-
1 odezwa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odezwa
-
2 odezwa
-
3 odezwa
-
4 odezwa
сущ.• апелляция• воззвание• зов• клич• манифест• обращение• объявление• оглашение• призыв• провозглашение• прокламация• речь* * *1. воззвание ň, обращение ň;2. прокламация, листовка+1. apel 2. proklamacja
* * *1) воззва́ние n, обраще́ние n2) проклама́ция, листо́вкаSyn:apel 1), proklamacja 2) -
5 odezwa
1. appel2. manifeste3. proclamation -
6 odezwa
1 forógra 2 seoladh -
7 odezwa
manifestaspranešimasproklamacija -
8 odezwa
ж відозва -
9 odezwa
μανιφέστο -
10 odezwa
1) הרושבה גח2) טספינמ -
11 odezwa|nie
Ⅰ sv ⇒ odezwać Ⅱ n remark, comment- nie życzę sobie takich odezwań pod moim adresem I don’t like such comments being made about meThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odezwa|nie
-
12 apel
m (G apelu) 1. (odezwa) appeal (o coś for sth)- wystosować apel to issue an appeal- odpowiedzieć na apel to respond to an appeal- zwrócić się z apelem do społeczeństwa o pomoc dla ofiar to make an appeal to the public for aid for the victims2. (zbiórka) (uczniów) assembly; (żołnierzy) parade, muster- zwołać apel to call an assembly- stawić się do apelu a. na apel to assemble for parade3. (sygnał) the assembly Hist.; (na trąbce) bugle call 4. Myślis. obedience (of a hound or gun dog)- pies z dobrym apelem a highly obedient a. well trained dog a. hound* * *-u; -e; gen pl -i lub -ów; mzwracać się (zwrócić się perf) z apelem do kogoś — to make an appeal to sb
* * *miGen.pl. -i l. -ów1. (= zbiórka) assembly, roll; (żołnierzy, więźniów) roll call; apel szkolny school assembly; apel poległych reading of the roll of the dead; stanąć do apelu fall in (for roll call); wzywać na apel muster.2. (= wezwanie, odezwa) appeal (do kogoś/czegoś to sb/sth); zwrócić się z apelem o coś do społeczeństwa make a public appeal l. plea for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apel
-
13 apel
сущ.• апелляция• воззвание• вызов• звонок• зов• клич• крик• обращение• оклик• окрик• перекличка• призыв• сигнал* * *♂, Р. \apelu, мн. Р. \apeli/\apelów 1. призыв, обращение ň;\apel do kogoś призыв, обращение к кому-л.;stanąć na \apel откликнуться на призыв;
2. поверка ž, перекличка ž, линейка ž;stanąć do \apelu построиться на поверку (линейку); \apel poległych перекличка павших (торжественная церемония);
3. сигнал сбора+1. wezwanie, odezwa 2. zbiórka 3. pobudka
* * *м, Р apelu, мн Р apeli / apelów1) призы́в, обраще́ние napel do kogoś — призы́в, обраще́ние к кому́-л.
stanąć na apel — откли́кнуться на призы́в
2) пове́рка ż, перекли́чка ż, лине́йка żstanąć do apelu — постро́иться на пове́рку (лине́йку)
apel poległych — перекли́чка па́вших ( торжественная церемония)
3) сигна́л сбо́раSyn: -
14 manifest
сущ.• манифест* * *♂, Р. \manifestu манифест+orędzie, odezwa
* * *м, Р manifestuманифе́стSyn: -
15 orędzie
-
16 proklamacja
сущ.• воззвание• объявление• оглашение• провозглашение• прокламация* * *♀ 1. воззвание ň, обращение ň;2. прокламация+1. odezwa 2. ulotka
* * *ж1) воззва́ние n, обраще́ние n2) проклама́цияSyn: -
17 wezwanie
сущ.• апелляция• воззвание• вызов• звонок• зов• клич• крик• мольба• обращение• оклик• окрик• повестка• призыв• сигнал* * *☼ 1. вызов ♂;\wezwanie lekarza do domu вызов врача на дом;
2. призыв ♂; воззвание;3. повестка ž; вызов ♂; \wezwanie do sądu повестка (вызов) в суд+2. apel, odezwa 3. nakaz
* * *с1) вы́зов mwezwanie lekarza do domu — вы́зов врача́ на́ дом
2) призы́в m; воззва́ние3) пове́стка ż; вы́зов mwezwanie do sądu — пове́стка (вы́зов) в суд
Syn: -
18 manifest
* * *mi1. (= odezwa) (= program) manifesto.2. żegl. manifest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manifest
-
19 nożyce
-; plshears (pl)* * *pl.Gen. -c1. ( narzędzie do cięcia) shears; nożyce ogrodnicze pruning shears; nożyce blacharskie (tin) snips; nożyce do cięcia drutu wire cutters; nożyce cen ekon. price scissors; uderz w stół, a nożyce się odezwą if the cap fits, wear it.2. techn. cutter.3. sport scissors l. flutter kick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nożyce
