odezwa do ludności an appeal to the public- proklamować a. wydać odezwę to issue a. make an appeal2. (plakat) public noticeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odezw|a
-
10 obwieszczanie
1. proclamation2. tambourinage -
11 obwieszczenie
1. affichage2. affiche3. annonce4. avis5. ban6. communication7. dénonciation8. faire-part9. pancarte10. proclamation -
12 odezwa
1. appel2. manifeste3. proclamation -
13 ogłoszenie
1. affiche2. annonce3. ban4. communication5. déclaration6. dénonciation7. faire-part8. insertion9. pancarte10. proclamation11. promulgation12. publication13. réclame14. écriteau -
14 proklamacja
1. annonce2. manifeste3. proclamation
См. также в других словарях:
proclamation — [ prɔklamasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. proclamatio 1 ♦ Action de proclamer. Vx Proclamation d un roi, d un empereur. Mod. (Choses) La proclamation de la république. Proclamation des résultats d un examen. 2 ♦ Discours ou écrit public contenant ce qu … Encyclopédie Universelle
Proclamation — Proc la*ma tion, n. [F. proclamation, L. proclamatio. See {Proclaim}.] [1913 Webster] 1. The act of proclaiming; official or general notice; publication. [1913 Webster] King Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted. 1 Kings … The Collaborative International Dictionary of English
proclamation — proc·la·ma·tion /ˌprä klə mā shən/ n 1: the act of proclaiming 2: something proclaimed; specif: an official formal public announcement (as a public notice, edict, or decree) compare declaration, executive order … Law dictionary
proclamation — s. f. v. Publication, action par laquelle on proclame. A la proclamation de l Empereur. faire une proclamation. faire des proclamations. Il signifie aussi, L acte qui fait voir que la chose est proclamée; comme, J ay les proclamations des bans… … Dictionnaire de l'Académie française
proclamation — (n.) late 14c., act of making public, also that which is proclaimed; from O.Fr. proclamacion and directly from L. proclamationem (nom. proclamatio), noun of action from pp. stem of proclamare (see PROCLAIM (Cf. proclaim)) … Etymology dictionary
proclamation — declaration, announcement, publication, advertisement, promulgation, broadcasting (see under DECLARE) … New Dictionary of Synonyms
proclamation — [n] advertisement, announcement broadcast, declaration, decree, edict, manifesto, notice, notification, promulgation, pronouncement, pronunciamento*, publication; concepts 271,278 Ant. secret … New thesaurus
proclamation — [präk΄lə mā′shən] n. [ME proclamacion < MFr < L proclamatio] 1. a proclaiming or being proclaimed 2. something that is proclaimed, or announced officially … English World dictionary
proclamation — The act of publicly proclaiming or publishing; a formal declaration; an avowal; a public announcement giving notice of a governmental act that has been done or is to be done. The act of causing some governmental matters to be published or made… … Black's law dictionary
Proclamation — A proclamation (Lat. proclamare , to make public by announcement) is an official declaration.British royal proclamationsIn English law, a proclamation is a formal announcement ( Royal Proclamation ), made under the great seal, of some matter… … Wikipedia
PROCLAMATION — s. f. Publication solennelle, action par laquelle on proclame. La proclamation de l empereur. À la proclamation de tel prince. Faire une proclamation. Faire des proclamations. La proclamation d une loi, d un édit. Il se dit aussi de L écrit qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)