-
20 odzywać się
impf ⇒ odezwać się* * *( przemówić) to speak; (o uczuciach, doznaniach) to awake; (o dzwonku, głosie) to soundodezwać się (na coś) — to reply lub respond (to sth)
* * *ipf.- am -asz1. (= mówić coś) speak; ( o uczuciach) awake; odezwij się do mnie! speak to me!2. (= rozlegać się) sound; uderz w stół, a nożyce się odezwą the hit dog howls; methinks thou dost protest too much.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odzywać się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odezwa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. odezwawie {{/stl 8}}{{stl 7}} wezwanie obywateli do działania w jakimś celu; także ogłoszenie, plakat z tekstem takiego wezwania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Proklamować odezwę do narodu. Zdzierać z murów odezwy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odezwa — ż IV, CMs. odezwawie; lm D. odezw «pisemny, najczęściej drukowany apel do społeczeństwa z wezwaniem do jakiejś akcji; proklamacja, manifest; arkusz papieru, kartka z takim tekstem» Odezwa wyborcza. Tekst odezwy. Ogłosić, proklamować odezwę.… … Słownik języka polskiego
Чарторижский, князь Адам (Адам Юрий) Адамович — (правильнее Чарторийский) родился 14 го января 1770 г. в Варшаве. Мать его, княгиня Изабелла (см.), в первые годы своего замужества вела жизнь великосветской дамы, исполненную всякого рода забав и увеселений, и воспитанием детей не занималась.… … Большая биографическая энциклопедия
uniwersał — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. uniwersałale {{/stl 8}}{{stl 7}} dawniej w Polsce: odezwa króla do narodu mająca formę listu ogłaszanego publicznie w ważnych chwilach dziejowych; od XV wieku: królewski akt prawny dotyczący obronności,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Treaty of Warsaw (1920) — ] took part in the initial expedition. After winning the battle in the south, the Polish General Staff planned a speedy withdrawal of the 3rd Army and strengthening of the northern front in Belarus where Piłsudski expected the main battle with… … Wikipedia
manifest — m IV, D. u, Ms. manifesteście; lm M. y 1. «orędzie, uroczysta odezwa władzy zwierzchniej do narodu lub odezwa, deklaracja publiczna organizacji społecznych, partii politycznych, grup literackich, artystycznych itp. do społeczeństwa, zawierająca… … Słownik języka polskiego
uniwersał — m IV, D. u, Ms. uniwersałale hist. «w dawnej Polsce: początkowo publicznie ogłaszany list królewski, dotyczący ważnych wydarzeń, odezwa króla do narodu; od XV w. akt prawny króla regulujący sprawy gospodarcze, wyznaniowe i wojskowe, a także… … Słownik języka polskiego
Потоцкие — (герб Пилава) шляхетский, позднее графский польский род, получивший свое название от деревни Поток близ Кракова. Первый известный в истории Потоцкий Сулислав, каштелян сендомирский (1247). Потоцкие возвышаются в конце XVI в., когда канцлер Ян… … Биографический словарь
Потоцкий, граф Станислав-Феликс — (Станислав Щенсный, или Феликс Францович) воевода Чермно русский, генерал коронной артиллерии, маршал Тарговицкой конфедерации; генерал русской службы с 1797 г. Был сыном графа Франца Салезия (Игнатия), Киевского воеводы и графини Анны,… … Большая биографическая энциклопедия
Polish–Soviet War — Bohdan Urbankowski, Józef Piłsudski: marzyciel i strateg , (Józef Piłsudski: Dreamer and Strategist), Tom drugi (second tome), Wydawnictwo ALFA, Warsaw, 1997, ISBN 8370019145, p. 83] while the Bolsheviks did proclaim the partitions null and… … Wikipedia
Jewish Combat Organization — The Żydowska Organizacja Bojowa (ŻOB, Polish for the Jewish Combat Organization ; called in Yiddish יידישע קאמף ארגאניזאציע) was a World War II resistance movement, which was instrumental in engineering the Warsaw Ghetto Uprising. [… … Wikipedia
